跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

The Father of Sufism 苏菲之父

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › The Father of Sufism 苏菲之父

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 19 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #5255
    启明星
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-10 18:20 编辑

    苏菲之父

    Nabeela Majeed 著
    哲谧拉 译 2009年12月10日

    神圣的先知和苏菲
    苏菲根源于伊斯兰教本身。在神圣的《古兰经》中有许多节文就体现了一种神秘的性质。那个伊斯兰教尊贵的先知自己也体现了神秘的倾向,他经常在著名的希拉山洞中奉献,冥想和沉思。神圣先知是接受两种类型的启示,一个是神圣的《古兰经》,另外一种是启示心智,照亮心灵。前者是针对所有人的,后者针对极少数特选之人,他们的心灵将被“神圣之光”照耀。贵圣的知识包括了两种:经本知识和心灵知识。 大贤阿里领受了圣人的心灵知识。这是与提拔相关的,贵圣传给了大贤阿里继承(心灵知识)的责任,照亮了他的心灵。根据大贤阿里,宗教的基础是来自安拉的真知(灵知)。他认为:“最高的灵知是对安拉的确信。确信的最高境界为认主独一。认主独一的最高境界为以各种事物对至高无尚主的认识。他超越了一切属性。没有一个特定的属性可以给他准确的性质一个概念。他不被任何限制,所有的事物都受他的限制。他是无穷的,无限的,不受限的,超越空间,超越想象。时间不能影响他。在除他外任何都不存在的时候他就已经存在了。他将永远存在。他的存在不受制于生与死的规律。在每件事物上他是最显著的,然而,他又不同于每件事物。他不是任何事物的原因,然尔每件事情却都是因为他。他是独一的,是无匹敌的。他是创造者,也是毁灭者。所有的事物都受他命令的支配。他命令某件事物产生并且以什么样存在。”大贤阿里专注于心从除安拉以外的任何事物上分离。 大贤阿里被问到什么是能够得到的最纯洁的事物,他回答说:“就是安拉使你心灵富裕的东西。”当大贤阿里被问到关于灵知的事情时,他回答说:“我通过安拉来认识安拉,并且通过安拉和安拉真光我也知道哪个不是。”当被问他是否看见过安拉时,他说忠诚地讲他见过安拉,因为他不能崇拜他,除非他认识他。

    为安拉礼拜
    当大贤阿里曾经礼拜时,他的最后头发都是竖起来的。他会发抖并且说:“这时晨就是全心履行信仰,而不能考虑天堂和火狱。”贵圣(愿主福安之)的一位杰出伙伴阿仆都达尔德说:“这个世界上没有一个人的礼拜能优于阿里的礼拜了。”当礼拜时,他的感情如此强烈,以至于使他昏倒。据传述,有一次,阿仆都达尔德发现大贤阿里僵硬地躺在礼拜毡上,摸摸他冰冷的身体,你会以为他已经死了。当他把这个告诉尊贵的法蒂玛时,她说大贤阿里经常在礼拜中失去知觉。阿仆都达尔德禁不住哭泣,并在阿里的脸上撒上些水使他恢复知觉。因为看见阿仆都达尔德眼睛里有泪水,大贤阿里就说:“你为什么哭了?当你看见我这样你流泪了。想象一下当天仙把我带到安拉面前时将会发生什么,我被迫交上了自己行为的帐单。他们强行给我带上铁脚镣,并把我带到安拉面前,我那些我的朋友碰巧成了证人,却没有一点权力来帮我。他们将为我不容乐观的苦境而悲伤却不能救我,而安拉将会在那一天帮我。”

    与安拉交流
    经常,大贤阿里在他的礼拜中整个晚上都在呜咽,安拉便以内在的一瞥来回报他。根据大贤阿里,知识的最高目标为潜在精神才能的觉醒,通过它一个人能够发现内在真正的他自己。当这个自我消失在对“绝对吸引的真实存在”的注视中时,安拉就通过这个内在自我来显现一下他自己的。大贤阿里经常观察到,一个人如果放弃骄傲自大、遵守显示、克服色欲、服从于安拉的意志,他就能够享受与安拉交流的惊奇。他在自己各种宣教中劝勉人们不要沉迷于粗俗的色淫中,那只是阿拉伯人在“蒙昧时期”的显著特征。而是应该通过投入到伊斯兰从而生活的虔诚和简朴。大贤阿里说:“人们在对安拉无限的亲眼大见上是起伏不定的。一旦人的观看被忽视和色淫所阴埋,他就会感觉到他自己是被分离的实体,与安拉不同。但是当他与安拉之间的幔帐被取消时,他就知道他自己真正是什么了。这种起伏很快就融入了大海。 ” 大贤阿里认为一个是需要被启发去认识他自己的。只有那时他才能认识安拉。大贤阿里认为对于这最后的宗教(伊斯兰)历练是应该被实践的。那些大贤阿里与他们站在一边的苏菲们的力量是从教法(沙利亚)上起源的。大贤阿里讲到,任何的形式的知识在显示存在于人的无限真实存在上都是无济于事的,因为它是不能填满每个人那可怜的、清醒着的、痛苦的灵魂的真空的。大贤阿里希望人们用端正的品德来净化心灵,并且只有被净化了的心灵才能够接受精神上的启示。这就是大贤阿里阐述的作为苏菲核心的内在真光的教义。因此,大贤阿里以“苏菲之父”和卧里之王而著称。

