跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

经堂用语研究

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 经堂用语研究

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 11 个帖子:1-11 (共 11 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #16142
    群贤维昌
    会员

    经堂用语研究
    希拉伦丁
    【导读】本文对经堂语作了较全面而深入的研究,对读者有所启迪。刊载于上世纪四十年代初出版的《回教文化》第1卷第2期、第3-4期合刊。
    民国八、九年顷,教育部推行国语教育,于是讨论标准语问题者,纷纭不一。因念吾教经堂解语解经,语词雅驯,全国统一,任何高深学理,繁复史迹,胥能翻译,采择标准,或可惜资。遂从事讨究;每有得,辄诠注而笔诸册。积久盈帙,完美木臻,收罗有待。卒以事冗暇鲜,付诸搁置。今者《回教文化》季刊出版,王农村主任嘱余属稿,深媲不学,无以应命;爰就曩日所辑削繁存要,分别举述,聊贡一得,籍资引玉;文成急就,里漏多殊,务望同教博雅不吝是正,是所盼祷!
    绪言
    语言是传达心情的利器,交换意见的媒介。但是为环境的关系,在使用上或趋于简约,或取其便捷,那所用的语辞往往和普通乡谈异趣,由是就有各种专门用语了。所以文学、军事、政治、医术……各家的用语俱不相同,小而至于一种技艺,一项行业,也莫不有其专用的语辞。
    吾教经堂解经,采用语辞,本极普通,本极易解。只因依据阿拉伯文,据经直解,虽虚助之微,一字不遗;并且是师弟授受,相承弗替,语辞、口气,都超越各地庞杂方言之外。为时既久,遂形成一种“经堂用语”了。
    究竟这种语言,当初采取何地方言,今尚无人研究,难以考证。我国回教若以地域说,西北最多;以时代论,宋元为盛。其为当时西京官语,或可无疑。其发音纵不尽与国音叶[同],却是找不出诡异不伦的“土白”(颠不拉、兀的、么哥等词)来。凡是重要用语全都沿用阿拉伯或波斯语的原称,所以“经堂用语”里绝少创造的语辞。
    这种用语虽与各地乡谈不同,若在稍进寺听阿訇说“劝诫”的人,对于这种语辞却不致茫然;只因为它从没用汉字写出,仅凭口述,那不常听讲经的人,骤然听到,便难以索解了。于是慕儒雅者,讥为鄙俚;喜通俗者,斥为死话。加上阿訇说教墨守师承,教民听讲,拘泥方言;就言谆听藐,逾趋逾远了。
    往哲前贤由阿拉伯语译成汉语之初,不知用了多少苦心,费了多少气力,几经斟酌,几经取舍,裁选择了这种语词。今竟无人从而发扬光大,反以为有音无义而厌弃之,岂不大可惜呢?
    倘能把所有用语一一考求,都用汉字写了出来,加以诠释,勒为成书,以便参稽,就不难触目了然,闻声知意了。

    甲形式
    一、用单字辞类者,如:你我他手眼心门蟒神赞痰打聚忙丢衡
    二、用两字辞类者,如:慈悯相助许约警吓怒恼喜乐承领回赐骁勇赢弱
    三、用三字辞类者,如:势必得要得是就照依那一个至几时假定夺倒恰像设若是
    四、用多字辞类者:然后嗣后这件事情如何样着衣禄食禄使得够了是真是实便罢但有了
    五、同义叠用者,如:命令禁止安宁端庄册本冠帽艰难池塘病症的宾俊美虚假丑陋恚怒栽种
    同义叠用的语辞,为的是易于上口,说着便利。国语中,此类很多。
    六、文字次序倒装者,如:
    秽污(污秽)照依(依照)略节(节略)食饮(饮食)跷蹊(蹊跷)
    应答(答应)择选(选择)窄狭(狭窄)康健(健康)催督(督催)
    语辞次序,两地互异者,其例甚多,不独经堂用语里有的。例如,“地道”、“道地”,“热闹”、“闹热”,是南北的不同;“嚏喷”、“喷嚏”,“绍介”、“介绍”,是雅俗的不同。知道这一点,去听讲经,不但可以迎刃而解,也不致诧为怪异了。

