圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 9 › 回复 #482383
(17:75)此时,我必使你在生前尝到加倍的(刑罚)和死后加倍的刑罚,而且你在我上得不到一个襄助的人。
﴿ إِذاً لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ﴾
“此时”,假如你临近倾向他们了,哪怕最低倾向,
“我必使你在生前尝到加倍的(刑罚)和死后加倍的刑罚”,即:我必使你尝到今生的刑罚和后世的刑罚——在像这种行为中我必使你尝到你之外之人的加倍罪刑,因为重量级之人的错误更严重。原句是لَأَذَقْناكَ عذابا ضعفا فى الحياة وعذابا ضعفا فى الممات,ضعفا含مضاعفا之义,然后省略了被形容词عذابا,使形容词站立在被形容词的位分上,形容词就是ضِعْفَ,然后把ضِعْفَ正偏组合是那样朝它的被形容词正偏组合,正如假如有人说:“لَأَذَقْناكَ اليم الحياة واليم الممات(我必使你尝到今生使人痛苦的和后世使人痛苦的刑罚)。”
“而且你在我上得不到一个襄助的人”,而且你在我上得不到一个襄助的人为你隔蔽刑罚。
伊玛目苏尔莱布(إمام ثعلبى)说:“降示这节经文后,穆圣(آنحضرت فرمود)说:‘主啊!求你不要使我倾向我的自性一瞬间(اللهم لاتكلني إلى نفسي طرفة عين)。’”
الهى بر ره خود دار ما را … دمى با نفس ما مگذار ما را
主啊!求你使我们坚守正道,
使我们不要倾向我们的自性一瞬间。