跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #126706

作者:

在

#148347
追随导师
会员

本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-1 10:31 编辑

有兴趣的兄弟姐妹们一人一段,然后大家组成一篇佳作哦!我领第一段。
The holy Prophet and Sufism
The roots of Sufism lie embedded in Islam itself. There are numerous passages in the Holy Qur’an which are of a mystical character. The holy Prophet of Islam p.b.u.h. himself displayed mystical inclinations and he very often retired to the cave known as Hirah for the purpose of devotions, meditation and contemplation. The holy rophet was the recipient of two types of revelations, one embodied the Holy Qur’an, and the other illuminated his heart. The former was meant for all, the latter for those elected few whose hearts could be illuminated with the Divine Light. The knowledge of the holy Prophet was thus both book knowledge (Ilm-i-Safina) and heart knowledge (Ilm-e-Sina). Hadrat Ali received his heart knowledge from the holy Prophet. It is related that after the Ascension, the holy Prophet awarded a mantle to Hadrat Ali which led to the illumination of his heart.

初步翻译如下:
神圣的先知和苏菲

苏菲根源于伊斯兰教本身。在神圣的《古兰经》中有许多节文就体现了一种神秘的性质。那个伊斯兰教尊贵的先知自己也体现了神秘的倾向,他经常在著名的希拉山洞中奉献,冥想和沉思。神圣先知是接受两种类型的启示,一个是神圣的《古兰经》,另外一种是启示心智,照亮心灵。前者是针对所有人的,后者针对极少数特选之人,他们的心灵将被“神圣之光”照耀。贵圣的知识包括了两种:经本知识和心灵知识。 大贤阿里领受了圣人的心灵知识。在尔萨圣人升天后,尊贵的圣人揭开的阿里大贤的幔帐,照亮了他的心灵。