    #177735
    群贤维昌
    会员

    乙读音
    一、读音有与国音(或作普通官音)同者,如:教门妙境恩典参悟出散会同园圃吉庆河渠川洼
    二、读音与国音(或作普通官音)不同者,如:秽污,又作涉[秽]沈,读若“位恶”。落魄,读若“虏报”。赢弱,读若“垒绕”却掉,读若“巧吊”。额颅,读若“爱卢”。炫夸,读若“显夸”。行止,读着“行尺”。
    这种与国音差异的读音,大约属于北音,并不是历久读讹了的;但数目并不甚多。

    #177736
    群贤维昌
    会员

    丙意义
    一、意义即在字面一目了然无须注释者,如:指引事情差错贫穷望想树株中央吩咐饱足遮盖
    二、普通语辞须加注释者,如:
    脱离:脱离是离开的意思,专用于脱离罪业言。
    天命:是真主命令吾民之事。
    感应:真主赋予圣人之奇迹。
    就理:表之反,此专对妙境言。
    封印:缄封而加之印,有结束及最末之意。穆圣以后不再差圣,故日“封印圣人”。
    计较:戒慎之意,谓计轻重可否而后行也,与俗意计较锱铢者有别。
    家眷:凡属下和教生皆属之,不专指家小。
    天仙:真主特造有质无形之物,敬事惟顺,无嗜欲饮食男女,亦译仙使。
    一些:就是一切,此“些”字与些微之“些”异。这类语辞,是用引申义,不用本义的。
    三、回教特有者:
    独一:真主独一乃单另之一,非数目之一。
    要为:真主意所欲为也,要用即有,要无即元,故曰“要为”。
    朝向:朝拜所向也,如默克“天房”为世界穆民朝拜所向。
    大能:无所不能,超乎一切能力之上。
    慈悯:真主慈惠吾民之一切赐予也。纯恩:亦日“白恩”,真主所特赐的恩惠,非报施善功之回赐。
    圣行:穆圣之行止,吾民所宜效法者。
    把斋:斋功最要,也最难,须加意把守,始无失虞。因“持”字易误为“吃”故用“把”字。
    口唤:凡许可允诺之出于口者,必须践行。
    罚赎:凡功课有误,则须另行他功课或施济以为罚赎。二字均为以财拔罪,其意略同。
    举伴:伴者,同等也。真主独一,而悖逆者妄谓二主、三主以及多主之谬妄日举伴。
    经中重要用语,向用原称,不事翻译,以无相当语词能尽括其义的缘故。特有用语,其数极少,为众说法,也是不得已的权变罢。
    四、采取通俗意义者,如:
    龌龊:不洁(原解为齿相齐及急促)。
    觰拏:根据(原解兽名)。
    规矩:法则(原解求“方”“圆”之器)。
    无常:死(原解世间事物不能久住)。
    佛:偶像也(原解释教之祖或觉悟)。
    俗意盖系引申义,为当时流行语辞,取其易解。
    五、沿用古义者,如:
    坐:古称跪为坐,《礼记》上的“坐而迁之”即作跪解。拜中之跪,有“中坐”、“末坐”,仍存古义。
    物:作事字用。教条中有几件事情说几个物儿。《左传》:“任良物官”,注:物,事也。
    六、死译活用者,如:
    摸:作扪字用,又作触字用,又作交接用。
    打:作打击用,又作从字用,又作乘算用。
    光阴:怍时间用,又作时代用。
    求祈:作恳请用,又作依赖用,又作需要用。
    踪迹:作痕迹用,又作印象用。
    临近:作近于用,又作近之用,又作临御用。
    坍塌:作颓毁用,又作陷落用,又作不振用。
    异乡:作两地用,又作不同用,又作另眼看待用。
    七、语辞含赘字者,如:
    富贵:仅是富的意思,贵字没用。
    饥渴:仅是渴的意思,饥字没用。田苗:意是禾稼,仅用苗字,田字似赘。若说是田中之苗,还说得下去。
    盹睡:仅用睡的意思。盹是小睡,实赘。二字义别,与前第五条同意叠用不同。
    长窎:仅用长字的意思,窎是远不是长。
    此类包含赘字的语辞,俗话中很多,如:动静、勤谨、褒贬、兄弟等辞,只用动、勤、贬、弟的意思,余者,便是衬数的字,不单役用,且和文理不合了。求之经书,这类的毛病也不能免,如:“禹稷当平世”(《孟子》),只有禹,那里有稷的事?“猩猩能言,不离禽兽”(《礼记》),禽字错误。以上二条(见《文则》),经堂语中,这种语辞尚不多见。

