跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 2

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 2

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:16-30 (共 37 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #361614
    renshi
    会员

    “他们的狗”,那是为他们的教门而追随他们的牧羊人的狗,称为“盖托米勒(قطمير)”。
    “伸着两肘”,这是叙述过去的情况,因此在此处引用了主动名词。近在凯萨仪、西沙姆和艾比·哲尔凡伦——巴士拉人主张:这样做是绝对允许的。
    ذراع是从手肘到中指头部分。
    “在洞口”,即:在山洞洞门位置。
    在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“الوصید是门台阶和门槛。”《嘎目斯》经中的话到此结束。
    赛丁耶(السدى)说:“山洞没有门坎,也没有门,只是山洞中的狗是在房子门坎的位分。”
    据传:这条狗与众穆民一同进入天堂,这是建立于麦嘎提里(المقاتل)所说:“十个动物能进入天堂:萨里哈的母驼,伊布拉欣的牛犊,易司玛仪的赎羊,穆萨的牛,优努斯的鱼,尔宰兹的驴,苏莱曼的蚂蚁,毕里盖斯(بِلْقِيسَ)的啄木鸟,山洞主人的狗,至圣的驼。这十个动物将全部以成为绵羊的形象进入天园。”在《米什卡提·艾乃瓦勒(مشكاة الأنوار)》经中提到了这。
    道长赛尔德(الشيخ سعدى قدس سره)说:
    سك اصحاب كهف روزى چند … پى نيكان كرفت ومردم شد
    山洞主人的狗真有福啊!
    它跟随高尚的人而得了人的洪福。
    其义是:它跟随那几位导师成为一只绵羊的形象而进入天堂。
    在伊玛目苏尔莱比(امام ثعلبى)的经注中提到:“凡是赞颂努哈大圣一昼夜的人,他就不遭受蝎子的伤害。凡把‘وَكَلْبُهُمْ باسِطٌ ذِراعَيْهِ بِالْوَصِيدِ(他们的狗是在洞口伸着两肘的)’的真言写好带在身上,必从狗的伤害上被保护。”
    《哈牙提·哈伊瓦尼(حیاة الحیوان)》经中说:“大部分经注家主张山洞主人的كَلْبُ(狗)是属狗类。”伊本·哲雷哈(إبن جريح)说:“它是一头狮子,狮子被叫作狗,因为圣人曾为艾比·莱害比之子尔提白提(عتبة بن ابى لهب)歹祈祷:求真主以狗制服他,然后他被狮子吃了。”
    狗有两种:一种是家狗,一种是萨路基猎狗(سلوقى)【 】。宰目赫什忍耶(الزمخشرى)的声明中有:“流浪狗(السوقية)和萨路基猎犬是一样的,其义是:流浪狗有丑恶的习性和难驯服,萨路基猎犬也是一样的。两种狗都生性丑恶,生性能梦遗,雌的还来月经。”
    伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)说:“忠信的狗比失信的人更高尚。”
    在哈勒斯·本·苏尔索尔(الحارث بن صعصعة)上有许多形影不离的诗友,彼此十分友好。有一次哈勒斯与诗友们外出游玩,其中一位诗友滞留,溜进哈勒斯妻子房中,与哈勒斯的妻子吃饮后,与哈勒斯妻子通奸而睡。突然一只狗扑来,咬死了他俩。哈勒斯回来后发现他俩已死,就明白其缘故,他朗诵了一首诗:
    وما زال يرعى ذمتى ويحوطنى … ويحفظ عرسى والخليل يخون
    狗始终维护着我的尊严,对我很负责,
    保护我的新娘,而密友却是背信欺妻的。
    فيا عجبا للخل تحليل حرمتى … ويا عجبا للكلب كيف يصون
    奇怪!密友抛弃了我的尊严,
    奇怪!狗怎么在维护着呢!

    #361615
    renshi
    会员

    在《万物奇观(عجائب المخلوقات)》经中说:“在伊朗伊斯法罕(اصفهان)一个人杀死了一个人,就把被杀之人投在一眼井中。在被杀之人上有一只狗,它每天来到井口往外刨土。当凶手看见时,就追赶它。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册226页
    然后人们看见狗经常这样时,他们就挖了那个地方,他们发现了遇害之人,然后他们捉住了凶手,凶手承认了,凶手就被惩罚偿命了。
    毛拉扎米在批评本时光的人中说:
    در لباس دوستى سازند كار دشمنى … حسب الإمكان واجبست از كيدايشان اجتناب
    他们穿着喜主爱道之人的衣服,却干着道敌事,
    尽可能当远离他们的诡计。
    شكل ايشان شكل انسان فعل شان فعل سباع … هم ذئاب فى ثياب او ثياب فى ذئاب
    他们是人形兽行,
    他们是披着衣服的豺狼。

