跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #481051

作者:

在

#360810
renshi
会员

(16:112)真主打一个比喻:一个城市原是安宁平稳的,其丰富的给养从各方面来临,然而,它(们)辜负真主的恩典,真主就因他们的行为使它(们)尝饥饿恐惧的袍服。
﴿ وَضَرَبَ اللّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللّهِ فَأَذَاقَهَا اللّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ ﴾
“真主打一个比喻:一个城市”,即:古代城市中曾有过的城市居民的故事,它是埃拉特(ايلة)城市,正如在《克瓦申耶》经中说的。它是座落在延布(ينبع)和埃及之间的一座城市。
打比喻是造化比喻和安排比喻,因此《卡什斐经注(تفسير الكاشفى)》经中说:“真主显然了一个比喻。”
ضَرَبَ只带一个宾语,它带两个宾语只是因为它含جعل之义。قَرْيَةً放后,并且قَرْيَةً是第一宾语,是以便第二个宾语(مَثَلاً)在قَرْيَةً和قَرْيَةً的定语及与قَرْيَةً相关联的之间别隔开,因为让第二个宾语(مَثَلاً)由所有的(قَرْيَةً和قَرْيَةً的定语及与قَرْيَةً相关联的)上放后会破坏文字体系各方之间的和谐与互相符合对应。
其义是:جعل أهلها مثلا لاهل مكة خاصة أو لكل قوم(真主把这个城市居民特别对麦加人打一个比喻;或对每个民族打一比喻,真主曾对他们施过恩,但他们忘恩负义,做出了城市居民曾干的事,真主就非难地以他们的恩惠换下了惩罚)。这首先针对的是麦加人。
“原是安宁的”:从各种恐怖中是平安的。卡什斐(الكاشفى)说:“是从古罗马一切凯撒帝王的降临ا和一切暴虐者的袭击上是平安的。”
“平稳的”:安静的,其居民是安详的。在《克瓦申耶》经中说:“因此城优美他们从此城不会搬到其它地方。”
“其给养来临”:其居民的给养来临。
这句是قَرْيَةً上的第二定语,其风格由第一定语上有所改变,因为给养来临是持续不断的,而第一定语是平稳的,常川稳定的。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册88页
“丰富的”:宽宏的给养。
“从各方面”:从陆地海洋各边方来临。
“然而,它辜负”,即:其居民辜负——
“真主的恩典”,即:بنعمه(其居民辜负真主的恩典),是放弃代表数字的التاء的نعمة的复数,就像درع与ادرع。
以其指的是衣禄的恩典和常川平稳的安宁。
选择量少复数是为提醒辜负极少的恩典必遭受这个刑罚,那你想辜负很多恩典该是如何的呢?
据传:埃拉特(ايلة)的人以面包(الخبز)度生,正如在《克瓦申耶》经中说的。修道之人说:“面包(الخبز)是真主恩典之根本,因此真主命人祖阿丹耕种麦子。那么谁辜负了麦子,谁确已辜负了一切恩典,他面临失去恩典。正统派大众派(اهل السنة والجماعة)的端正诚信也如此,它是承领清廉善功的基础,谁承信已坏,他的教门已坏了,而且他惹了真主的恼恨。”
بآب زمزم اگر شست خرقه زاهد شهر … چهـ سود از ان چوندارد طهارت ازلى
渗渗水纵然能洗净城市修道者的旧衣,
如果没先天的洁净,这有什么作用仿佛呢?
目的是从自以为是(الانية)的污染、牵心除主外的事物中洁净身体和心。