    关于“优先”的教义
    大贤阿里也阐述到关于“优先”的教义。他支持并更倾向于其它人的观点胜于他自己的观点。就这个教义他举出了明显的例子:当贵圣(求主福安之)从麦加迁徙到麦地那的的晚上,当异教徒在寻找并要杀害贵圣(求主福安之)时,他睡在贵圣(求主福安之)的床上。大贤阿里为了贵圣(愿主福安之)用他自己的生命来冒险,因为当把贵圣(愿主福安之)的生命与他自己的生命相比较时,大贤阿里把更优先于贵圣(愿主福安之)。在贵圣(愿主福安之)归真后,大贤阿里认为他是最应该被选为哈里发的人。然尔,当他的请求被忽视而其它人被选为哈里发时,他支持他们并忠诚地追求关于“优先”的教义。就是这种优先精神激发大贤阿里去投身于沉重的战斗,来迎接敌人的挑战,而忽视了他自己个人的安全。据传述,在被真主提拔(阿里)后,当贵圣(愿主福安之)给了大贤阿里一个斗篷,他教他如何使用这个斗篷。大贤阿里说他用它来遮盖其它人的过错。真正苏菲之路在于去遮盖他人的过错。

    斋戒
    根据大贤阿里,斋戒不仅仅只是一种形式或仪式,它是一种净化自己心灵的历行。因为始终如一的斋戒,大贤阿里迎得了"Qa’im-ul- Lait" (夜里大多数时候都在礼拜没有睡觉)和 "Sa’im-ul- Nahar"(白天多数在封斋)的称呼。大贤阿里支持饥饿既有利于才智又能促进意志和健康。饥饿涉及一些身体的折磨,但它却启迪心灵,净化灵魂,并引导灵魂到达神圣存在。一个人谁通过饥饿陶冶了他自己的精神天性,为了完全献身于安拉,把自己从物质的东亚上死掉了,比起那些只从爆饮爆食和性欲上来培养自己身体的人就是一个比较高的境界。大贤阿里是按照贵圣(愿主福安之)的忠告去做的,“斋戒会使你的心在今世偶尔找到安拉。”实事上,由于他的斋戒和其它精神上的功修,大贤阿里在今世就见过安拉了。贵圣(愿主福安之)命令:“当你斋戒,让你的耳、眼、舌头、手和你所有的肢体都斋戒。”大贤阿里无论从字面意思还是从精神上都紧跟了这个忠告。通过斋戒的功修,大贤阿里能够从低级的身体感受上升到精神要求。以这种方式,他们能够只对纯洁的有所反应,而对于不纯洁的如同死去。大贤阿里如此过着一种纯洁的生活。

    天课
    大贤阿里支持说:“一个信士最值得称赞的行为和安拉最易接受的事情就是天课。每个人都有责任出天课,在所有崇拜的行为中,这是安拉最喜悦的。”在他的宣教中,大贤阿里以下面的言辞忠告人们:“奥,人们啊,送一部分你的财产给安拉吧,以便在另一个世界里它可以帮助你在好的处境中。不要把你所有的财产留在这里,以防在另一个世界它要变成你被恼恨的原因。”在阿拉伯的历史中,哈蒂姆。泰以他的宽宏大量和慷慨解囊而出名。大贤阿里却在慷慨大方上远远超过了哈蒂姆。泰。