    #361616
    renshi
    会员

    由哈桑·巴士拉(الحسن البصري رحمه الله)传来,他说:“狗有每个穆民应该模仿的十样美德:1.狗能忍饥挨饿,它是清廉洁皎之人的习惯;2.狗没有被指定的住所,这是托靠之人的显迹;3.狗整夜只微睡片刻,这是喜真之人的显迹;4.狗死后毫无遗产,这是不贪之人的本性;5.狗不离开自己的主人,哪怕打它虐待它,这是诚实门人(随道之人)的显迹;6.狗喜欢伸着两腿爬在地上,这是谦下之人的显迹;7.当狗的居所被占了,它放弃居所,迁居别处,这是爱道之人的显迹;8.当人打它,赶逐它,虐待它,它毫不怀恨、记仇,这是敬畏之人的显迹;9.当有人吃东西时,坐在远处观看,这是穷人的所为;10.当离开一个地方时,它毫不回顾一眼,这是积攒之人的显迹。”伊玛目雅菲尔(الامام اليافعي رحمه الله)的《饶曾·热雅黑乃(روض الرياحين)》经中如此。
    “假若你看见他们”,即:假若你亲眼看见他们,你亲眼大见他们。
    الاطلاع的本义是亲眼大见地俯视某物。
    “你必定因他们转身”:وَلَّيْتَ即هربت。
    “逃走”:فِراراً以给它之前的意义当绝对宾语处宾格位,因为التولية والفرار属同义,即:وليت تولية,或者فررت فرارا。
    “你必定充满”,波文是وهر آينه پر كرده شوى。
    “因他们而充满恐怖”:充满胸膛的恐怖。
    رُعْباً是第二宾语或区分语。
    那是因为真主为他们穿上了威严威武,他们的眼睛就像意欲说话的睡醒之人那样睁开的。
    卡什斐(الكاشفى)说:“所指的是任何人不能看见他们,因为他们睁着眼,头发和指甲都很长,而且他们在黑暗阴森的地方。”
    由穆阿威耶(معاوية رضى الله عنه)上传来:他战胜了罗马,他经过山洞,说道:“假若把几个青年显露给我们,我们定要看看他们。”伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)对穆阿威耶说:“你不可能看见,真主确已阻止了比你更强的人,因为真主说:‘假若你看见他们,你必定因他们转身逃走’。”穆阿威耶(المعاوية)说:“我不甘心,直到我知道他们的情况。”他派遣了一批人,对他们说:“你们去看看洞内的情况。”他们奉命而去,当这批人进入洞里的时候,一股风吹来烧毁了他们;或据说是赶出了他们。
    问:“从哪里能理解这节明文含有阻挡看见他们呢?”
    我们说:“明证是:当真主给他们穿上威严的衣服时,任何人就不能明确地看见他们。穆阿威耶要求看并且不受劝,是因为穆阿威耶猜测这个含义(阻挡看见他们)是专指醒回他们、发现他们、在他们之上修建礼拜寺之前的时光。至于伊本·阿巴斯,他知道那是包括一切时光(一切时光中都不能看见他们)。”《赛尔迪·穆夫提边注(حواشى سعد المفتی)》经中如此。
    修道之人说:“لَوِ اطَّلَعْتَ和它之后中的召唤(你)属穆圣和他教生中凡适合召唤的人,那么穆阿威耶也在这个召唤范围之内。因而找出发觉他们如此之时不可能的,是毫无意义的。那是因为看见超出肉眼所见范畴的是属反常奇迹性质的,所以肉眼不能看见。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册227页
    难道你不知道吗?穆圣在他的天仙性占优的情况下,当他看见哲伯拉依莱奇妙的形象,哲伯拉依的翅膀遮住东西的地方的时候,穆圣昏晕而倒地。
    更何况非他们同品的人看他们会给他们造成粗俗。的确,真主的惯例是在今生掩盖机密和后世先锋的阴阳界的形象,所以就像看不见阴阳界的灵魂,因为人的直觉被幔帐所隔蔽,同样纯洁清净的身体必定看不见,因为它能到达灵性品位,因此大地不吃这样的身体,你当参悟。”
    据传:一位苏菲之人看见真主的一位外哩骑着一头凶狮,手拿一条蛇当鞭催赶它,他看见后,他惊恐而死。
    خام را طاقة پروانه پر سوخته نيست
    不成熟的没有飞蛾扑火的能力

    #361618
    renshi
    会员

    (18:19)我如此使他们醒回,以使他们互相询问,他们中的一人说:“你们逗留了多少天了?”他们说:“我们逗留了一天或者半天。”他们说:“你们的养主是最知道你们逗留的(时间)。于是你们派出你们中的一个人带着你们的这银币到城市去,叫他看哪家的食品是最清洁,就把他的食品拿来给你们,叫他要温和小心,莫使任何人知道你们(的下落)。
    ﴿ وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ﴾
    “如此”,卡什斐(الكاشفى)说:当代格雅努斯(دقيانوس)在他们上封住洞,返回京城,大限的暴风袭击了他生命的大厦,那一切——建筑、王国、财产和伯爵全都消灭了。
    دمى چند بشمرد وناچيز شد … زمانه بخنديد كونيز شد
    代格雅努斯活了若干年,而变得微不足道,
    他笑了一个时代,他也云散烟消了。
    继代格雅努斯之后有几位国王治理国土,直至清廉的国王名叫坦德如斯(有人称تندروسين、تندروسى)来到,他是一位害怕真主的穆民。坦德如斯国王时光大半人对复生身体疑惑不解,隐昧复生,国王多次劝导他们,都无济于事。清高的真主意欲对他们显示复活身体的证据,就使山洞主人从酣睡中苏醒,正如真主说:“如此”,即:就像我使他们常眠,保护他们的身体、衣色、手饰是证明我全能的显迹的那样,
    “我使他们醒回”,即:我使他们从酣醒中苏醒,
    “以使他们互相询问”,即:以使他们一部分询问一部分的,随之而带来了所细解的确切的机密哲理。

