圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #60001
⑩刘锦标《附注》:317.例有资本百万元,纯余项下二十万元,共百二十万元,宜纳三万元天课,至次年除日用外亏本二十万元,余八十万元资本时,则宜纳二万元“天课”。余此类推。但不足满贯之数时则不纳,且有接受的资格。在教中只要有接受的资格,接受不为贪。
《可兰汉译附传》第294页
⑩时子周注释:764.此节所说救济品不是自由施舍的救济品,而是必需拿出来的,就是常说的天课(阿文:在卡台)。所以末句说:“这是安拉的规定”。
本节说明了天课的用途,共分作八项:(1)是穷困的。就是生活困难的,如贫苦的学生,小手艺人,小本商人等等需要有人帮助者;(2)是赤贫的。就是需要人帮助以图生存的;(3)是收取天课及分配天课一切工作人员。有这一项就可以说明:办理公共的事必须有经费有组织,方能办理完善,而且持久;(4)是有些人其心是倾向真理的,但若实行起来,他们本身的生活不免发生问题,因此需要有款救济一下;(5)是释放战俘(包括奴隶),因此伊斯兰教便有了一个永久的规定,就是战俘必须释放;(6)是有些人在他们负着正当的债务,在生活上极感困难,但伊斯兰教是要教人人生活在自由空气之中的,所以需要有款来救济他们;(7)用于安拉的道上。是一句概括的话,例如为保护宗教出战的人需要救济,为宣扬宗教也须用款,总之所有救济的事,为宗教的事,都包括在内;(8)是困在异乡的人,不论他是那国人,也不问他信仰何教,都必须施以救济。
《古兰经国语译解》第292页
○ 11刘锦标夹注:意穆圣好听人言。
《可兰汉译附传》第295页
○ 11时子周注释:765.“耳朵”:轻薄语,说穆圣不过是偏听的耳朵,听到什么就信什么,容易受欺骗的。
《古兰经国语译解》第294页
○ 11林松注释:609.“耳朵”——轻薄的俏皮话,攻击先知是偏听偏言,听到什么就信什么。
《古兰经韵译》第341页
○ 12王静斋注释:627.伪信士里有人说:穆圣听什么信什么。比如我们信口说出一件事,过日再来否认,指着安拉发誓:“未那么说”,他就听信不疑;他这人不就是个耳朵吗?原文是真主命穆圣驳斥他们说:“他是个好耳朵”,犹言:“这话说得不错,然而他有好的耳朵,他归信真主,信任真穆民,还怜恤一般假信士。他明知他们不真心信教而也收留,这并不是不认识他们,而是格外怜恤他们,不欲暴露他们的丑恶”。
《古兰经译解》(丙)第286页
○ 13刘锦标《传》:318.惟大圣人乃能集思广益,听信人言,决不似刚愎自用之狂士,一意孤行耳。
《可兰汉译附传》第295页
○ 14王静斋夹注:一如他们自称。
《古兰经译解》(丙)第286页