    #177737
    群贤维昌
    会员

    丁出处
    一、见于经书者,如:
    万物星辰会同天命(以上《尚书》)。
    圣人大人君子富贵(以上《易经》)。
    乡老(《周礼》)。
    鞠躬异端(以上《论语》)。
    无常(《礼运》)。
    规矩学者后世丈夫能言(以上《孟子》)。
    叮咛亦作丁宁(《左传》)。
    良人中央(《诗经》)。
    亡人(《中庸》)。
    二、见于史书者,如:
    阙下落魄(一作落泊)(以上《史记》)。
    失望(《汉书》);官长(《后汉书》)。
    干办(《宋史》);驰名(《华阳国志》);分付《《三国志》)。
    勾当子细(《北史》)。
    三、见于子书者,如:
    公道(《文字》)。
    万有(《子华子》)。
    满贯(《韩非子》)。
    四、见于其他书籍者,如:
    宫分(《历学会通•回回历》)。
    子孙(《钟鼎款识》)。
    五、见于官文书者,如:晓谕相应委实显然命令禁止争先地面
    曩于语辞出处考见极多,因弃置蜗居,未及携出,术由参考,仅录数条,以见一斑。

    #177738
    群贤维昌
    会员

    丁出处
    一、见于经书者,如:
    万物星辰会同天命(以上《尚书》)。
    圣人大人君子富贵(以上《易经》)。
    乡老(《周礼》)。
    鞠躬异端(以上《论语》)。
    无常(《礼运》)。
    规矩学者后世丈夫能言(以上《孟子》)。
    叮咛亦作丁宁(《左传》)。
    良人中央(《诗经》)。
    亡人(《中庸》)。
    二、见于史书者,如:
    阙下落魄(一作落泊)(以上《史记》)。
    失望(《汉书》);官长(《后汉书》)。
    干办(《宋史》);驰名(《华阳国志》);分付《《三国志》)。
    勾当子细(《北史》)。
    三、见于子书者,如:
    公道(《文字》)。
    万有(《子华子》)。
    满贯(《韩非子》)。
    四、见于其他书籍者,如:
    宫分(《历学会通•回回历》)。
    子孙(《钟鼎款识》)。
    五、见于官文书者,如:晓谕相应委实显然命令禁止争先地面
    曩于语辞出处考见极多,因弃置蜗居,未及携出,术由参考,仅录数条,以见一斑。