    #361619
    renshi
    会员

    “他说”,这句是另起解明他们所互相询问的。
    “他们中的一人说”,他是他们的首领麦克舍利纳(مكشلينا)。在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“是麦克赛利密纳(مکسلمنا)”。
    “多少”:多少时间。
    “你们逗留了多少天了?”:你们在你们的睡眠中逗留了多久。
    或许他说是因为他看见他们的情况完全相反惯例。
    “他们说”,即:他们的部分说:
    “我们逗留了一天或者半天”:据说:“他们如此说只是因为他们清晨进入山洞,黄昏他们醒来了,他们就说:“我们逗留了一天”。当他们看见太阳还没落山时,就说:“或者半天”。那仅是猜测而已,并不列入造谣。
    卡什斐(الكاشفى)说:“他们早晨进入了山洞,当他们观看时,他们看见太阳到了吃午饭的时分,他们就说:‘我们在这里逗留了一天,如果昨天我们睡下的话;或者半天,如果今天我们睡下的话。”修道之人说:“这与之前提到的最相符,因为真主的话‘你们派出你们中的一个人带着你们的这银币到城市去’证明白天到城市一个来回还有时间,比较时间是太阳落山时的不同,因为太阳落山派人不现实,因为通常是不可能的,因为在山洞和城市之间有距离。”
    “他们说”,即:他们中另一部分凭所赐给他们的明证(الادلة)或来自真主的真梦启示(الهام)说。
    卡什斐(الكاشفى)说:当他们发现自己的指甲和鬓发很长的时候,他们中的一部分对另一部分说:
    “你们的养主是最知道你们逗留的”,即:你们不知道你们逗留的期限,因为它已经很长了,它日期是不详的,只有真主知道它。
    以此在前面提到的被指定的两伙人上分歧落实实现。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册228页

    #361620
    renshi
    会员

    “于是你们派出你们中的一个人”:你们派出你们中的耶目里哈(يمليخا)——
    “带着你们的这银币到城市去”。他们这样说是由深入侦查上转向,因为事情是蒙蔽的,他们没有任何线索来知道;也是根据情况面对接下来的事,正如الفاء所提示的。
    وَرِقِ是被铸造或没有被铸造的银子,以指示代词形容它醒令:说话者其部分道友已经拿了银币,以便以银币购买他们当日的生活用品。
    他们携带银币证明:备足盘费不相反托靠真主,不然是清廉之人的行为和趋向真主之人的习惯,不同于完全依赖盘费者,托靠是在一切条件(因由)成熟之后。
    诗(المثنوی):
    گر توكل ميكنى در كار كن … كشت كن پس تكيه بر جبار كن
    即便托靠也要去做,
    你栽种,然后你交付于强大之主。
    رمز الكاسب حبيب الله شنو … از توكل در سبب كاهل مشو
    你听!谋求之伙是真主的爱臣,
    别以托靠为借口而懒惰于赛拜布。
    他们是托靠之人是从真主的话“你们的养主将因你们而扩展他的广恩厚慈,并为你们预备下对你们的事业有利的”而知。
    城市是塔尔苏斯(طرسوس),在蒙昧时代被称为“以弗所(افسوس)【 】”。《嘎目斯(القاموس)》经中说:“塔尔苏斯(طرسوس)词型像حلزون(蜗牛),是肥沃之城,它曾属亚美尼亚(ارمن),然后它在我们时代重归我们伊斯兰国家了。”
    “叫他看哪家的”:أَيُّها即أهلها,建立于省略正次,就像真主的话“وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ(你问城市,即:你问城市居民)12:82”。
    “食品最清洁”:食品最合法、最洁净、最多、最便宜。
    “拿来给你们”,波文是پس بيارد بشما。
    “就把拿来给你们”:就把食物拿来给你们,那就是人的身体以其而活的食品。
    “他的”,即:就把食品最清洁之人的拿来给你们。
    卡什斐(الكاشفى)说:“在他们的时代,在那座城里有些暗藏自己正信伊玛尼的人。看哪家的食品最清洁,其目的是哪家的牲灵是以真主尊名被宰的。”
    “叫他要温和小心”:叫他在交往中要谨慎小心,以免他被骗;或者秘密地从事,以免他被认出。
    一部分前辈之人说:“你把《古兰经》数单字,你就会发现头半部在《山洞章》中的وَلْيَتَلَطَّفْ跟前,وَلْيَتَلَطَّفْ的第二个اللام是在头半部中,الطاء和الفاء是在后半部中,正如在《布斯塔尼(البستان)》经中说的。”
    “莫使任何人知道你们”:莫使城里的任何人知道你们,因为这会导致走漏你们的消息。即:لا يفعلن ما يؤدى الى الشعور بنا(派出的人别无意识的做出导致暴露我们的事情),然后把此行为称为اشعارا منه بهم(因派出的人而人们知道),因为无意识的做出是让人们知道的因由。
    既然如此,禁止按照第一个(在交往中谨慎小心,以免被骗)是根基,按照第二个(秘密地从事,以免被认出)是强调以التلطف所命令的。
    (18:20)的确,要是他们发现你们,他们会砸死你们,或逼你们归在他们的教中,此时,你们一定永远不能逃脱了。”
    ﴿ إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا ﴾
    “的确他们”,即:让派出的人他特别谨慎小心,不要被发现,因为他们——
    “发现你们”,即:他们发现你们,他们捉住你们。在انهم里面的代名词是针对在أَيُّها中被假设的أهل(城市居民)。
    “他们会砸死你们”:他们以石头砸死你们。那就是:如果你们坚定在你们的教门上,他们就用石头砸死你们。以石头砸死是最丑恶的处决,那属于他们的惯刑。
    “或逼你们归在他们的教中”,即:或使你们归于他们库夫勒的教门中,或者强迫你们进入它中。يُعِيدُو出自العود,含الصیرورة之义。正如真主说:“أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا(或者你们必返回我们的宗教里)14:13”。
    有人说:“山洞主人曾经先是在城市居民的教门上,然后山洞主人们信道了。”当今道长说:“这是正确的,因为真主说:‘إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ(他们是归信他们养主的一伙年青人)’,那是因为假若他们的正信是不是新生的,一定真主说:‘انهم فتية مؤمنون(他们是信道的一伙年青人)’。”
    选择فِي放弃الی是为证明:确定归于城市居民的教在他们上是最憎恶的。
    “此时,你们一定不能逃脱了”,即:如果你们进入城市居民的教,尽管是强迫,你们一定得不到福分。
    “永远”:在今生得不到,在后世也得不到,因为尽管你们是被强迫的,也许其实恶魔以此把你们欺骗到答应,并且常川在答应上。

