圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 2 › 回复 #483384
(19:23)生育的疼痛使她依靠在一棵枯枣树旁,她说:“啊!但愿我在此前死去,我成为被遗忘,应当遗忘的吧!”
﴿ فَأَجَاءهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴾
“使她依靠”:جاء带宾语是凭الهمزة,即:جاء بها واضطرها(使她来于、迫使她)。
“生育的疼痛”:الْمَخاضُ是وجع الولادة(生育的疼痛),波文之义是درد زادن(生育之痛)。有人说:“مخضت المرأة(产妇产前阵痛)”,如果婴儿从产妇腹中为出生而出来时。
“一棵枯枣树旁”,以便麦尔彦以枯枣树遮挡,以便产时她依靠它,因为她没有助产的接生婆。
在《万圣历史(القصص)》经中说:“在深夜,她看见一棵干椰枣树,她就依靠在它根杆上。”
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“‘生育的疼痛使她依靠在一棵枯枣树旁’,是为了在椰枣树干上显示感应。”《台威俩提·乃知明耶》经中的话到此结束。
جِذْعِ是树根与树枝之间的部位,即:椰枣树的下部分,不是有果实的上部分。
这是一棵无头无绿的干枣树,而且是处于深冬。也许真主给她启示了那些,以便对她显示使她的心绪得以稳定的他的一些显迹,因为干枣树无头确在深冬结出了果子,这的确是稀奇的,因为能抗寒。而且其枣在授粉后从枣树头木髓(الجمار是枣树头木髓,那是白且鲜嫩的肉穗花序)上才能结出。
以便使麦尔彦食用适合产妇的(الموافقة لها)产妇当产妇饭(خرست النفساء)的新鲜椰枣,لخرسة是产妇饭,之后的就是月子饭。