    迁移
    大贤阿里出生在麦加。因此,他对卡尔白有深厚的感情。大贤阿里发现神圣的卡尔白坐落在以废石和沙漠并且无水源而著称的领土上。安拉命令穆斯林忍耐旅程中的困难,愉快地去穿过这种艰难的土地,以便那些困苦最后成为得救的资本。朝觐是现实的象征,即一个人在生活的考验中无论忍受怎样的艰难都尽师恩顺从安拉的意志,他将通过它们获得美德和正义。世界上最黑暗的事物是被爱者的房子里没有被爱者。对于爱者最重要的是被爱者,而不是被爱者的房子。根据大贤阿里,朝觐的精神不是勉强地去看望卡尔白。而在于发展内在注视,在那里一个人才可以见安拉——卡尔白的主人。

    吉哈德(圣战)
    大贤阿里主张吉哈德是天堂之门。他说:“安拉打开他的这门给他的朋友。它是虔诚者的责任。是信仰的保障。谁逃避它,这怒气冲天就使他遭受耻辱。”大贤阿里主张,吉哈德不仅仅是为安拉拿起武器,而在于一生不断地与自己的错误斗争。吉哈德是主要的支柱,是伊斯兰的根基。

    讨白(忏悔)
    苏菲的第一步便是讨白。讨白被说成是灵魂的从疏忽的睡眠中苏醒,使内在意识到他的错误道路,为过去不服从(安拉)而感到痛悔。大贤阿里不断地乞求安拉的饶恕。他的乞求词是:“奥,真主,饶恕那些你比我清楚的我的过错吧。如果我再次犯了那些过错,请再次饶恕我。以及任何我亲自给你做的遵循你的命令却又没有完成的承诺。我寻求你的饶恕。如果我用甜头来寻求临近你,但是我的心却没有跟上我的甜头,那么请饶恕我的这一过失吧。啊,主啊,请饶恕我那些没有意义的话、无用的欲望和一切舌头的过错。”

    超脱
    大贤阿里告诫人们:当活在世上的时候,一个人不能放弃世界,直到他不必过分依附于它。因为超脱世界就意味着他已到达真主。据传述,有人乞求大贤阿里给他一个告诫。阿里说:“不要让你的妻子和孩子成为你的负担。因为,如果他们是安拉的朋友,安拉会照看他的朋友的;如果他们是安拉的敌人,那你为什么还要照顾安拉的敌人呢?”

    忍耐
    在神秘主义的道路上,旅行者将会遇到许多考验和艰难。安拉使爱他的人受到严重的考验,并且只有当他忍耐才能通过这一考验。大贤阿里是忍耐的典范,并因此而获得了“安优布第二”的称号。在吴侯德战役中,大贤阿里受了61处伤,以致于他全身看上去象个大伤,包扎人员都无法给他包扎。大贤阿里即使处在无比的痛苦中,也说到:“我的主啊增加我的忍耐来承受这个痛苦。他给我勇气坚持并战斗,而不是离开战场,难道这不是安拉喜爱的吗?!”关于大贤阿里的忍耐,Dr. Ata Mohyuddin 如下写到:在他阿里,就是超人。阿里常说到:在他的生命中,没有时间他曾感到和平和安宁。在幼儿时,当他被带到贵圣(愿主福安之)的家中,阿里感觉到自己体内像液体急流并焦虑。贵圣(愿主福安之)不断地受到麦加异教徒的迫害。并且从青春期以后,阿里不断地在吉哈德中战斗,在贵圣(愿主福安之)归真后,他违背自己意愿地卷入了与其它人的一些政治斗争中。即使当被选为哈里发时,那些难以和解的伊斯兰的敌人和造反者一起反对他,而他用忍耐对待了所有痛苦。知感安拉,他在安拉认为适合给他的那些试验和考验上是无罪的。

    大贤阿里——-真知之门
    大贤阿里在那个时代是最有知识的人。他是一本活的百科全书。贵圣(愿主福安之)曾说:“如果我是真知之城,阿里就是真知之门。”他是第一位用心去学习神圣的《古兰经》的人,他拥有惊人的记忆力而且热爱于观察。他是一个有深度的思考者,他有被启迪的理智,在他的头脑里有巨大的知识宝库。他是位多学问的天才,在所有学科的知识中他展示了非凡的才能。他是哲学和雄辩大师。他是位卓越的诗人。他是伟大的导师和宣教者。他的知识涉及到如此广泛的学科如逻辑学、数学、物理学、天文学、医学和历史学。

    他关于知识的概念
    大贤阿里认为知识的主要目标在于德性的教导,提升信仰,认识安拉。他认为知识愉悦灵魂,扼杀无知。他定义知识为大数量的卓越。他主张追求知识比追求财富更好。知识是富人的装饰,是穷人的财富,因此知识比财富更好。他主张终身学习甚至到死后。他认为学习者是大量因无知而沉死人中活着的一批人。他观察到,尊重有知识的人就是尊重安拉。关于尊重老师,他说一个人教你那怕一个字母,你当永远深深感激他。他认为,有知识人说的话带有天堂花园的芳香。