    #361621
    renshi
    会员

    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“奇妙是那样地奇妙,当他们在临真品位(مقام عندية الحق)三百零九年脱离他们近前的(灵性远离自性、私意)一切的时候,他们就无需今生食物了,
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册229页
    他们借灵性获得的滋养无求身体的滋养了。正如穆圣曾经所处的真境,他在接续期说道:‘我在我的主那里过了夜,他让我吃,让我饮。’
    当他们从真主御前品位返回自己跟前的时候,他们说:‘你们派出你们中的一个人带着你们的这银币到城市去,叫他看哪家的食品最清洁’。他们追求最清洁食品指点:执掌接续主的人和亲眼大见的人,当他们看见那俊美和光辉(البهاء),尝到了接续主的滋味的时候,他们就尝到了近主和谦恭谨慎受主喜的甜美。当他们返回身体世界,灵性和心就以灵界的滋养要求他们,于是他们要求大见各种俊美的,因为一切俊美的来自真主的俊美,一切光辉的来自真主的光辉。他们凭谨慎食品到达那谦恭,正如他们说:‘就把他的食品拿来给你们,叫他要小心’,即:在食品中要小心。‘莫使任何人知道你们’,其中指点防备昏聩之人知道喜真之人的真境,因为他们在终点有许多情况如同是起点之人所认为的库夫勒。正如艾布·奥斯曼·摩洛哥(ابو عثمان المغربي قدس سره)说:‘明知的人凭仁慈(机密)而获利,门人凭逼迫而温顺’。‘的确,要是他们发现你们’,即:要是昏聩的人发现你们,‘他们会砸死你们’:明知的人啊!昏聩的人们将指责从你们中所看见的——继承真主大权的宽广和继承真主大权的能力(وسعة الولاية وقوتها),在两世使用权利,在你们上使用它俩永不消逝。因为昏聩的人们是远离心眼明见的,他们无法以心眼见证你们的真境,谁主观短见,谁必对你们诽谤。”
    عشق در هر دل كه سازد بهر دردت خانه … أول از سنك ملامت افكند بنياد او
    为赞念你,爱道之人准备建成房舍的每颗心,
    首先把责备的石块做为它的根基。
    ‘或者’昏聩的人意欲‘逼你们归在他们的教中’,那就是崇拜私意的偶像、喜爱今生和其荣华的偶像。如果你们顺从他们,‘此时,你们一定永远不能逃脱了’。”

    #361624
    renshi
    会员

    修道之人说:“须知;各个时代不论从形象或意义方面都有像代格雅努斯(دقيانوس)那样的暴君,那么谁意欲自己身体、宗教、行为、诚信、家什平安,谁必须在独一主中寻找安宁,远离凡人投奔于道堂,就像酣睡的人那样忘却大小、高低之人的情况,这样他就控制住直觉,不知道今生万物是什么,因为两眼紧闭的人黑白不分。如果一人狡辩他是不变更的大海,那么那是纯粹的欺骗,因为不变更只能成就于到达终点者。在相掺中有很多害处,它如同哺乳的人其乳能改变本性,其最终在自愿和强迫方面是服从私意的人。我们向真主从那些中求护佑,我们向真主求保护,以免陷入毁灭中,我们向真主希望得到永恒的成功和永远的脱离。