    #177739
    群贤维昌
    会员

    戊释例
    一、译语注释举要
    打:作“打击”用。如:一个男子打了。又作“从”字用。如:人打“欧麦尔”上传来。又作“乘”字(乘法)用。如:三个打在五个,便是三乘五。
    着:衬在副词或形容词的下面。如:喜乐着归回。又衬在祈使词的下面。如:你知道这件事情着!
    拿:作“用”字用,是在文章中遣词用某字叫做拿某字。又作“发动”用。如拿嗟叹;拿“赛和勿”(补错的叩头)。又作“举”字、“设”字用。如:拿样子,便是举例;拿譬喻,便是设喻。
    丢:作“投”字用。如:丢石头。又[作]“放失”用。如:丢“八代”(八代,意为风丢八代,是泄气)。
    上:有所指的字,和“于”字差不多,但是位次不同。如:“乃吗子”上昏聩,便是昧于拜功。
    受:加在被动词之前。如:受造的又受写的一行字。这个“受”字,若在汉文里,“所”字足以当之。又如:不受依靠。这个“受”又含有“可”字意了。
    教:有“使之”的意思,如:把衣服教净;又把心教虔诚。若说“教大”,就是“大之”了。
    至:作“极”字用。如至相应;至真正。又作“更”字、“尤”字用。如:比蜜至甜。盖谓与蜜相较,此为至甜而蜜为次甜了。
    转得:用于两种状态的过递处,如:但是活物都转得死了。
    但是:“但是”有但凡的意思,如:但是毛孔有秽沈。与作转语用者不同。
    里边:用在一种动作状态的词句下面。如:来在十分动怒里边。
    相拗:是相异的意思。若教法中各家主张的不同,叫做“相拗”。
    临尾:最末的意思。如:直至临尾。这种语辞常用在文章的省略之处。
    严定:从严规定,不能更变的。如:一些拜里边,没有严定的“索勒”。
    像了:这个词便是举例用的“如”、“若”、“设如”、“例如”。如:“费雷嘴”是那个(者)“为主的”在《古尔阿尼》里边命令的,像了礼五时的拜,把钦月的斋
    那个:是用在名词下面,将要解明它的意义,犹中文的“者”,《说文》所谓别事也。例见前条不赘。
    保守:有保持不渝的意思,如:保守巳时的拜。凡附功的赞颂、礼拜、把斋永远保持遵行的都是。
    看守:便是操守。若某人对于一切功修不稍欠缺,叫做“有看守”。又不妄语叫做“看守舌肉”。又作保护用,如:从火坑的罪刑上看守我们。
    却掉:“却”是除去,“掉”是落下,有完全除去的意思。如:“汗格”在他的脖项却掉,便是“卸却责任”。
    一半:半有二义,一是二分之一的半;一是一部分的半。如:一半人说。
    拿起:作褫夺用。如:把恩典拿起。又作除去用,如:我为拿起秽沈,乃吗子转成相应。
    那一个:有“谁”或“任何”的意思,如:那一个人……
    要得是:“要”有“求”字、“欲”字的意思,用法略如“指”字及“即”字。如:素不哈奈……它的“马而呢”(意义)要得是“赞尊大保养我的主清净”。
    倒恰像:是十分相像,和汉文的“犹”字相同。如:倒恰像把手反过来(犹反手也)。
    至几时:用法与“之时”同,如例略。
    就照依:是按照的意思。如:唉!主啊!你慈悯我与他两个(父母)着!就照依他两个调理我为小的那一样!
    那样的很:是形容一种过甚动态的。如:哭是那样[的]很哭。有恸的意思。
    没有……便罢,但有了……:是说形容充分的意思。如:没有一人便罢,但有了,都是康健的。就是汉文中的“故君子有不战,战必胜矣”,又“不鸣则已,一鸣惊人”语气相同。