    知识优于财富
    据传述,一次十位有知识的人来到大贤阿里跟前。他们想知道知识如何优于财富,并且他们要求他们每一个人能被给予不同的答案。大贤阿里回答他们如下:
    (1)知识是贵圣(愿主福安之)留下的遗产,而财产是法老留下的遗产。由于贵圣(愿主福安之)优于法老,所以知识优于财富。
    (2)你必需看管你的财富,但是知识却看管你。因此,知识优于财富。
    (3)知识越分越多,而财富越分越少。所以,知识优于财富。
    (4)一个有财富的人有很多的敌人,而一个有知识的人有很多朋友。由此,知识优于财富。
    (5)一个有知识的人因为他的远见而倾向于善良大方,而一个有财富的人因为他的爱财而倾向于吝啬。所以,知识优于财富。
    (6)知识不会被偷走,但财富经常暴露有被偷走的危险。由此,知识优于财富。
    (7)随着时间的流失,知识获得深度和广度,而囤积起来的硬币会生锈或过期成为非法宝货币。所以,知识优于财富。
    (8)你可以给财富记帐,因为它是有限的,但你却不能给知识记帐,因为它是数不清的。这就是为什么,知识优于财富。
    (9)知识启迪思想,而财富倾向于使其黑暗。所以,知识优于财富。
    (10)知识优于财富,因为知识使贵圣(求主福安之)向安拉说:“我崇拜你,因为我是你的仆人。”而财富的产生使法老和尼姆罗德更为自大而声称自己就是神。

    (完)

    The Father of Sufism
    From Nabeela Majeed

    The holy Prophet and Sufism
    The roots of Sufism lie embedded in Islam itself. There are numerous
    passages in the Holy Qur’an which are of a mystical character. The
    holy Prophet of Islam p.b.u.h. himself displayed mystical inclinations
    and he very often retired to the cave known as Hirah for the purpose
    of devotions, meditation and contemplation. The holy Prophet was the
    recipient of two types of revelations, one embodied the Holy Qur’an,
    and the other illuminated his heart. The former was meant for all, the
    latter for those selected few whose hearts could be illuminated with
    the Divine Light. The knowledge of the holy Prophet was thus both book
    knowledge (Ilm-i-Safina) and heart knowledge (Ilm-e-Sina). Hadrat Ali
    received his heart knowledge from the holy Prophet. It is related that
    after the Ascension, the holy Prophet awarded a mantle to Hadrat Ali
    which led to the illumination of his heart.

    Gnosis of God

    According to Hadrat Ali the base of religion is the gnosis of God. He
    held: "The height of gnosis is His confirmation. The height of
    confirmation is tawhid. The height of tawhid is the acknowledgement of
    the supremacy of God in all matters. He is beyond all attributes. No
    particular attrib
    ute can give an idea of His exact nature. He is not bound by anything;
    all things are bound by Him. He is Infinite, limitless, boundless,
    beyond time, beyond space, beyond imagination. Time does not affect
    Him. He existed when there was nothing. He will exist forever. His
    existence is not subject to the law of birth or death. He is manifest
    in everything, yet He is distinct from everything. He is not the cause
    of anything, yet everything is because of Him. He is unique and He has
    no partner. He is the Creator. He creates as well as destroys. All
    things are subject to His command. He orders something to be and it
    is."
    Hadrat Ali enjoined the severance of the heart from all things save
    God. Hadrat Ali was asked what was the purest thing that could be
    acquired, and he said, "It is that which belongs to a heart made rich
    by God." When Hadrat Ali was asked about gnosis, he said, "I know God
    by God, and I know that which is not by God by the light of God." When
    asked whether he had seen God, he said that verily he had seen God for
    he could not worship Him unless the knew Him.

    Prayers to God
    When Hadrat Ali used to pray, his hair would stand on end. He would
    tremble and say, "The hour has come to fulfill a trust which the
    heavens and the earth were unable to bear." Abu Darda an eminent
    Companion of the holy Prophet said, "None in this world has excelled
    Ali in prayer." While praying, so great was the intensity of his
    emotions that he would fall into a swoon. It is related that on one
    occasion, Abu Darda found Hadrat Ali lying rigid on the prayer mat,
    and touching his cold body thought that Ali had breathed his last.
    When he broke this news to Hadrat Fatima, she said that Hadrat Ali
    often became unconscious while praying. Abu Darda wept profusely, and
    then sprinkled some water on Hadrat Ali’s face and he regained
    consciousness. Seeing tears in the eyes of Abu Darda, Hadrat Ali said:
    "Why are you crying? You shed tears when you see me in this state.
    Imagine what will happen to me when the Angels dragged me into the
    presence of God, and I am forced to render an account of my deeds.
    They will blind me with fetters of iron, and present me before God,
    and those of my friends who will happen to be witnesses will be
    powerless to help me. They will lament my unhappy plight, but none
    save God will be able to help me on that day."