    #361627
    renshi
    会员

    (18:21)我如此使人发现他们,以使他们知道:真主的许约是真实的,的确,复生日是无可怀疑的。在那时,人们在他们中争论他们的事情,然而,他们说:“你们为他们修上一些围墙。”他们的养主是全知他们的。主持他们事情的那些人说:“我们必定在他们那儿建一座礼拜寺。”
    ﴿وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا﴾
    “如此”:卡什斐(الكاشفى)说:以全美理智著称的耶目里哈(يمليخا)接受吩咐来到城市,他来到大门口看见面目全非,他走进城内,发现街市街区、人们的模样和颜色全都认不出,他就徘徊在街市上。最后来到食品店,诚恳地把那金币拿给店主,以便换取面包。突然,店主发现金币上刻画着代格雅努斯的名字,他就猜测这个人必定发现了宝库。店主把这金币拿到别的街市上经验证,果然是一块元宝。这消息传遍全城,警察闻声赶来,捉住了耶目里哈(يمليخا),严厉警告他,并且没收了他所有的金币。耶目里哈(يمليخا)说:“我没有发现什么宝库,这些金币只是我父亲积存在家的资金而已,今天我来到街市是为换取食品。”他们询问耶目里哈父亲的名字,耶目里哈说是这城中的某人的时候,他们未闻听过,而且认为耶目里哈在说谎。耶目里哈害怕至极,说:“你们把我带到代格雅努斯国王面前,代格雅努斯知道我的重要之事”。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册230页
    他们嘲笑说:“代格雅努斯(دقيانوس)离现在近三百年了,以弗所城中也没有那时代的人了。”耶目里哈(يمليخا)说:“你们在取笑我吧!昨日我们几个刚逃进山洞,今天他们派我来城里买食品,不知发生什么事了。”国王闻声来到,弄明了事情真相,国王就带领众臣来到洞前。耶目里哈来到洞里给同伙详明了实情,国王询问了实情,并考察了立在洞口那块石板的情况,在它上记载着几个青年和他们的名字和事迹。国王率领一伙人进入洞里看见他们健美的脸庞、新鲜的衣服大吃一惊,国王就向他们道安,他们回答了祝安词。清高尊大的主因这种情景说:“如此”,即:就像我使他们睡眠,我使他们从那个睡眠中醒来的那样,为显示明显的全能和确切的机密哲理,而且使他们更加明见和确信,
    “我使人发现”:أَعْثَرْنا即اطلعنا الناس(我使人发现)——
    “他们”,即:我使人发现山洞的主人。
    أَعْثَرْ的本义是由所见的某物上昏聩,当发现某物进而认出时,既然如此,发现是认识的因由,然后把因由之名通说在结果上了。
    在《坦汗宰布·麦萨迪勒(تهذیب المصادر)》经中说:“الاعثار是把人送到于某物,真主说:‘وَكَذلِكَ أَعْثَرْنا(我如此使人发现)’。الاطلاع是把一个人送到于所暗藏的事,阿拉伯人说:‘اطلع فلان على القوم是ظهر لهم حتى رأوه(他来临了他们),直到他们看见了他;اطلع عنهم是غاب عنهم حتى لا يروه(他离开了他们),直到他们看不见他’。”
    “以使他们知道”,即:我使他们看见了山洞主人情况的人(他们是隐昧复生的坦德如斯国王的百姓)知道:
    “真主的许约”,即:真主复生灵魂和身体一总的诺言——
    “是真实的”:是真实的,在此中绝不失约,因为他们的睡眠和睡眠之后他们的苏醒就像死后复活之人的情况,因为睡眠是死亡的兄弟。
    “的确,复生日”,即:表达为清算和还报而复活万物一总时间的成立——
    “是无可怀疑的”:其成立是毫无怀疑的,它的实现是没有设疑的,因为谁亲眼大见真主使他们丧失灵魂,保留他们的灵魂三百年和更多年,保护他们身体不腐朽,然后真主把灵魂差遣到身体,谁就确切地知道:真主必丧失人们一总的灵魂并保留灵魂,直到复生他们的身体,然后为清算和还报把灵魂归回到身体中。
    پيش قدرت كارها دشوار نيست … عجزها با قوت حق كار نيست
    在真主的全能面前绝没有艰难的事,
    凭真主的全能绝没有无能的事。
    修道之人说:“这是真主对教生的疼顾,借酣睡的形象把他们引导于他,他显示了这全能。且向清醒的人以取代差使者而阐述了真理。”

    #361628
    renshi
    会员

    在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“真主的话‘我如此使人发现他们’指点:‘我如此使部分隐昧复生身体的人发现山洞主人的情况,‘以使他们知道’:以使为他们落实‘真主的许约’复生和复活死物‘是真实的’。‘的确,复生日’,即:复生时刻的成立‘是无可怀疑的’:对于复活已死的心我是全能的,真主许约以死的心是真主的话‘一定我使他(她)俊美清洁地活着’,和真主的话‘一个人原是死的,然后我使他复活’。的确,贤品喜真之人心的端正是毫无怀疑的。”《台威俩提·乃知明耶》经中的话到此结束。
    伊玛目苏尔莱比(امام الثعلبى)的经注中提到:“穆圣希望看看山洞主人,哲伯拉依莱来临说:‘真主的使者啊!在今生你不要希望看见他们,虽然从你优秀配贤里你特派四位,他们去把山洞主人教化在你的正教上。’穆圣说:‘我怎样差遣,我命谁去呢?’
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册231页
    哲伯拉依莱说:‘你铺开你尊贵的绿衣,你对众穆民的官长艾布·白克尔·笋迪格(صديق)、法如格(欧麦尔)、穆热台佐(阿里)、艾布·代勒达依(ابو درداء رضى الله عنهم)说:‘让他们四个每个坐在一角凡,你祈求苏莱曼所执掌的风,清高的真主就使风听命于你,你命令(فرماى)风吹起他们带去那个山洞。’穆圣照做了。配贤们来到洞口,搬去石板。山洞主人的狗看见光犬吠并攻击了,虽然当它的眼睛看到配贤们时,它摇起了尾巴,用头表示欢迎配贤们莅临。配贤们说:‘祝你们平安,真主的慈悯和吉庆在你们上。’清高的真主就把灵魂差入山洞主人身体上,他们立即起来回答了祝安词。配贤们说:‘真主的先知穆罕默德·本·阿布顿拉(نبى الله محمد بن عبد الله صلى الله عليه وسلم)也带安祝福你们。’他们说:‘祝真主的使者穆罕默德平安!’然后配贤们以伊斯兰教化他们,他们诚恳接受了,他们给至圣带安祝福,他们又躺在了睡窝里。另一次是穆圣后人中麦海迪(مهدى)出现后,他们又苏醒,麦海迪向他们道安后,他们就去世了,在复生日他们又要被复生。”