    #177740
    群贤维昌
    会员

    戊释例
    一、译语注释举要
    打:作“打击”用。如:一个男子打了。又作“从”字用。如:人打“欧麦尔”上传来。又作“乘”字(乘法)用。如:三个打在五个,便是三乘五。
    着:衬在副词或形容词的下面。如:喜乐着归回。又衬在祈使词的下面。如:你知道这件事情着!
    拿:作“用”字用,是在文章中遣词用某字叫做拿某字。又作“发动”用。如拿嗟叹;拿“赛和勿”(补错的叩头)。又作“举”字、“设”字用。如:拿样子,便是举例;拿譬喻,便是设喻。
    丢:作“投”字用。如:丢石头。又[作]“放失”用。如:丢“八代”(八代,意为风丢八代,是泄气)。
    上:有所指的字,和“于”字差不多,但是位次不同。如:“乃吗子”上昏聩,便是昧于拜功。
    受:加在被动词之前。如:受造的又受写的一行字。这个“受”字,若在汉文里,“所”字足以当之。又如:不受依靠。这个“受”又含有“可”字意了。
    教:有“使之”的意思,如:把衣服教净;又把心教虔诚。若说“教大”,就是“大之”了。
    至:作“极”字用。如至相应;至真正。又作“更”字、“尤”字用。如:比蜜至甜。盖谓与蜜相较,此为至甜而蜜为次甜了。
    转得:用于两种状态的过递处,如:但是活物都转得死了。
    但是:“但是”有但凡的意思,如:但是毛孔有秽沈。与作转语用者不同。
    里边:用在一种动作状态的词句下面。如:来在十分动怒里边。
    相拗:是相异的意思。若教法中各家主张的不同,叫做“相拗”。
    临尾:最末的意思。如:直至临尾。这种语辞常用在文章的省略之处。
    严定:从严规定,不能更变的。如:一些拜里边,没有严定的“索勒”。
    像了:这个词便是举例用的“如”、“若”、“设如”、“例如”。如:“费雷嘴”是那个(者)“为主的”在《古尔阿尼》里边命令的,像了礼五时的拜,把钦月的斋
    那个:是用在名词下面,将要解明它的意义,犹中文的“者”,《说文》所谓别事也。例见前条不赘。
    保守:有保持不渝的意思,如:保守巳时的拜。凡附功的赞颂、礼拜、把斋永远保持遵行的都是。
    看守:便是操守。若某人对于一切功修不稍欠缺,叫做“有看守”。又不妄语叫做“看守舌肉”。又作保护用,如:从火坑的罪刑上看守我们。
    却掉:“却”是除去,“掉”是落下,有完全除去的意思。如:“汗格”在他的脖项却掉,便是“卸却责任”。
    一半:半有二义,一是二分之一的半;一是一部分的半。如:一半人说。
    拿起:作褫夺用。如:把恩典拿起。又作除去用,如:我为拿起秽沈,乃吗子转成相应。
    那一个:有“谁”或“任何”的意思,如:那一个人……
    要得是:“要”有“求”字、“欲”字的意思,用法略如“指”字及“即”字。如:素不哈奈……它的“马而呢”(意义)要得是“赞尊大保养我的主清净”。
    倒恰像:是十分相像,和汉文的“犹”字相同。如:倒恰像把手反过来(犹反手也)。
    至几时:用法与“之时”同,如例略。
    就照依:是按照的意思。如:唉!主啊!你慈悯我与他两个(父母)着!就照依他两个调理我为小的那一样!
    那样的很:是形容一种过甚动态的。如:哭是那样[的]很哭。有恸的意思。
    没有……便罢,但有了……:是说形容充分的意思。如:没有一人便罢,但有了,都是康健的。就是汉文中的“故君子有不战,战必胜矣”,又“不鸣则已,一鸣惊人”语气相同。

    #177741
    群贤维昌
    会员

    二、阿、波语原称注释举要
    安拉乎:造化天地万物、衣食众生,独一无二者之尊称。
    汗格:其义为“真”,用以称真主。
    太思迷:尊名,即必思敏俩希……。
    来苏里:主的差使,觉世牖民者。又译钦差。
    穆勒赛里:奉主命而传正教者。也译圣人。
    筛海:老人之称,德业超众者。
    阿林:饱学之士。
    穆我民:信仰正教者。
    穆士林:信仰且实践正教者。
    太克哇:凡事计较而后行者,意即戒慎。
    太思必哈:赞颂真主尔门里:一切善功。
    读阿宜:求祈之言词。
    其他布:经卷。
    索雷:《古兰经》的篇章。
    哈低思:穆圣的言论、命禁均是。
    阿尔实:第九重天的名称。
    库而西:第八重天的名称。
    凯而白:天房,在默克城,为万国朝向标的。
    骚埋:斋功。
    哉喀台:课功。
    帅拉台:拜功。
    汗直:朝觐天房。
    费雷嘴:真主在《古兰》中所命之事,也译天命。
    瓦之布:副行天命,但未在天经谕令,也译当然。
    笋乃特:穆圣之行止,吾人所当效法者,也译圣行。
    母司台汗卜:穆圣时行时止之事,乃附余功课。
    哈刺目:真主在《古兰》中禁止的事。
    赛俩目:安宁,穆民相见必问安宁。
    卧而足:劝诫,凡聚礼、会礼等日,阿訇向教众讲说者便是。
    以上是阿拉伯语。

    胡搭:主宰。
    派昂白尔:真主差使,即圣人。
    乃吗子:拜功。
    罗哉:斋功。
    版德:奴仆,凡真主所造之物都是。
    乜题:心意。
    末子:皮袜名,于小净毕着此,再小净时可不洗脚。
    阿卜代斯台:“阿卜”是水,“代斯台”是手,沐浴须手到水到,用为小净之名。
    邦歌:呼叫教众赴寺礼拜,也译“宣礼”。
    阿济奈:聚礼。
    火施:愿欲。
    五司他地:师傅。
    别吗尔:病症。
    多子海:火狱。以上是波斯语。