    Communion with God
    Very often, Hadrat Ali would sob all night in his prayers to God, and
    God would reward him with a glimpse of Inner Vision. According to
    Hadrat Ali, the highest purpose of knowledge is the awakening of
    latent spiritual faculties whereby one is enabled to discover his true
    and inner self. It is to this inner self that God reveals Himself when
    the self disappears in the vision of the "All Absorbing Reality."
    Hadrat Ali often observed that man could have the joy and wonder of
    communion with God if one abandoned pride, disciplined the flash,
    overcame lust and submitted to the Will of God. He exhorted people in
    his various sermons to not indulge in gross licentiousness which had
    characterized Arab society in the "Days of Ignorance." But should
    instead live in piety and simplicity as enjoined by Islam. Hadrat Ali
    said, "Man is a wave in the boundless Sea of God. As long as man’s
    vision is clouded by ignorance and sensuality he will consider himself
    to be a separate entity, different from God. But when the veil between
    him and God is lifted, he will then know what he really is. The wave
    will then merge with the ocean." Hadrat Ali held that enlightenment is
    needed so that one can first get to know himself. Only then would he
    get to know God. Hadrat Ali held that to this end religious exercises
    must be practised. The Sufism for which Hadrat Ali stood, derived its
    strength from the Shari’ah. Hadrat Ali preached that any form of
    knowledge which failed to show the Infinite Reality in man was
    useless, because it could not fill that vacuum in which the aching
    soul in every individual was so pathetically conscious. Hadrat Ali
    wanted men to be virtuous as virtues purify the soul, and it is only
    the purified soul that can be the recipient of spiritual
    enlightenment. This is the doctrine of Inner Light which was the
    enunciated by Hadrat Ali as the core of Sufi thought. Accordingly,
    Hadrat Ali is acknowledged as the "father of Sufism" and the prince of
    saints.

    Doctrine of preference
    Hadrat Ali also enunciated the doctrine of preference. He stood for
    and preferred the claims of others to his own claims. He gave an
    outstanding demonstration of this doctrine when he slept on the bed of
    the holy Prophet on the night of the holy Prophet’s migration from
    Mecca, when the infidels were seeking to slay him. Hadrat Ali risked
    his life for the sake of the holy Prophet, because of the preference
    that Hadrat Ali gave to the life of the holy Prophet as compared with
    his own life. After the death of the holy Prophet, Hadrat Ali
    considered that he was the most deserving person to be elected as the
    Caliph. Yet, when his claims were overlooked and other persons were
    elected as Caliphs, he offered them and allegiance in pursuance of the
    doctrine of preference. It was this spirit of preference that
    motivated Hadrat Ali to plunge in the thick of battle to meet the
    challenge of the enemy regardless of his own personal safety. It is
    related that after the Ascension, when the holy Prophet gave Hadrat
    Ali a mantle, he asked him how he would use the mantle. Hadrat Ali
    said that he would use it to cover the faults of others. The true Sufi
    way lies in covering the faults of others.

    Fasting

    According to Hadrat Ali, fasting was not a mere formality or a ritual;
    it was an exercise for the purification of the soul. Because of his
    constant fasting, Hadrat Ali earned the epithets of "Qa’im-ul-
    Lait" (praying most of the night without sleep); and "Sa’im-ul-
    Nahar" (fasting mostly during the day). Hadrat Ali held that hunger
    sharpens the intelligence and improves both the mind and health.
    Hunger involves some affliction for the body, but it illumines the
    heart, purifies the soul, and leads the spirit to the presence of God.
    One who cultivates a his spiritual nature by means of hunger in order
    to devote himself entirely to God and detach himself from worldly
    ties, is at a much higher level than the person who cultivates his
    body by means of gluttony and lust. Hadrat Ali acted on the advice of
    the holy Prophet, "Fast so that perchance your hearts may seek God in
    this world." And indeed, because of his fasting and other spiritual
    exercises, Hadrat Ali did see God in this world. The holy Prophet had
    enjoined, "When you fast, let your ear, your eye, your tongue, your
    hand, and your every limb fast." Hadrat Ali followed this advice to
    the letter as well in spirit. Through the discipline of fasting,
    Hadrat Ali was able to subordinate the physical senses to spiritual
    requirements in such a way that they could respond only to what was
    pure and became dead to what was impure. Hadrat Ali thus led a
    purified life.