    #361629
    renshi
    会员

    “在那时,人们争论”:一部分经注家说:“这句牵挂所假设的اذکر(你记想那时)”。修道之人说:“这是最明显和最合乎的,因为在它上安排下列的الفاء。既然如此,这句是由其之前的上分离的句子。
    争论的人们是坦德如斯国王(تندروس)的百姓。
    “在他们中争论他们的事情”,即:真主第二次使他们无常时,坦德如斯国王(تندروس)的百姓争论安置山洞主人的事情,考虑怎样保护山洞主人的位分,怎样隐蔽通往山洞的路径,
    “然后,他们说”,即:一部分城市居民说:
    “你们为他们修上”,即:你们在洞口修上——
    “一些围墙”:堵住人们眼睛的一些围墙,其义是:让任何人不知道他们的坟陵,而且可从人们的踩踏上受保护,就像用围墙保护了圣人的坟陵一般。”
    “他们的养主是全知他们的”:全知他们的情况和他们的事情的,不需求真主之外的知道他们的位置。
    “主持他们事情的那些人说”:主持他们事务的穆斯林和他们的国王说:
    “我们必定在他们那儿建一座礼拜寺”,即:我们必定在他们洞门口建一座礼拜寺,让穆斯林在其中礼拜,沾他们位分的吉。
    据传:当坦德如斯(تندروس)的百姓对复生疑惑不定,发生否认的时候,国王就进入内殿,紧闭殿门,穿上皮鞋跪在灰尘中向真主祈求显示真理。真主就委派一个牧羊人去捣毁了暴君代格雅努斯曾经堵在洞口的那块石板以做羊的围墙用,在那时真主醒回了山洞主人。当消息满城的时候,国王和城里的穆斯林、卡费勒来到山洞主人,他们与山洞主人互相谈话,而且在证明复生的显迹上赞颂真主。然后,几个青年(山洞主人)对国王说:“我们求真主保护你,我们求真主从神和人的伤害上护佑你。”说完他们回到原处睡眠而死去,国王就把自己的龙袍脱下盖在他们身上,并命令为每个人做一个金匣。在梦中国王看见他们十分厌恶金匣,就命令改做粟木匣,并在洞门口修建了一所礼拜寺。
    修道之人说:这是法那之人的情况,因此道长索德忍·迪尼·格乃威阁下(حضرة الشيخ صدر الدين القنوى قدس سره)不接受在自己的睡卧处建筑,人们用木板制做了一个匣子(准备盛装索德忍·迪尼),突然一声霹雳粉碎了匣子,示意不接受覆盖。其缘故是:我听见我的道长、我的靠背阁下(حضرة شيخى وسندى روح الله روحه)说:“道长索德忍·迪尼阁下曾是一位王子,就像我们的毛拉阁下《玛斯纳维》的作者(حضرة مولانا صاحب المثنوى)。我们的毛拉曾完全撇弃今生,而索德忍·迪尼曾爱外表俊美,以至于索德忍·迪尼有许多打扮俊美的侍从、有一把银壶和一个银水盆。有个人更换了这些,然后道长索德忍·迪尼阁下指点了壶,壶就自己到来临近了道长索德忍·迪尼阁下,然后在场的人都吃惊了,那个人做了讨白。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册232页
    有一天,道长索德忍·迪尼阁下对我们的毛拉说:‘我们要像国王那样活着,要像穷人那样躺着’。我们的毛拉说:‘我们要像穷人那样活着,要像国王那样躺着’。因此你看我们毛拉的坟莹要特别气派,它不像道长索德忍·迪尼阁下的安眠处。求真主把他俩的说情供给我们。”
    毛拉扎米(المولى الجامى)说:
    وصلش مجو در اطلس شاهى كه دوخت عشق … اين جامه بر تنى كه نهان زير ژنده بود
    在帝王的龙袍中你不要寻觅接续主,
    因为喜主爱道之人把这破衣缝在身体上,隐藏在下面而活。

