圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 2 › 回复 #482693
(18:24)除非(说:)“如果真主意欲。”若你忘记了,就当记想你的养主,且说:“也许我的养主把我引领到比这更近的正道。”
﴿ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا ﴾
“除非(说:)‘如果真主意欲’”::إِلَّا是清空一切禁止的除外语,即:你们在任何情况下不要那样说,除非依惯例而说“若是真主意欲”的情况下,它就是说“若是真主意欲”。
其中指点选择和意欲都唯独真主,奴婢的一切行为建立于真主的意欲,就像真主说:“你们是不能意欲的,除非是真主的意欲81:29”。
“就当记想你的养主”,即:你说“如果真主意欲”。
“若你忘记了”,然后你想起来了时,正如据传,当这节经文降下后,穆圣念了“如果真主意欲(إن شاء الله)”。
“且说:也许”:عَسى是شايد كه。
“我的养主把我引领到”,即:我的养主襄助我——
“比这更近的”,即:比山洞主人的消息更临近、更明显的证明我为圣的显迹和证据。
“正道”,即:来引导世人和证明那个,真主确做了,让他看见了比山洞主人的消息更尊大更明显的明证,比如远古万圣的往事和将来时光直到末日所昭示的一切事件。
赛尔迪·穆夫提(سعد المفتی)说:“当犹太人把山洞主人的叙事作为证明他圣品的证据时,真主轻视了其事情,他说:“你说:‘也许我的养主把我引领到比这更近的正道’”,正如在句子开始时真主就轻视了叙事者,他说:“难道你猜想山洞和碑文的主人是我显迹中的奇迹吗?18:9”赛尔迪·穆夫提的话到此结束。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册234页