    Zakat

    Hadrat Ali held: "Of the most meritorious acts of a believer, and one
    of the most acceptable things to God is Zakat. It behoves everyone to
    give charity, because from amongst the acts of worship, this is the
    most pleasing to God."
    In his sermons, Hadrat Ali exhorted the people in the following terms:
    "O ye people, send a part of your wealth to God so that it may stand
    you in good stead in the next world. Do not leave your entire wealth
    here so that it will become a source of annoyance to you in the next
    world."
    In the annals of Arabs, Hatim Tai enjoys fame for his munificence and
    generosity. Hadrat Ali outclassed Hatim in the matter of generosity.

    Pilgrimage

    Hadrat Ali was born in the Ka’bah. He had, therefore a strong
    emotional attachment for the Ka’bah. Hadrat Ali observed that the holy
    Ka’bah was located in a territory known for its stony wastes and
    wilderness and where no water was available. God had ordained the
    Muslims to bear the hardships involved in a journey through such an
    inhospitable land cheerfully so that those very privations might
    ultimately become a source of salvation. The pilgrimage is symbolic of
    the fact that whatever hardship one bears in the trials of life and
    endeavours to fulfill the will of God, he acquires goodness and
    righteousness by them. The darkest thing in the world is the beloved’s
    house without the beloved. What is really important for a lover is the
    beloved and not the house of the beloved. According to Hadrat Ali the
    spirit of pilgrimage did not lie in a bare visit to the Ka’bah, it lay
    in developing the inner vision whereby one could see God, the Lord of
    the Ka’bah.

    Jihad
    Hadrat Ali held that jihad is the gateway to Paradise. He said: "God
    has opened this gate for His friends. It is the mantle of piety. It is
    the shield of faith. He who avoids it, God subjects him to disgrace."
    Hadrat Ali held that jihad did not lie in merely taking up arms in the
    cause of God, it means incessant struggle against falsehood it all
    spheres of life. Jihad is the main pillar on which Islam rests.

    Repentance

    The first stage in the path of Sufism is repentance. Repentance is
    described as the awakening of the soul from the slumber of
    heedlessness so that the sinner becomes aware of his evil ways and
    feels contrition for past disobedience. Hadrat Ali repeatedly prayed
    for God’s forgiveness. His typical prayer was: "O God, forgive me my
    sins of which you are more aware than me. And if I commit these sins
    again, even then forgive me and whatever promises I have made with
    myself to follow Your commands that have not been fulfilled. I seek
    Your forbearance. If I have sought Your proximity with my tongue, but
    my heart has not kept pace with my tongue, then overlook my lapse. O
    God, forgive me for my futile talk, vain desires and lapses of
    tongue."

    Detachment

    Hadrat Ali admonished that while living in the world, one should not
    renounce the world, still he should not have an undue attachment for
    it because detachment from the world (Zuhd) is a means of attaining
    God. It is related that someone begged Hadrat Ali to give him a
    precept. Hadrat Ali said: "Do not let your wives and children be a
    cause of concern for you, for if they be the friends of God, He will
    look after His friends, and if they are the enemies of God, why should
    you take care of God’s enemies?"

    Patience

    In the mystic way, the traveller will meet many trials and
    tribulations. God subjects His lovers to severe testing, and only he
    will pass such tests who his patient. Hadrat Ali was the
    personification patience, and for this he acquired the epithet of
    "Job, the Second." In the battle of Uhud, Hadrat Ali received as many
    as 61 wounds on his person so that his whole body looked like one
    massive wound to which the nurses were unable to dress. Although
    Hadrat Ali was in mortal agony, he said: "May God Grant me the
    patience to bear this suffering. Is it not a favour of God that He
    gave me the courage to stand and fight, and not to leave the field?"
    About the patience of Hadrat Ali, Dr. Ata Mohyuddin writes as follows
    in his Ali, the Superman: "Ali used to say that at no time in his life
    had he ever known peace and tranquillity. From the time of infancy
    when he was taken into the home of the holy Prophet, Ali felt the
    ferment of turbulence and turmoil. The holy Prophet was constantly
    persecuted by the Meccan pagans. And from adolescence onwards, Ali
    was constantly fighting in jihad, and after the death of the holy
    Prophet, he was embroiled against his wish, in the political intrigues
    of others. Even when elected Caliph, the implacable enemies of Islam
    arose and rebelled against him, yet he bore all these afflictions with
    patience, thanking God that he had acquitted himself well in the tests
    and trials to which the Almighty had thought fit to subject him."