    #361632
    renshi
    会员

    (18:22)他们将说:“他们是三个,第四个是他们的狗。”他们说:“是五个,第六是他们的狗。”都是猜测未见的。他们说:“是七个,连他们的狗是八个。”你说:“我的养主是至知他们的数目的,此外,只有少数人知道他们。”所以关于他们的事只可作表面辩论外你不要争论,既然如此,关于他们的事,你也不要询问他们中任何人。
    ﴿سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاء ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا﴾
    “他们将说”:在三个动词里的人称代词归圣人时光在山洞主人的典故里谈论的有经之人和穆斯林,虽然不是建立于其中的每一个都归于全部,不然归于部分(إسنادِ كلَ فيها إلى كلهم بل إلى بعضهم)。他们询问圣人,圣人一直未表态,直至在山洞主人中启示降临。然后为表说他们在山洞主人的人数中产生的分歧而降示了节文,他们中正确的那个说“山洞主人是七个,第八个是他们的狗”的人。
    即:犹太教徒将说:他们(山洞中的人)——
    “是三个”,即:是三个人,
    “第四个是他们的狗”,即:使他们成为四个是把他们的狗算为他们的一员。
    “他们说”,即:基督教徒说。没有拿来السين,因为以所连接的而知足。
    “是五个,第六是他们的狗”。
    “都是猜测未见的”:رميا بالخبر الخفي عليهم وإتيانا به(妄言对他们而言是隐藏的信息,造谣隐藏的信息),就像真主的话“他们对未见加以妄言(وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ)34:53”,即:يأتون به(他们对未见加以造谣);或者ظنا بالغيب,出自他们的话رجما بالظن,当他猜测时。
    رَجْماً受宾格是建立于给两个动词的人称代词都当状语,即:راجمين;或者给它俩当绝对宾语,因为الرجم والقول是同一种意思,即:يرجمون رجما بالغيب。
    “他们说:是七个,连他们的狗是八个”:穆斯林依照所奉的这个启示(بطريق التلقى)和所引导他们的而说,不是猜测主观而说:“是七个,连他们的狗是八个”。
    以增加有益的الواو改变文路是为增加强调الواو两边的关系,那是因为其实向前所提到的话,这是建立于常道所证明的。

    #361634
    renshi
    会员

    “你说”:为实现真理,批驳前两等人你说:
    “我的养主是至知的”:《赛尔迪·穆夫提(سعد المفتی)》说:“即:知道方面更扎实,如何样的中更丰富,因为确信的品级因强度而各不相同。不可以说比较相对前两伙人而言,因为前两伙人在全知中无共享。”
    “他们的数目的”:بِعِدَّتِهِمْ是بعددهم。
    “此外,只有少数人知道他们”:只有少数人知道他们的数目,真主确以那一切的明证赐给他们明见的福分。
    伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)说:“在الواو落定了,他们的数目确定了时,即:在这之后再没有所数的一个数目,确定了山洞主人是七个,第八个是他们的狗。”在伊本·阿巴斯上其话的焦点是:“我就属那少数的人”。
    大贤阿里(على رضى الله عنه)说:“他们是七个人,他们的名字是耶目里哈(يمليخا)、麦克舍利纳(مكشلينا)、麦什利依纳(مشليينا),这三个是国王的右臣;国王的左臣是麦勒努什(مرنوش)、代白勒努什(دبرنوش)、沙宰努什(شازنوش),国王曾发号施令这六个人;第七个是当这六个人因害怕国王代格雅努斯而逃往山洞时他们志同道合的放羊人,他的名字是克夫舍托托优什(كفشططيوش)或者克菲什推托优什(كفيشيططيوش)。卡什斐(الكاشفى)说:‘最正确的是放羊人的名字是麦勒图什(مرطوش)。’”
    内萨布忍耶(النيسابورى)由伊本·阿巴斯(إبن عباس)传述:“山洞主人的名字对于寻找、逃避都有作用。把它写在布上投入火中能熄灭大火(اطفاء الحريق تكتب فى خرقة ويرمى بها فى وسط النار)。写好放在摇篮中祈哭的小孩头下,能止小孩号哭。写在纸上贴在木板上立在田里能保护庄稼。对于中风、三日疟、头疼有疗效。贴在右大腿上进入富人、权贵、皇王面前能增加威严。贴在左大胯上能容易生产。能保护财产,海中安全,免遭残害。”
    “你不要争论”:المماراة是ستيزه كردن(争论)。
    فلاتمار的الفاء是为把禁止警告在它之前的上,即:إذ قد عرفت جهل اصحاب القولين الأولين فلا تجادلهم(当你确知了头两伙人的无知,你与他们就不要争辩了)。
    “关于他们的事”,即:关于山洞主人的事——
    “只可作表面辩论”:只可作表面的不深刻的争辩,
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册233页
    那就是你把《古兰经》中的告诉给他们,别挑明他们的无知,别羞辱他们,以避免违背仁慈的贤性。
    “你也不要询问”:وفتوى مجوى即مپرس(你不要询问)。
    “关于他们的事”,即:فى شأنهم。
    “他们中”,即:争论的人中——
    “任何人”,因为我告诉你的是更加全面的,并且我不想让他们知道那些。
    卡什斐(الكاشفى)说:“关于山洞主人的事注释家的明示很多,一部分说:‘这个事迹显示的是七位代理人(بدلاء),世界凭他们而成立。山洞是他们的道堂,狗是动物性的自性。’”
    由赫祖勒(الخضر عليه السلام)圣人上传来,他说:“外哩是三百个,贤明者(النجباء)是七十位,地钉是四十位,优秀领袖(النقباء)是十位,明智之人(العرفاء)是七位,特选者是三位,救渡者是一位。他们绝非由多余的斋拜、谦恭、优美装饰到达其品,不然是凭虔诚、优美意念、心境平安、疼顾众信士而到达其品。真主凭自己的全知特选了他们,为自己本然提拔委任了他们。他们向来不骂一物,不咒一物,不伤不轻视不及他们者,不嫉妒优越他们者,他们是人中最通晓学问、和蔼近人、慷慨仗义的人。”伊玛目雅菲尔(الامام اليافعي رحمه الله)的《饶曾·热雅黑乃(روض الرياحين)》经中如此。
    一伙高品主张:指点的是灵魂,心,天质(عقل فطرى),生活,清净境界之力(قوت قدسيه),机密,隐密,这些都关系身体之洞。代格雅努斯暴君指点的是怂恿的自性。
    كند مرد را نفس اماره خوار … اگر هوشمندى عزيزش مدار
    纵容的自性会使人低贱,
    如果你是聪明的人,绝不姑息它成为尊贵者。
    مبر طاعت نفس شهوت پرست … كه هر ساعتش قبله ديكرست
    你不要服从自性而崇拜私欲,
    每时它有别的朝向。

