圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章9 › 回复 #481110
(16:116)你们不要因为你们的口舌说谎话而妄言:“这个是合法的,那个是不合法的。”以便你们往真主上捏造谎言,的确往真主上编造谎言的人们是不能成功的。
﴿وَلاَ تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَـذَا حَلاَلٌ وَهَـذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُواْ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ لاَ يُفْلِحُونَ﴾
“你们不要妄言”麦加的人啊!你们不要妄言。
“因为你们的口舌说”:مَا تَصِفُ的مَا是关系代词,اللام是لا تقولوا مثل ما فى قوله تعالى وَلا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتٌ(你们不要说类似“为主道而被杀的人,你们不要说他们是死的2:154”)的关系从句。
即:在你们的口舌所说的牲畜的合法非法的事情中你们不要说谎话,你们妄言“这些牲畜腹中的,纯粹是为我们男人的,在我们的妻子上是禁止的6:139”。这一切妄言是没有经过观察和思考的,更何况这些妄言是基于启示或建立于启示的类比。
“谎话”:الْكَذِبَ以لَا تَقُولُوا建立于宾语受宾格,真主的话:
“这个是合法的,那个是不合法的”是الْكَذِبَ的同位语,其义是:لا تقولوا هذا حلال وهذا حرام لما تصفه ألسنتكم بالحل والحرمة(你们不要因为你们的口舌所说的合法非法而妄言:“这个是合法的,那个是不合法的”),然后让الْكَذِبَ行前هَـذَا حَلاَلٌ وَهَـذَا حَرَامٌ并且给الْكَذِبَ当同位语是为强调。لِمَا تَصِفُ的اللام是关系从句,这种关系从句类似有人说“لا تَقُلْ للنبيذ انه حرام”中的关系从句,即:لا تَقُلْ فى شأنه انه حرام(你不要妄言饮料是非法的),这是为了是使说的话针对关系从句。
其中指点:他们妄言“这个是合法的,那个是不合法的”纯粹是以口舌而说,而不是有缔结的判定。《赛尔迪•穆夫提边注(حواشى سعد المفتی)》经中如此。
据说:“在经文中提醒判官和穆夫提(伊斯兰教法典说明官)不该说无证据、无阐明的话,正如在《艾布•莱依斯经注(تفسير ابى الليث)》经中说的。