    Hadrat Ali, The Gate of Knowledge

    Hadrat Ali was the most learned man of the age. He was a living
    encyclopaedia of knowledge. The holy Prophet said, "If I am the City
    of Knowledge, verily Ali is the Gate of it." He was the first person
    to have learned the Holy Qur’an by heart. He possessed a prodigious
    memory and he was a keen observer; he was a deep thinker; he had an
    enlightened mind and he carried a vast storehouse of knowledge in his
    brain. He was a versatile genius and he exhibited extraordinary
    talents in all disciplines of knowledge. He was a master of philosophy
    and rhetoric. He was a distinguished poet. He was a great teacher and
    preacher. His knowledge extended to such disciplines as logic,
    mathematics, physics, astronomy, medicine and history.

    His concept of Knowledge

    Hadrat Ali held that the principal aim of knowledge was the
    inculcation of virtue, promotion of faith, and understanding of God.
    He held that knowledge enlivens the soul, for it kills ignorance. He
    defined knowledge as the sum total of excellence. He held that the
    pursuit of knowledge is better than the pursuit of riches, that
    knowledge is the ornament of the rich and the riches of the poor and
    that knowledge is better than riches. He held that the learned live
    even after their death. He maintained that the learned were the living
    ones in the dead mass of ignorance. He observed that to respect the
    learned was to respect God. With regards to the respect of the
    teacher, he held that one who teaches you a letter binds you with the
    fetter of gratitude. He maintained that the talk of the learned man
    carried within it the fragrance of the garden of Paradise.

    Superiority of knowledge over wealth

    It is related that once ten learned men approached Hadrat Ali. They
    wanted to know how knowledge was better than wealth and they requested
    that each one of them be given a separate answer. Hadrat Ali answered
    them as follows:
    (1) Knowledge is the legacy of the Prophet, whereas wealth is the
    inheritance of the Pharaohs. As the prophets are superior to the
    Pharaohs, so knowledge is better than wealth.
    (2) You have to guard your wealth, but knowledge will guard you.
    Therefore, knowledge is better than wealth.
    (3) When knowledge is distributed it increases. When wealth is
    distributed it decreases. As such knowledge is better than wealth.
    (4) A man of wealth has many enemies, while a man of knowledge has
    many friends. Therefore knowledge is better than wealth.
    (5) A learned man because of his wider outlook is apt to be generous,
    while a rich man because of his love for money is apt to be miserly.
    As such knowledge is better than wealth.
    (6) Knowledge cannot be stolen, but wealth is constantly exposed to
    the danger of being stolen. Accordingly, knowledge is better than
    wealth.
    (7) With the lapse of time, knowledge gains in depth and dimension.
    Hoarded coins get rusty or cease to be legal tender. Therefore
    knowledge is better than wealth.
    (8) You can keep account of wealth because it is limited, but you
    cannot keep account of knowledge because it is boundless. That is why
    knowledge is better than wealth.
    (9) Knowledge illuminates the mind, while wealth is apt to darken it.
    Therefore knowledge is better than wealth.
    (10) Knowledge is better than wealth, because knowledge induced the
    holy Prophet to say to God "We worship Thee as we are Thy servants,"
    while wealth engendered and Pharaoh and Nimrod caused the vanity that
    made them claim godhead.

    #96859
    小马奔腾
    会员

    Superiority of knowledge over wealth ) 知识比财富好
    有十个人见到Hadrat阿里,他们想知道知识怎么比财富好,并且他们请求: 给他们中的每一个一人分别回答。 Hadrat阿里回答了:
    (1)知识是先知的遗产,而财富是法老的。因为先知是优越的,因此知识比财富好。
    (2)您必须守卫您的财富,但是知识将守卫您。因此知识比财富好。
    (4)财富的一个人有许多敌人,而知识的一个人有朋友。 所以知识比财富好。
    (6)知识不可能被窃取,但是财富容易暴露还有被窃取的危险。相应地,知识比财富好。
    (7)与时间流逝,知识获取详细和维度。硬币得到生锈或改变法定的看护人。因此知识比财富好。
    (9)知识阐明思想,而财富易于使它变暗。所以知识比财富好。

    这篇文章主要是讲大贤阿里的事的。

    #96861

    顶一帖,大力支持!:handshake

    #96904
    奴海
    会员

    前面的没有翻译哦!

