跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #206241

作者:

在

#177736
群贤维昌
会员

丙意义
一、意义即在字面一目了然无须注释者,如:指引事情差错贫穷望想树株中央吩咐饱足遮盖
二、普通语辞须加注释者,如:
脱离:脱离是离开的意思,专用于脱离罪业言。
天命:是真主命令吾民之事。
感应:真主赋予圣人之奇迹。
就理:表之反,此专对妙境言。
封印:缄封而加之印,有结束及最末之意。穆圣以后不再差圣,故日“封印圣人”。
计较:戒慎之意,谓计轻重可否而后行也,与俗意计较锱铢者有别。
家眷:凡属下和教生皆属之,不专指家小。
天仙:真主特造有质无形之物,敬事惟顺,无嗜欲饮食男女,亦译仙使。
一些:就是一切,此“些”字与些微之“些”异。这类语辞,是用引申义,不用本义的。
三、回教特有者:
独一:真主独一乃单另之一,非数目之一。
要为:真主意所欲为也,要用即有,要无即元,故曰“要为”。
朝向:朝拜所向也,如默克“天房”为世界穆民朝拜所向。
大能:无所不能,超乎一切能力之上。
慈悯:真主慈惠吾民之一切赐予也。纯恩:亦日“白恩”,真主所特赐的恩惠,非报施善功之回赐。
圣行:穆圣之行止,吾民所宜效法者。
把斋:斋功最要,也最难,须加意把守,始无失虞。因“持”字易误为“吃”故用“把”字。
口唤:凡许可允诺之出于口者,必须践行。
罚赎:凡功课有误,则须另行他功课或施济以为罚赎。二字均为以财拔罪,其意略同。
举伴:伴者,同等也。真主独一,而悖逆者妄谓二主、三主以及多主之谬妄日举伴。
经中重要用语,向用原称,不事翻译,以无相当语词能尽括其义的缘故。特有用语,其数极少,为众说法,也是不得已的权变罢。
四、采取通俗意义者,如:
龌龊:不洁(原解为齿相齐及急促)。
觰拏:根据(原解兽名)。
规矩:法则(原解求“方”“圆”之器)。
无常:死(原解世间事物不能久住)。
佛:偶像也(原解释教之祖或觉悟)。
俗意盖系引申义,为当时流行语辞,取其易解。
五、沿用古义者,如:
坐:古称跪为坐,《礼记》上的“坐而迁之”即作跪解。拜中之跪,有“中坐”、“末坐”,仍存古义。
物:作事字用。教条中有几件事情说几个物儿。《左传》:“任良物官”,注:物,事也。
六、死译活用者,如:
摸:作扪字用,又作触字用,又作交接用。
打:作打击用,又作从字用,又作乘算用。
光阴:怍时间用,又作时代用。
求祈:作恳请用,又作依赖用,又作需要用。
踪迹:作痕迹用,又作印象用。
临近:作近于用,又作近之用,又作临御用。
坍塌:作颓毁用,又作陷落用,又作不振用。
异乡:作两地用,又作不同用,又作另眼看待用。
七、语辞含赘字者,如:
富贵:仅是富的意思,贵字没用。
饥渴:仅是渴的意思,饥字没用。田苗:意是禾稼,仅用苗字,田字似赘。若说是田中之苗,还说得下去。
盹睡:仅用睡的意思。盹是小睡,实赘。二字义别,与前第五条同意叠用不同。
长窎:仅用长字的意思,窎是远不是长。
此类包含赘字的语辞,俗话中很多,如:动静、勤谨、褒贬、兄弟等辞,只用动、勤、贬、弟的意思,余者,便是衬数的字,不单役用,且和文理不合了。求之经书,这类的毛病也不能免,如:“禹稷当平世”(《孟子》),只有禹,那里有稷的事?“猩猩能言,不离禽兽”(《礼记》),禽字错误。以上二条(见《文则》),经堂语中,这种语辞尚不多见。