圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 中国伊斯兰教碑文选注 › 回复 #189067
[21] 庀材:马希明录文误作“度林”,径改正之。庀,音痞(pǐ)。备具、治理。
[22] 孔方兄:钱的别称。旧时铜钱中有方孔,故称。含有取笑、鄙视之意。鲁褒《钱神论》:“亲爱如兄,字曰孔方。失之则贫穷,得之则富强。”黄庭坚《戏呈孔毅父》:“管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。”
[23] 公输子:公输般,即鲁班,我国春秋时期著名的建筑工匠,历来被建筑工匠们尊为“祖师”。
[24] 以上两句,一是讲募集钱财,一是讲征集工匠。
[25] 景泰甲戌:马希明录文误作“景泰甲戍”,径改正之。即景泰五年,公元1454年。
[26] 乙亥:即景泰六年(1455)乙亥。
[27] 甓:音辟(pì)。砖。陶甓,陶土制成的砖。矧,音审(shěn)。(1)作“况”“何况”解。(2)作“亦”字解。《书•康诰》:“元恶大憝,矧惟不孝不友。”(3)通“断”,齿根。文中作第(2)解。
[28] 甃:音咒(zhòu)。用砖砌的井或水池。
[29] 马氏先圣哈嘛:先圣马哈嘛,即先圣穆罕默德的古译。唐王鉷碑中用“谟罕默德”译名;而这块明李谦碑却沿用旧译名“马哈嘛”颇堪玩味。看来李谦确实未见过王鉷碑。
[30] 磨:磨灭,泯灭。
[31] 鼎新:犹言更新。马希明录文作“□(上目下柝)新”,疑有误,故正之。
[32] 鸿卢寺:应作“鸿胪寺”。官署名。北齐始置,历代沿置。主官为鸿胪寺卿。
[33] 县丞:官名。始于秦,秩四百石至二百石,佐助县令、县长,并负责司法裁判。
[34] 主薄:官名。汉代中央及郡县官暑皆置主薄,以典领文书,办理事务。外官设于知县以下,与县丞、县尉同为县之佐官。
[35] 典史:官名。元始置。明、清因之。为知县属宫,每县置一员,无品秩。其职责为典文移出纳及捕盗、狱囚等事;如县丞或主薄缺,则兼领其职。
[36] 转录自陈达生主撰《泉州伊斯兰教石刻》第9页。原文无标点。空格处所填字,系据白寿彝《跋吴鉴‘清净寺记’》及张星烺:《中西交通史料汇编》补。《泉州伊斯兰教石刻》云:“重立清净寺碑(公元1507年):艾苏哈卜寺门楼甬道后东侧,登台阶数级,有一堵矮墙。墙上并排安嵌二石碑,南首者即是此碑。花岗岩石琢成,通高260、宽110厘米。碑面阴刻文字,风化剥蚀严重。碑首横刻篆体六大字‘重立清净寺碑’,以下竖刻22行,每行60字。”
[37] 清净寺:泉州著名清真古寺,位于今泉州市东南部,寺南临通淮街,北依五代、北宋时的护城壕(八卦沟)。近十余年来,学术界依据该寺门楼甬道后北墙上所嵌阿拉伯文纪年石刻,普遍认为该寺本名应作“艾苏哈卜寺”(Ashab Mosque),创建于伊斯兰教历400年(公元1009-1010年),即北宋真宗大中祥符二至三年,创建人不详。伊斯兰教历710年(公元1310-1311年),即元武宗至大三年,波斯南部城市设拉子(Shiraz)著名的“鲁克伯(意为骑士)哈只”即艾哈玛德•本•穆罕默德•贾德斯,为该寺“建筑了高悬的穹顶,加阔了甬道,重修了高贵的寺门并翻新了窗户”。中青年学者陈达生先生进而断定,称艾苏哈卜寺为清净寺,系明代以来历史学家之误。他认为,艾苏哈卜寺与清净寺实为二寺,而非一寺,二寺创建、修建年代及主持者姓名毫无相似之处;之所以将二寺误为一寺,皆因明正德丁卯(1507)年将这块《重立清净寺碑》误立于艾苏哈卜寺内所致。他在主撰之《泉州伊斯兰教石刻》第10页中写道:“元末,泉州发生战乱,色目人互相残杀,大部分教寺建筑被毁,清净寺可能也毁于此时。一百多年后,社会趋向安定,泉州穆斯林重修教寺,觅得吴鉴撰写的旧碑,因字迹漫漶不清,重刻了碑文。可能当时当地能懂阿拉伯文的人很少,对艾苏哈卜寺内的阿拉伯文纪年石刻难以认清,所以将《重立清净寺碑》误立于艾苏哈卜寺内,尚书赵公荣又在寺额上题书清净寺大匾,致使张冠李戴,延续至今。”
[38] 大寔、帖直氏:均为波斯语Tajiks之音译。冯承均原编、陆峻岭增订《西域地名》(中华书局1980年2月增订本)91页:“Tajiks,一作Tazi,波斯语一种依兰(Iran)种族之称,唐时则为阿拉伯(Arabes)人之号。《经行记》、《新、旧唐书》、《岭外代答》、《诸蕃志》、《宋史》、《辽史》均作大食,《求法高僧传•玄照传》作多氏,《往五天竺传》作大寔,《东征传》、《册府元龟》卷907、《继业行记》作大石。……又有人谓前一大食为条支对音,而以其地在今之伊拉克(Irak)国者。”
[39] 安息:冯承钧《西域地名》有三解。其一,“Arsaces,汉之安息王朝,后为萨珊王朝所灭。此名与安息二字之读音相近……”其二,“Partava,古波斯语安息国名,中世波斯语作Partu,《希腊古地志》作parthyaea,梵语作Pahlava。《前汉书•安息传》‘安息国王治番兜城’,又《乌弋山离传》‘北与朴桃接’,北宋本《三国志》有排特(诸书皆作持),兹三名疑皆为其对音。”其三,“Bokhara,《魏书》为忸密,又为安息,《隋书》为安国,《西域记》为捕喝,《新唐书》曰安国,一曰布豁,又曰捕喝,治阿滥谧城,即康居小君长罽王故地。《前汉书》之罽城,《西游录》作蒲华,《亲征录》作卜哈儿,《元秘史》作不合儿,《元史》有蒲华,不花剌,卜哈儿诸译,《明史》作卜花儿,《魏书》又有副货国副货城,《元史•察罕传》之孛哈里城,疑亦为其对音。今苏联中亚之布哈拉。”
[40] 条支:《西域地名》有二解:其一,“Irak,《经行记》云:大食‘一名亚俱罗’。又云:‘苫国在大食西界,有大川东流入亚俱罗。’按:苫国即Scham之对音,为大食人Syria之称,考黑衣大食最初都城叙利亚(Syria)语名Aqula,则确为亚俱罗之对音,此城即《元史•西北地附录》之苦法(kufa),今其地为伊拉克国。又有谓此地为汉之条支。”其二,“Syria,今之叙利亚。有人以其地为古之大秦、海西、条支诸国,然确为《经行记》之苫国。”