    请继续翻译哦!

    #96946
    目淡
    会员

    好长的!

    等待译文!

    #97131

    这么长,算拉:L :L :L

    #97313
    目淡
    会员

    原帖由 穆斯林女孩 于 2008-6-17 19:49 发表
    这么长,算拉:L :L :L

    ——
    可以一段一段的翻译,后面人接龙啊!:)

    #97400
    hasudrone
    会员

    #145779
    门宦家
    会员

    :handshake期待着

    #145925
    真光
    参与者

    色蓝!
    ~很期待下一位高人的出现,能尽早看到这篇佳作的译稿,让我们一起学习一下!~
    把这份喜悦带给更多寻求真知的心灵!
    加油啦~~~~

    #148347
    追随导师
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-1 10:31 编辑

    有兴趣的兄弟姐妹们一人一段,然后大家组成一篇佳作哦!我领第一段。
    The holy Prophet and Sufism
    The roots of Sufism lie embedded in Islam itself. There are numerous passages in the Holy Qur’an which are of a mystical character. The holy Prophet of Islam p.b.u.h. himself displayed mystical inclinations and he very often retired to the cave known as Hirah for the purpose of devotions, meditation and contemplation. The holy rophet was the recipient of two types of revelations, one embodied the Holy Qur’an, and the other illuminated his heart. The former was meant for all, the latter for those elected few whose hearts could be illuminated with the Divine Light. The knowledge of the holy Prophet was thus both book knowledge (Ilm-i-Safina) and heart knowledge (Ilm-e-Sina). Hadrat Ali received his heart knowledge from the holy Prophet. It is related that after the Ascension, the holy Prophet awarded a mantle to Hadrat Ali which led to the illumination of his heart.

    初步翻译如下:
    神圣的先知和苏菲

    苏菲根源于伊斯兰教本身。在神圣的《古兰经》中有许多节文就体现了一种神秘的性质。那个伊斯兰教尊贵的先知自己也体现了神秘的倾向,他经常在著名的希拉山洞中奉献,冥想和沉思。神圣先知是接受两种类型的启示,一个是神圣的《古兰经》,另外一种是启示心智,照亮心灵。前者是针对所有人的,后者针对极少数特选之人,他们的心灵将被“神圣之光”照耀。贵圣的知识包括了两种:经本知识和心灵知识。 大贤阿里领受了圣人的心灵知识。在尔萨圣人升天后,尊贵的圣人揭开的阿里大贤的幔帐,照亮了他的心灵。

    #148365
    哲谧拉
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-1 10:38 编辑

    翻译的不错啊,兄弟要不还是你一气合成的给翻译完了吧,整篇用一个人的口吻翻译效果会好些呢:lol
    期待 。。。。。

    It is related that after the Ascension, the holy Prophet awarded a mantle to Hadrat Ali which led to the illumination of his heart.
    应该翻译为:“这是与提拔相关的,贵圣传给了大贤阿里继承(心灵知识)的责任,照亮了他的心灵。”

    #149380
    sssyyyqqq
    会员

    我来试试
    苏菲主义之父的

    神圣的先知和苏菲
    苏菲主义的在于伊斯兰教本身嵌入根源。有许多
    在古兰经段落一种神秘的性质。那个
    神圣的伊斯兰教先知p.b.u.h.他展示神秘的倾向
    他经常作为Hirah退休闻名的目的洞穴
    的奉献,冥想和沉思。神圣先知是
    接受两种类型的启示,体现了古兰经之一,
    和其他照亮他的心。前者是让所有的
    对于被选中的少数后者的心可照明的
    神圣之光。在知识的神圣先知因此,本书都
    知识(Ilm-i-Safina)和心脏知识(Ilm-e-Sina)。 Hadrat阿里
    收到神圣先知他的心的知识。这是相关的
    阿森松岛后,神圣先知获得了地幔Hadrat阿里
    这导致了他的心照明。

    可能有的地方有错误欢迎大家改正。 楼下的接上:loveliness:

    #149386
    哲谧拉
    会员

    我来试试
    苏菲主义之父的

    神圣的先知和苏菲
    苏菲主义的在于伊斯兰教本身嵌入根源。有许多
    在古兰 …
    sssyyyqqq 发表于 2009-12-1 18:32

    我们还是得认真翻译,这种直接用在线词典翻译的是不准确的。

    #149390
    盖碗儿茶
    会员

    是的,必须加上自己的推敲和琢磨,在线翻译可以用来当词典,因为我们的词汇量实在有限。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 19 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。