跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #481971

作者:

在

#361248
renshi
会员

(17:20)我都要以调养你的主的恩赐来襄助这伙人和那伙人,调养你的主的恩赐是不受禁止的。
﴿ كُلاًّ نُّمِدُّ هَـؤُلاء وَهَـؤُلاء مِنْ عَطَاء رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاء رَبِّكَ مَحْظُورًا ﴾
“每一伙人”:كُلًّا以نُّمِدُّ受宾格,即:贪图今生和希望后世的每一伙人,
“我襄助”,即:以后浪推前浪的方式我一次又一次地增加,我不隔断。具体的襄助是真主为两伙人之一立即得到今生的恩赐,为另一伙人准备下了努力被承领所指点的后世特恩。
“这伙人”,这个هَـؤُلاء是كُلاًّ的同位语。
“和那伙人”,这个هَـؤُلاء连接第一个هَـؤُلاء,即:نمد هؤلاء المعجل لهم وهؤلاء المشكور سعيهم(我襄助他们要今生的这等人和他们的努力被承领的那等人)。
“以调养你的主的恩赐”,即:以真主无止尽的宽洪的所恩赐的来襄助这伙人和那伙人(من معطاه الواسع الذي لا تناهى له),因为عَطَاء是ما يعطى的名词。
مِنْ عَطَاء رَبِّكَ牵挂نُّمِدُّ,没有提说为什么要襄助,是为提醒所提到的襄助绝不是在努力和干办上应当襄助,不然是因纯百恩而襄助。
“调养你的主的恩赐”,即:调养你的主在今生和后世的恩赐——
“是不受禁止的”:由真主意欲恩赐善人或恶人上是不被阻挡的,不然,你的主在今生和后世赏赐行善者;而只在今生赏赐作恶者,纵然从作恶者上发现了导致阻挡恩赐的犯罪和不信道也罢。
道长赛尔德(الشيخ سعدى)说:
أديم زمين سفره عام اوست … برين خوان يغما چهـ دشمن چهـ دوست
大地是真主的众生的餐桌,
在这个免费的餐桌上能分辨谁是敌谁是友吗?
پس پرده بيند عملهاى بد … هم او پرده پوشد بآلاى خود
真主明见一切隐匿于内的罪恶,
同样,真主以自己的恩典遮盖了罪恶。
وگر بر جفا پيشه بشتافتى … كى از دست قهرش أمان يافتى
若真主奔忙罪刑作恶,
在主的强制权下何人能安宁呢?