    #361635
    renshi
    会员

    (18:23)你一定不要因为某件事而说:“我明天定要做那件事。”
    ﴿ وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا ﴾
    “你一定不要说”,这是教礼节的禁止。
    “因为某件事”,即:因为你已决定的某件事而说:
    “我定要做那”件事。
    “明天”,即:将要来临的所有时光,而“明天”首先列入将要来临的时光。
    当时,犹太教徒对古莱氏族说:“你们向他询问关于灵魂、山洞主人、双角王的事。”他们就询问穆圣,圣人说:“明天你们来,我告诉你们。”他没有说“若真主意欲”。于是启示推迟了几日,直到他艰难重重,即:烦恼的灰尘坐在了穆圣无约束的心上了。古莱氏族不信他了,并且说:“他的主已恼怒他了”。

    #361637
    renshi
    会员

    (18:24)除非(说:)“如果真主意欲。”若你忘记了,就当记想你的养主,且说:“也许我的养主把我引领到比这更近的正道。”
    ﴿ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا ﴾
    “除非(说:)‘如果真主意欲’”::إِلَّا是清空一切禁止的除外语,即:你们在任何情况下不要那样说,除非依惯例而说“若是真主意欲”的情况下,它就是说“若是真主意欲”。
    其中指点选择和意欲都唯独真主,奴婢的一切行为建立于真主的意欲,就像真主说:“你们是不能意欲的,除非是真主的意欲81:29”。
    “就当记想你的养主”,即:你说“如果真主意欲”。
    “若你忘记了”,然后你想起来了时,正如据传,当这节经文降下后,穆圣念了“如果真主意欲(إن شاء الله)”。
    “且说:也许”:عَسى是شايد كه。
    “我的养主把我引领到”,即:我的养主襄助我——
    “比这更近的”,即:比山洞主人的消息更临近、更明显的证明我为圣的显迹和证据。
    “正道”,即:来引导世人和证明那个,真主确做了,让他看见了比山洞主人的消息更尊大更明显的明证,比如远古万圣的往事和将来时光直到末日所昭示的一切事件。
    赛尔迪·穆夫提(سعد المفتی)说:“当犹太人把山洞主人的叙事作为证明他圣品的证据时,真主轻视了其事情,他说:“你说:‘也许我的养主把我引领到比这更近的正道’”,正如在句子开始时真主就轻视了叙事者,他说:“难道你猜想山洞和碑文的主人是我显迹中的奇迹吗?18:9”赛尔迪·穆夫提的话到此结束。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第五册234页
    撒马尔罕的伊玛目(السمرقندي)在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“很明显其意义是:若你忘记了某事,就当记想你的养主,忘记后赞颂你的养主时你应当说:“也许我的养主以别的事代替所忘的事指引我比这更临近、更高尚、更有益的正道。”
    撒马尔罕的伊玛目说:“免不了提说这句话(如果真主意欲)的因由是:如果一个人说:“我明天要做某某事”,那么他在明天到来之前也许会死;如果他还活着,也许某障碍阻止他做那件事。如果他没有说“如果真主意欲”,那么他在那个许约中就成了撒谎者,撒谎是令人厌恶的,这不适合众圣。出于这个原因,他应当说“如果真主意欲”,以便以如果的إن他没能履行这个诺言,他也不会成为说谎者,因而令人厌恶不会发生。”撒马尔罕的伊玛目的话到此结束。
    艾布·莱依斯(ابو الليث رحمه الله)说——艾布·胡莱勒(ابو هريرة رضى الله عنه)由圣人上传来,穆圣说:“达乌德之子苏莱曼(سليمان بن داود عليهما السلام)曾经说:‘我誓必一夜巡游一百个妻子,让每一个生一个奴仆为主道作战。’而他忘记了念‘如果真主意欲’,除一个妻子生出半个人(残疾人)外,其它妻室都没有生产。”穆圣又说:“指亲自掌管我的生命的主发誓,如果他念了‘如果真主意欲’,他必如愿以偿。”那是因为谁的行为没有相连真主的意愿,那么真主的惯例是让事情相反谁的意愿,以便让他知道实际上一切意欲全归真主。穆圣说:“有全美正信的奴仆是每件新事中都提念‘如果真主意欲’”,即:不论是用舌和心一起提念或是只用心提念,因为仅用舌提念是毫无益处的。

正在查看 15 个帖子:16-30 (共 37 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。