    #177742
    群贤维昌
    会员

    三、短章译文举要:
    特思米(真主尊名)
    我凭着普慈今世,独慈后世,主的尊名起。
    法提哈(古兰首章)
    感赞调养普世界的,普慈今世的,独慈后世的,执掌还报日子的主。我们惟独拜你,我
    们惟独求你襄助。你引领我们正道着!那一些人的道路,在他们上有“尼麦特”(恩典)
    的,不是“卖我足卜”(怒恼)与“杂足黎”(谴责’)。

    伊和拉素(古兰第一一二章)
    你说着!他,“安拉乎”是独一的,主是无求的,他不生人,人不生他,在他上没有一个
    对儿。
    《古兰》中的一节
    委是教门近在主的跟前,惟独“伊斯俩目”。
    圣谕:
    你们在“二林”(学识)里边对[须]行忠!你们的一半不要隐藏一半。因为实在“二林”里边的“黑牙乃提”(不诚实)是比在财帛里边的“黑牙乃提”是至很的。

    你们凭着但是你们能够的那个着清洁!委实为主的他把“伊斯俩目”修理在清洁上,人不能进天堂,自除是但是清洁的人。

    赛那(礼拜站立中赞颂):唉,主啊!赞你清净,我招认赞你,你的尊名吉庆。你的尊大,好玄高。再没有主,只除是你。
    礼拜鞠躬的赞颂:赞调养我尊大的主清净。
    礼拜叩头的赞颂:赞保养我玄高的主清净。
    经籍开端的祝词:感赞调养普世界的主,好结末,是在一些行计较的人上;主的慈悯与安宁降茌他的钦差穆罕埋代与他的家眷一总上。

    故事
    “拉毕二”(人名)一日晚夕交还“乃吗子”。一个贼来至她上,他在左右观看,他没看见一物儿,自除是她凭着它作“阿卜代思”(小净)的那把壶。然后“拉毕二”与他说:唉!此人哪!若(音要)是你是属于偷盗的了,你不出去,自除是凭着一物。然后他说:委实我没得着一物。然后她说:唉!“米思克尼”(贫乏人)啊!你凭着这把壶作“阿卜代思”,你进这间小房!你作两拜“乃吗子”。然后他干她命令他的那个。在他站起来交还“乃吗子”了,她捧起手来,说;“我的主啊!这个人来至我,他近我的跟前没有得着一物,的实我教他站在你的门上了!你莫要教他在得你的大‘赛哇卜’(回赐)上无份儿!然后办功在他上有滋味(兴趣)了,他如常作‘乃吗子’,直至寿数的临尾儿。”
    客中乏书参考,仅取经文、赞颂、故事等数则略示一斑。

    #177743
    群贤维昌
    会员

    己特长
    一、雅驯。这种语辞虽是一种口语,说出来为教群众了解,自然不厌浅鲜;却是绝不涉俚鄙。像:鞠躬、如何、姑容、骁勇、朋党,听着既顺耳,又不费解。所谓“雅”并不是高文僻典,让人不能明白;也不是之乎者也的令人可厌,那只叫做“酸”,不能说是“雅”。
    二、庄重。解经晓众,气象森严,和说评词旨在引人取笑者不同,所以他发言吐词都很庄重,不涉轻佻。
    三、通俗。是通于大众,人人易解,与鄙俚不同。虽然都是易于了解的白话,也绝少行一于一隅土话(像北平土话,跑叫“颠”,看叫“嚷”,吝叫“抠”)。须知通俗与鄙俚是不同的。
    四、忠实。阿拉伯文法精密,翻译之时,纵不能一切微妙,完全发挥靡遗。如:数量之多寡,辞类之阴阳,时间之过去、现在、未来等,在可能范围内,都能表现出来。因为是解经,不是译经,所以一字之微,一言之细,以至语气神情都不敢少有遗漏的。若是译经,就不妨芟繁取简,插其要意了。
    五、统一。礼拜寺所附经堂、解经用语,全国各地都是一样。在语言复杂的中国,有这种统一的现象,真算难能可贵呀!
    六、普遍。这种语辞,不但在经堂里适用,各地回教社会里,也通行着,西起甘肃、青海,东到吉林、黑龙江,北自热、绥,南达闽、广;凡有回教人的地方,无不通行。与其说是“经堂用语”,毋宁说是“回教用语”啊。
    七、不是死语。在不常听讲经的人,乍听不懂,就以为是已死的废语。这种语辞,在国语文中常常逢得到的。为数之多,不胜枚举。“勾当”、“势必得”二词,前几年在一位辽宁朋友谈话中听到;又“额颅”一词,在《十全寿世学》(医学刊物,西安出版)中看着,可见得不是死语啊!

