圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › the way of the sufi 苏菲之路 › 回复 #39648
8 4 月, 2008 1:07 下午
#83439
However, at times, even if the close follower wants to advance, it is not guaranteed that his objective will be fulfilled according to expectations. Shaykh al-Fayturi (d. 1979) says the following about the dilemma of the teacher in one of his odes:
在有的时候,尽管寻求者积极要求上进,他的目标也不一定像他预想的一样实现。谢赫阿尔-费图里在他的诗里提到了跟随导师过程中进退两难的情况:
No matter how much the teacher strives,
无论导师有多么的努力,
No matter how much the close follower wants,
无论寻求者有多么强烈的求知欲,
No matter how sincere he is, spending days and nights
[in worship],
无论寻求者有多么的虔诚,日夜不停地行善功,
Ultimately enlightenment is a gift from God.
引导人的赛百布是来自真主的。