跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60017

作者:

在

#100691

○ 29王静斋夹注:施舍。

《古兰经译解》(丙)第295页
○ 30王静斋夹注:就是接近真主的。

《古兰经译解》(丙)第295页
○ 31刘锦标《传》:328.无知识之人,以为输材用于造物主之道,为本身之损失。审机观变,故意延缓,以待时局之转变。然,其终也,恶结果转及其身矣。
盖夫,财产、性命相连之事,其纯诚的以财产供(贡)献於主之道者,未有不得慈惠者也。其首先从圣与首先援助的人,获主喜,得优遇,是义务、权利当然之规律也。

《可兰汉译附传》第303页
 

〔仝道章分段〕
 

第一三段 伪信者的惩罚
 

《古兰经中阿文对照详注译本》第209页
 

[马坚译正文]
[100]迁士和辅士①中的先进②者,以及跟着他们行善的人③,安拉喜爱他们,他们也喜爱他;他已为他们预备了下临诸河的乐园,他们将永居其中;这正是伟大的成功。[101]④在你们四周的游牧的阿拉伯人中,有许多伪信者⑤,在麦地那人中也有许多伪信者,他们长于伪装;你不认识他们;我却认识他们;我将两次⑥惩罚他们,然后,他们将被送⑦去受重大的刑罚⑧。[102]还有一些人已承认自己的罪过。他们曾使善行和恶行互相混合⑨,安拉或许准他们悔过,安拉确是至恕的,确是至慈的⑩。[103]○ 11你要从他们的财产中征收赈款○ 12,你借赈款使他们干净,并使他们纯洁。你要为他们祈祷;你的祈祷,确是对他们的安慰 ○ 13。安拉是全聪的,是全知的。[104]难道他们不知道吗?安拉是接受他的仆人的忏悔的,是采纳赈款的;安拉是至恕的,是至慈的。[105]你说: “你们工作吧!安拉及其使者和信士们都要看见你们的工作;你们将被送到全知幽明者那里去,而他要将你们的工作告诉你们。”[106]还有别的人留待安拉的命令;或惩罚他们,或饶恕他们。安拉是全知的,是至睿的○ 14。[107]○ 15还有一些人,修建了一座清真寺,其目的是妨害和睦○ 16,加强不信,分离信士,并作为以前违抗安拉及其使者的人○ 17的埋伏所,他们必定发誓说:“我们的宗旨是至善的○ 18。”安拉作证:他们确是撒谎的○ 19。[108]你永远不要在那座清真寺里做礼拜。从第一天起就以敬畏为地基的清真寺○ 20,确是更值得你在里面做礼拜的○ 21。那里面有许多爱好清洁者;安拉是喜爱清洁者的○ 22。[109]以敬畏安拉并祈求其喜悦为地基者更好呢?还是以倾颓的悬崖的边缘为地基,因而随着坠入火狱者更好呢○ 23?安拉不引导不义的民众○ 24。[110]○ 25除非他们的心碎了○ 26,他们所建筑的清真寺,将永远成为他们心中游移的根源○ 27。安拉是全知的,是至睿的○ 28。§

《中文译解古兰经》第203-204页