跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #206248

作者:

在

#177743
群贤维昌
会员

己特长
一、雅驯。这种语辞虽是一种口语,说出来为教群众了解,自然不厌浅鲜;却是绝不涉俚鄙。像:鞠躬、如何、姑容、骁勇、朋党,听着既顺耳,又不费解。所谓“雅”并不是高文僻典,让人不能明白;也不是之乎者也的令人可厌,那只叫做“酸”,不能说是“雅”。
二、庄重。解经晓众,气象森严,和说评词旨在引人取笑者不同,所以他发言吐词都很庄重,不涉轻佻。
三、通俗。是通于大众,人人易解,与鄙俚不同。虽然都是易于了解的白话,也绝少行一于一隅土话(像北平土话,跑叫“颠”,看叫“嚷”,吝叫“抠”)。须知通俗与鄙俚是不同的。
四、忠实。阿拉伯文法精密,翻译之时,纵不能一切微妙,完全发挥靡遗。如:数量之多寡,辞类之阴阳,时间之过去、现在、未来等,在可能范围内,都能表现出来。因为是解经,不是译经,所以一字之微,一言之细,以至语气神情都不敢少有遗漏的。若是译经,就不妨芟繁取简,插其要意了。
五、统一。礼拜寺所附经堂、解经用语,全国各地都是一样。在语言复杂的中国,有这种统一的现象,真算难能可贵呀!
六、普遍。这种语辞,不但在经堂里适用,各地回教社会里,也通行着,西起甘肃、青海,东到吉林、黑龙江,北自热、绥,南达闽、广;凡有回教人的地方,无不通行。与其说是“经堂用语”,毋宁说是“回教用语”啊。
七、不是死语。在不常听讲经的人,乍听不懂,就以为是已死的废语。这种语辞,在国语文中常常逢得到的。为数之多,不胜枚举。“勾当”、“势必得”二词,前几年在一位辽宁朋友谈话中听到;又“额颅”一词,在《十全寿世学》(医学刊物,西安出版)中看着,可见得不是死语啊!