    #177744
    群贤维昌
    会员

    庚研究的途径
    一、取材。既是研究,须有材料,那取材的途径可分二端:
    (一)常听阿衡讲经说教。经堂用语当然取之经堂了。或于阿衡每日讲经时参加旁听,或于聚礼日谛听说教(卧儿足)。遇有该记的,把它记在笔记册中;遇有不了解的,须向阿衡请教。明白它的意义后,再审度一番这个词该用那几个汉字把它写了出来,加以注解,记在册子上。若找不到相当的汉字写出,就暂且搁置以待研求。
    (二)浏览汉字直译的经典。这些经典都是用讲经口吻记录下来的,最为忠实。那个词该怎样写,先辈学者已先我们作好,只需辑录就是了。然而若有觉着未妥的,再给它改正一下。像《修真蒙引》、《教款捷要》、《模难必合》、《一而沙德》、《归真要道》,都是很好的参考书。
    二、考证。“经堂用语”从来没用汉字写出。我们因为不是自己所操的方言,绝难一听到便写得出来。考证的方法有下列三端:
    (一)从音韵上考察。尝考各地方言不同之点,有音同韵异的,有韵同音异的,有语辞不同的。“音”和“韵”都有互通的例,如音母中与通,所以“金[斤]斗”可读“跟斗”。(k)与(q)通,所以“倾水”可读“坑水”。韵母中与相通,所以“贞”有“真”、“征”二读。(e)、相通,所以“勒”读“落”,又读“雷”。诸如此类,不一而足。以及i义u、ü三母的字也各有相通,须预为归纳,列一张表,熟谙之后,[就]不难触类旁通了。如“显夸”一词,觉着不妥,便考出“显”当用“炫”了。“庄滩”一词,以不妥,就考出“庄疃”来了。参考的书籍,可用《唐韵》、《广韵》……以及《五方元音》、《同音字辨》等类。
    (二)留心各地方言。经堂用语既言尽属昔日的官话和今日的国话,假使你用某一地的方言去求其语意,必难索解。倘能多懂得几种方言,其中或有相同的,就不难迎刃而解了。山东读“额”若“艾”,因而知道“额颅”二字写法。“那一个”为四川方言之“谁”,这个词便不难了然了。
    (三)参阅各种字书。作白话文易,写白话字却难,这是人人知道的。你想把“经堂用语”都用汉字写得上来,非多识字莫办。所以,各种字书要多参阅。识得多量的字,庶有左右逢源之柔。由《说文》、《迩疋》、《字书》、《辞书》以及《杂字》(《元龙杂字》等)都可以供参考。
    三、搜求。无论研究什么,只凭向壁穷思,是不易成功的。须有大量书籍供我搜求,庶几可收披沙拣金之益。分三项述之如次:
    (一)宋儒语录。语录这种书,是直接由口语上记录下来的,其中语词或有与经堂用语相同的,可资借镜。
    (二)诗词曲剧。“诗”和“词”用语都不限定文言曲本,剧本更是以语体为主了。不时浏览,定有所获。
    (三)公牍文字。公牍文字在今日虽成一种特别的语格,在往昔却是白话。像“委实”、“相应”、“满贯”等词,都是从公牍中得到的。
    余从事研究,就正于各阿林,获益良深,至为心感。恐希漏略,故不一一志出,尚有谅乏!笔者识

正在查看 11 个帖子:1-11 (共 11 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。