跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483803

作者:

在

#362203
renshi
会员

(19:90)各重天几乎因此话而裂开,大地炸碎,群山崩裂倒塌。
﴿ تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ﴾
“各重天几乎”,这句是إِدًّا的定语,即:تقرب من ان(各重天将近)——
“因此话而裂开”:各重天因重大事情那一次又一次地裂开,因为التفطر是التشقق,它波文之义是شكافته شدن,التفعل式的原义(作用)是强迫。
“大地炸碎”:大地几乎炸碎,大地的板块破裂。
由一位配贤上传述,他说:“阿丹的子孙曾经只要来到树前都能得到可口可用物,直到阿丹子孙中的放荡之人说:‘普慈主收养儿子了’,然后大地颤抖了,树木长出刺了。”
“群山崩裂”,即:群山倒塌崩裂。
هَدًّا是被省略动词的绝对宾语,是الْجِبَالُ的状语,即:نهد هدا,即:تكسر كسرا,其义是:群山崩裂成一块一块的。
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“الهَدُّ是猛烈拆除和破坏,就像الهدود。”
其义是:那句惊人骇闻的丑话是骇人的,严重到要是把它(那句丑话)变成有感觉的一个体形,如此庞大的宇宙(各重天)都无能承担,因那句惊人骇闻的丑话而毁灭;或者那句丑话的严重是招来怒恼、恼恨的,要不是真主对世上的人担待容忍那句惊人骇闻的丑话,他没有以惩罚来现报他们,必定因怒恼说其话的人而世界毁坏了,世界的支柱必朽坏了。