跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483162

作者:

在

#361878
renshi
会员

(18:96)你们把铁块拿给我吧!”直到他在两山之间砌平时,他说:“你们拉风箱吧!直到当它(铁)化成如火焰时。”他说:“你们把铜汁供给我!我就浇灌在它上。
﴿آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا﴾
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“真主的话‘آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ(你们把铁块拿给我吧!)’是注解‘قُوَّةٍ(力量)’,以其所指的是置办一切工具。
زُبَرَ是زبرة的复数,正如غرف是غرفة的复数一样,زُبَرَ是很大的一块。
这不相反拒绝他们所集的资金,因为所命令的是拿来资金和费用,因为拿来工具是属以力量辅助,绝不是付出行为上的报酬。
在《万圣历史(القصص)》经中说:“他们说:‘我们哪里有铁块呢?我们负不了这个重任。’双角王就把他们引往开采铁矿和铜矿。”
或许双角王只命令拿来铁块,并没有命令拿来石头等方面的其它原料,因为需求铁块是最迫切的(الحاجة إليها أمسُّ),因为铁块是建筑那堵墙的支柱。
卡什斐(لاكاشفى)说:“据传:双角王命令制造铁块,他们就心甘情愿地急忙开采,昼夜不停地炼铁。双角王命令在四千步的两山之间挖六十五尺宽,一直挖到水出来。”
在《万圣历史(القصص)》经中说:“他量了两山之间的距离,约4,827米(4.827公里)。”
他们一部分说:“双角王在两山之间挖一百个弗热萨赫(一个弗热萨赫是6.24公里),直至挖出水。挖出泥的空间他用石头和溶化的铜水砌成基础,用铁块修筑,在每两块铁中用石灰、煤灰为泥(水泥)。”
“直到他”:波文是تا چون。
“在两山之间砌平时”:الصدف是山之峭壁或山侧。بَيْنَ是宾语,正如بَيْنَ السَّدَّيْنِ。
即:他们把铁块拿给了双角王,双角王一层一层地建筑,直至高度到达与两山的两端相平,即:堆满两山之间,直到两山之间的最高处,原来此壁垒高二百肘尺,宽五十肘尺。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册298页
然后双角王把风箱摆在周围——
“他说”:他对工作的人说:
“你们拉风箱吧!”:你们把风箱和火往铁块上吹吧!
“直到当它化成”,即:直到当所吹的铁块化成——
“火焰”:在热度和形状如火焰。
把所提到的جَعَلَ(化成)归于双角王,其实是工人在做,是为醒令:双角王在那些中主导核心,工人们如工具。
“他说”:他对负责溶化铜等工作人们说:
“你们供给我!”,即:你们把所熔化的铜汁供给我!
“我就浇灌在它上”:الإفراغ是浇灌倾注,即:اصبب على الحديد المحمى قطرا(我把铜汁浇灌在烧红的铁块上)。省略了第一个(آتُونِي قطرا的قطرا在明文中被省略),因为第二个证明了它。把浇灌归于双角王自己是为刚才上面我所照见的那个机密。
بهر روى فرشى بر انگيختند … برو روى حل كرده مى ريختند
他们为了铜汁把碎石铺垫,
他们在碎石上浇灌了被熔化的铜汁。