- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
8 4 月, 2008 1:02 下午 #4069
本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-15 10:03 编辑
The Way of The Sufi
苏菲之路According to the way of the Sufis, a person who has attained the state of outer and inner awareness, and who has managed to reach a point of balance and centrality, is in a position to assist others and to reflect to them their own state of progress.
在苏菲修行的旅程中,当一个人通晓了外学和内学的奥秘,能够把握每一件事的中心和重点后,他才能够给他人真正以真正的帮助,以帮助他人获得进步。Accordingly we find that throughout the ages the Sufis have kept close together. Spiritual masters accompany their close followers during all the stages of progress.
因此,我们会发现,在历史上那些修苏菲的人互相沟通交流得非常密切。在跟随者的没一点进步中,都可以看到那些灵魂大师的悉心栽培。8 4 月, 2008 1:03 下午 #83422We need to distinguish between the two terms: state and station. State means something which one can feel or taste. One can sometimes feel an inner state of incredible generosity or great upliftment.
我们需要分清两个概念:表象和真理。“表象”意味着人们可以感受到或体验到。人们有时候甚至可以感觉到表象的宏伟与震撼。However this state may not be lasting. What is really desired by the seeker is to attain a station which cannot occur unless it is properly founded and secure. A station is not temporary and can always be relied upon and recalled.
然而,即便这样的表象也不是永恒的。寻求者真正渴望得到的是真理,但是真理对人们来说是隐秘的,除了那些有领受的人和受护佑的人。真理不是暂时的,它总是会被人们提起并应用到实际生活中。8 4 月, 2008 1:03 下午 #83423Most of the wayfarers on the path of God will taste different states to varying degrees of lasting without any permanence in them, which is unsatisfactory and insufficient.
在近主之路的路上,大多数旅行者通过参悟不同的表象来增强他们的定力,但是他们不可能达到永恒,因为他们做的不足,不能解决问题。It is for this reason that a guiding hand is needed to ensure that a seeker becomes established in a desirable station. So the companionship and relating to people who are on the path is an essential factor in a seeker’s progress.
正是处于这个原因,寻求者必须有引导者的帮助才能获得自己希望得到的真理。因此,与同是近主的人保持友谊是寻求者获得成功的一个重要因素。8 4 月, 2008 1:03 下午 #83424Another important reason for having the right companionship is that we are always a product of the last moment, and since this moment is born from the previous moment and that from the one before it, and so on, there is continuity.
保持良好友谊的另一个原因是因为我们通常受到以前的时光的影响,现在的时刻是以前时光的顺延,而以前的时光是来自更早的时光,这是一个连续的过程。A person on his own cannot realize how much he has deviated from the path of self-knowledge or self-realization. Thus a seeker needs a companion to reflect to him, like a mirror, his state and station.
一个人仅仅凭借自己的力量,在自我认知和自我实现的过程中是感觉不到他自己偏离的程度的。8 4 月, 2008 1:03 下午 #83425Just as in the case of the physical or natural sciences where one would obviously tend to follow someone who has greater experience and qualifications in these sciences, so the same principle applies to the sciences of the self.
就像在物理科学和自然科学中遇到的情况一样,学习这些科学的人要跟随富有经验、能力杰出的老师。同样的方法也同样适用于认识自身的过程中。On the physical level, we are constantly striving towards harmony and right action, and we follow those who have expertise in this field. In the same way, for inner harmony, the best qualified person is a real Sufi spiritual master.
在物理学领域里,我们跟随那些物理知识丰富的专家,与他们一起朝着正确的目标,坚持不懈地努力工作。同样的道理,在内学知识方面,最有资格的领导者就是真正的苏菲灵魂大师了。8 4 月, 2008 1:03 下午 #83426However, there is a difference between the outer and the inner sciences. In the outer sciences, the blemishes and imperfections are easily detectable. This is not the case with the inner sciences where, for example, a person can put a grin on his face whereas in reality he is very displeased within.
内学知识与外学知识是有差异的。在外学知识层面,缺点与错误是非常容易发现的。但是在内学层面里,就不是这样的情况了。比如,一个人外表上哈哈大笑,而实际上他生气。Knowledge of the inner sciences require a subtler specialization. What is needed is a medicine for the ‘heart’, which is not easy to obtain or administer whereas physical healing is prescriptive, descriptive, analytical and logical, and therefore is easier to achieve.
…
内学的知识需要有一个特别的催化剂,也就是心灵的良药,它不是那么容易给出或者得到的。而治疗身体疾病的药因为有说明、有描述,并且可以推理分析它,因此要完成它相对容易的多。8 4 月, 2008 1:04 下午 #83427A major question that arises is how does a seeker find a real spiritual master? Or how can he be sure of the spiritual master’s quality? The followers of the esoteric and inner traditions believe that God’s mercy permeates and encompasses every situation and everything.
最主要的问题就是一个寻求者怎么样才能找到一个真正的灵魂大师?或者说他怎么确定灵魂大师的品级?我们要知道,在宇宙的每一点,在每一件事中都蕴含着真主的仁慈。The right teacher turns up at the right time if a person has sincerity and the right courtesy. The correct courtesy is patience and recognition of the need. And it is by divine mercy that the right answer comes at the right time for the seeker.
如果寻求者拥有良好的行为礼貌以及一个虔诚的心,那么,真正的导师就会在合适的时间出现。端正的行为礼貌是忍耐的体现和被承领的必要因素。寻求者在正确的时间提出正确的问题,这是真主大能的体现。8 4 月, 2008 1:04 下午 #83428A true spiritual teacher must have the proper basic qualities, just as a physician is supposed to have fulfilled primary basic requirements before he can practice medicine.
