跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483386

作者:

在

#361991
renshi
会员

在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“‘啊!但愿我在此前死去’,即:在这个怀孕之前死去,因为凭我怀孕、我生育的缘故,真主使众多的人们进入了火狱,因为他们一部分以通奸冤枉我,一部分以真主的儿子诬陷我的儿子。”
“我成为”:波文是وبودمى。
“被遗忘的”:微不足道的,其事情是被遗忘的,根本不算数的。
“应当遗忘的”:任何一人心中想不起的。
这句为强调而当定语。
在《台威俩提(التأويلات)》经中说:“‘我成为被遗忘,应当遗忘的’:我成为在‘无’中被遗忘的,应当遗忘的,真主以‘有’没有提明我。”
卡什斐(الكاشفى)说:“其义是:但愿任何人不知道我,任何人没留意我,而实际上耶路萨冷寺中的众学者(احبار)都认识我,因为我是他们伊玛目的女儿,宰凯令雅曾经抚育我。我的童贞尚未丧失,我无丈夫,现在我生下了儿子,我从此事上真是羞愧难容啊!不知该怎么办?”
هر چند بروى كار در مينگرم … محنت زده چو خود نمى بينم من
每当我看事情的表面,
我没有见过像自己一样遭难的。