跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482196

作者:

在

#361333
renshi
会员

(17:35)你们在量时,你们当完全足量,你们当以公平的秤来称,那是最好的,结局是至善的。
﴿ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذا كِلْتُمْ وَزِنُواْ بِالقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً ﴾
“你们当完全足量”,即:你们当全美量,不要减少量。
“你们在量时”:在你们为购买者量出时,你们当完全足量。
以此命令而限定,只是因为此处会发生称量不公。至于从别人量进时,不需要以公道命令,真主说:“当他们从别人称量进时,就称量得很充足83:2”。
“你们当以秤来称”:الْقِسْطاسِ是القرسطون,即:القبان,是外来语كبان转变为阿拉伯语词,含الميزان العظيم(大秤)之意;或者الْقِسْطاسِ是凡是称东西的公平而秤,不论小秤还是大秤。他们一部分说:“الْقِسْطاسِ是罗马语转阿拉伯语而来罗马秤,这不相反《古兰经》为阿拉伯语,因为外来语转阿拉伯语都能列入阿拉伯文中。”
在《白哈勒•欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“众经注学家主张الْقِسْطاسِ是阿拉伯语,出自القسط,是العدل(公正)。这是最正确的。如果الْقِسْطاسِ出自القسط,العين是重复的时,它的词型是فعلاس,否则它就是建立于فعلال词型的四母简式。”
“公平的”,即:你们当以公正平衡的秤来称。
也许以命令公平的秤代替足称,是因为秤公平往往难以想象不公正。不同于量,因为量器公正而称量不公往往在发生。正如以命令让量公正就等于是足量,是因为足量没有公正的量器是难以实现的。的确真主也以公正的量器命令了,真主说:“أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ(你们秉公把秤和量器给足吧!)11:85”。
“那”,足量和公正之秤——
“是最好的”:对你们在今世是最好的,因为足量足称是一种信任,会带来渴望往来和好的声誉。
“结局是至善的”:تَأْوِيلًا是عاقبة(结局)。تَأْوِيلًا是出自آل的تفعيل式,当它归回时。指的是归落。