跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482678

作者:

在

#361627
renshi
会员

(18:21)我如此使人发现他们,以使他们知道:真主的许约是真实的,的确,复生日是无可怀疑的。在那时,人们在他们中争论他们的事情,然而,他们说:“你们为他们修上一些围墙。”他们的养主是全知他们的。主持他们事情的那些人说:“我们必定在他们那儿建一座礼拜寺。”
﴿وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا﴾
“如此”:卡什斐(الكاشفى)说:以全美理智著称的耶目里哈(يمليخا)接受吩咐来到城市,他来到大门口看见面目全非,他走进城内,发现街市街区、人们的模样和颜色全都认不出,他就徘徊在街市上。最后来到食品店,诚恳地把那金币拿给店主,以便换取面包。突然,店主发现金币上刻画着代格雅努斯的名字,他就猜测这个人必定发现了宝库。店主把这金币拿到别的街市上经验证,果然是一块元宝。这消息传遍全城,警察闻声赶来,捉住了耶目里哈(يمليخا),严厉警告他,并且没收了他所有的金币。耶目里哈(يمليخا)说:“我没有发现什么宝库,这些金币只是我父亲积存在家的资金而已,今天我来到街市是为换取食品。”他们询问耶目里哈父亲的名字,耶目里哈说是这城中的某人的时候,他们未闻听过,而且认为耶目里哈在说谎。耶目里哈害怕至极,说:“你们把我带到代格雅努斯国王面前,代格雅努斯知道我的重要之事”。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册230页
他们嘲笑说:“代格雅努斯(دقيانوس)离现在近三百年了,以弗所城中也没有那时代的人了。”耶目里哈(يمليخا)说:“你们在取笑我吧!昨日我们几个刚逃进山洞,今天他们派我来城里买食品,不知发生什么事了。”国王闻声来到,弄明了事情真相,国王就带领众臣来到洞前。耶目里哈来到洞里给同伙详明了实情,国王询问了实情,并考察了立在洞口那块石板的情况,在它上记载着几个青年和他们的名字和事迹。国王率领一伙人进入洞里看见他们健美的脸庞、新鲜的衣服大吃一惊,国王就向他们道安,他们回答了祝安词。清高尊大的主因这种情景说:“如此”,即:就像我使他们睡眠,我使他们从那个睡眠中醒来的那样,为显示明显的全能和确切的机密哲理,而且使他们更加明见和确信,
“我使人发现”:أَعْثَرْنا即اطلعنا الناس(我使人发现)——
“他们”,即:我使人发现山洞的主人。
أَعْثَرْ的本义是由所见的某物上昏聩,当发现某物进而认出时,既然如此,发现是认识的因由,然后把因由之名通说在结果上了。
在《坦汗宰布·麦萨迪勒(تهذیب المصادر)》经中说:“الاعثار是把人送到于某物,真主说:‘وَكَذلِكَ أَعْثَرْنا(我如此使人发现)’。الاطلاع是把一个人送到于所暗藏的事,阿拉伯人说:‘اطلع فلان على القوم是ظهر لهم حتى رأوه(他来临了他们),直到他们看见了他;اطلع عنهم是غاب عنهم حتى لا يروه(他离开了他们),直到他们看不见他’。”
“以使他们知道”,即:我使他们看见了山洞主人情况的人(他们是隐昧复生的坦德如斯国王的百姓)知道:
“真主的许约”,即:真主复生灵魂和身体一总的诺言——
“是真实的”:是真实的,在此中绝不失约,因为他们的睡眠和睡眠之后他们的苏醒就像死后复活之人的情况,因为睡眠是死亡的兄弟。
“的确,复生日”,即:表达为清算和还报而复活万物一总时间的成立——
“是无可怀疑的”:其成立是毫无怀疑的,它的实现是没有设疑的,因为谁亲眼大见真主使他们丧失灵魂,保留他们的灵魂三百年和更多年,保护他们身体不腐朽,然后真主把灵魂差遣到身体,谁就确切地知道:真主必丧失人们一总的灵魂并保留灵魂,直到复生他们的身体,然后为清算和还报把灵魂归回到身体中。
پيش قدرت كارها دشوار نيست … عجزها با قوت حق كار نيست
在真主的全能面前绝没有艰难的事,
凭真主的全能绝没有无能的事。
修道之人说:“这是真主对教生的疼顾,借酣睡的形象把他们引导于他,他显示了这全能。且向清醒的人以取代差使者而阐述了真理。”