跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #472789

作者:

在

#356838
renshi
会员

随后,苏莱曼拒绝了礼物,曾经毕里盖斯已经说过:“如果他是国王,他就接收礼物并回馈礼物;如果他是圣人,他不接收,而且我们在我们的国家并不安全了。那就是真主的话:
(27:36)当他来到苏莱曼时,他说:“难道你们以财帛来扶助我吗?而真主赐给我的比他赐给你们的更强。不然那是你们才喜欢的礼物。
﴿فَلَمَّا جَاء سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ﴾
“当他来到”,即:当毕里盖斯被差的使节来到——
“苏莱曼时”:当毕里盖斯被差的使节带着礼物来到苏莱曼时,
“他说”,即:苏莱曼呼唤使节和差使节的人说,这是建立于让在场的优越过不在场的。即:在苏莱曼料理了他们之间梳妆盒等情节(手续交接)之后说,并不是他们来临他时,他就开门见山呼唤他们。正如从文字表义所理解的。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册345页
“难道你们扶助我吗?”:أَتُمِدُّونَنِ的原词是أتمدونني,然后省略了الياء,因为以证明以الياء的齐齿符知足。الهمزة是为否定而疑问。
الامداد是帮助,它以الباء带第二个宾语。
波文之义是:آيا مدد ميدهيد مرا وزيادتى(难道你们帮助、助力我吗?)。
“难道你们以财帛来扶助我吗?”:难道你们以微劣的财帛资助我吗?
مالٍ(财帛)以此被称呼,因为مالٍ(财帛)是心永远偏向它(مائلا)、永远想要得到它(نائلا),因此它被称为属性(عرض) 。有人说的话证明了这中解释:“财产是妓女(قحبة),它一日在芳香的房舍中,一日在兽医(بيطار)的房舍中。”正如在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说的。
然后苏莱曼说了这个否定的原因,因此他说:
“مَا”是关系从句。
“真主赐给我的”你们看见其踪迹的圣品,和极限国权(人类最高统治权,它就是统治全球的国王地位)
“比他赐给你们的更强”:比他赐给你们的财帛和今世物质更强,所以我根本不需要你们的礼物,在我跟前这些不起作用。