一个真正的灵魂大师一定要具备丰富的教门基础知识,正如一位医师在行医以前,一定要完成初级基础药理知识的学习一样。To begin with, a spiritual guide, that is a Sufi master, must be fully conversant with the knowledge and practice of the way of Islam. He should apply what is in the Qur’an and the prophetic way of life to himself.
苏菲大师作为灵魂的引导者的首要条件便是,他必须能熟练运用伊斯兰教的知识,并且所作所为与伊斯兰的方式一致。他要用古兰经和穆罕默德圣人(愿主福安之)的使命来要求自己。8 4 月, 2008 1:04 下午 #83429If he has not practiced the outer laws, how can he have practiced the inner aspects of this way of life, let alone recommend others to practice them? So the true spiritual master must himself live the outer and inner codes of Islam fully.
一个不遵守教法的人,他在他的生活里又怎么能参悟内学的知识呢?更不要说帮助别人完成参悟了。所以,一个真正的苏菲大师在日常生活中一定能伊斯兰内学和外学的全部功修。8 4 月, 2008 1:04 下午 #83430Another condition of a spiritual master being a true teacher is that he must have achieved real enlightenment by arriving at complete knowledge of the self.
苏菲大师作为灵魂的引导者的另一个条件就是,他获得了自我认知的一切知识,并且可以教化他人。The spiritual master must know the extraordinary vast horizon of the self. Whoever knows his self, truly knows his Lord.
苏菲大师会从一个非常宏观的角度来认识自我。无论是谁,只要认识了自我,也就真正的认识了真主。8 4 月, 2008 1:04 下午 #83431A true spiritual master must also have been given the express permission to start out and guide others on the path of self-knowledge, by another enlightened and experienced teacher who himself had been given permission to teach, and so on, back to the Prophet Muhammad (peace be upon him).
一个真正的苏菲大师只有拥有了上辈的传教口换,才能开始指导其他人在自我认知的路上前行。这样的过程一直追述到至圣穆罕默德圣人(愿主福安之)。For there are people who keep within the outer limits of the Islamic Law, others who have achieved self-knowledge, and still others who have attained gnosis as well as the knowledge of the self, and yet they are unable to guide others.
有的人只能做到遵守伊斯兰的教法,另外还一些人,他们完成了自我认知,并且在自我认知的过程中获得了真知,但是他们仍然不能引领别人。8 4 月, 2008 1:04 下午 #83432Just as it is not enough for a physician to have only studied and passed examinations, and observed and assisted other physicians in their work, before he himself can begin to practice medicine in his own right.
正如一个医生仅仅学习和通过考试是不够的,在他凭着行医执照给病人开处方之前,他要见习其他医生的工作,并且给他们做副手。He must also be given the permission or license to practice medicine by a qualified physician who is satisfied with his ability to do so.
直到他的能力被那些有资格授予行医执照或者行医许可证的医师的认可,并且授予她行医执照或者行医许可证为止。8 4 月, 2008 1:05 下午 #83433Another prerequisite is that there should be a seeker to receive knowledge from the spiritual master, just as there has to be a patient before a physician can practice his medicine. 另一个先决条件就是,寻求者必须想要从苏菲大师那里获得知识,就像病人必须有病,医生才能给他治一样。
Finally, just as it is of no use for a physician to attend to a sick person if he is unable or unwilling to accept the remedy for his illness, so there is no need of a spiritual master if the seeker is not keen to follow him.
…
如果病人不可能或者不愿意吃药治病,那么对他来说,医生也就没有用处了。如果寻求者不渴望跟随苏菲大师,那么他也就不需要什么苏菲大师了。8 4 月, 2008 1:05 下午 #83434The ultimate aim of the Sufi master is to assist his close follower to discover Truth within the self and to be enlightened about reality. In order to be fulfilled at all times, it is important to discover the causes of unhappiness.
苏菲大师会帮助那些与他联系密切的门人挖掘真理的本质,并且帮助他们明心见性。为了在每时每刻做的完美,关注引起生气的原因是非常重要的。The essential cause of all dissatisfaction is rooted in the transgression of limits, waywardness, desires, expectations, fears, anxieties and other aspects like lack of understanding of the nature of Reality.
一切不满意的本质都是干罪。任性、欲望、恐惧、忧虑等都是因为不明白真理的本质造成的。8 4 月, 2008 1:05 下午 #83435From the Sufi point of view, the basic acts of worship which are defined by the Islamic Law, such as the ritual prayer, fasting in the month of Ramadan, the alms tax, the pilgrimage to Mecca and so on, are, although necessary, not sufficient for most of the people who are sick in this vast hospital called the world.
以苏菲门人的标准来讲,遵守伊斯兰教法是最低层次的崇拜,比如礼拜祈祷、在斋月封主命斋、完纳天课、去麦加朝觐等。尽管这些都是必须的,但是对绝大多数人来讲,如果想要在宇宙这个大医院里治疗心灵疾病,仅仅做这些根本不够。The globe is God’s hospital, and the Messengers, the Prophets and the saints or spiritual masters are the physicians of the soul. Since there are different kinds of illness, there are different wards in the hospital.
地球就是真主创造的一个医院,先知穆罕默德(愿主福安之)和他的后裔以及苏菲大师们就是治疗灵魂疾病的医生。因为病的种类不一样,所以医院也有不同种类的病房。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。