圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第二本译文 › 回复 #41546
他们一部分说:优秀的公民,他不会破坏原定的约会,如果你的本性怂恿你破坏与你的毛拉的约会,你当对它说:“求主护佑,的确,我的养主才是最优美的归宿。”
诗(مثنوى):
نقض ميثاق وشكست توبها موجب لعنت شود درانتها
损坏约言、破坏讨白,最终必遭诅咒。
چون ترازوى توكثر بودودغا راست چون چويى ترازوى چزا
对于约会,如果你变更、欺诈,那你怎适合从中寻求回赐?
从他们一部分上传来:我同一伙人朝觐,我的本性纵恿我做一桩丑恶事情,于是我听见天房一边一个声音说:“可悲啊!难道你没有朝觐吗?可悲啊!难道你没有朝觐吗?”于是真主护佑我直到现在。其实,如果你依靠了一些事时,那对人是有幔帐的。
据传述:一位土耳其人常守候在伊斯兰的道长艾哈麦德•拉米格•扎米那儿,道长见到他头上有一道光,像一个盾牌(ترس)。道长认为他将去朝觐,当他归来时,再见不到那种情况了,然后他从此事上问道长,道长说:“你朝觐之前是祈哭哀怜的谦下之人,而现在你的哈志欺哄了你。我给你的本身给了一种能力和一个位份,但你从你的品级上跌下来了,所以你就再见不到那道光了。朝觐者应该虔诚受戒,即使他的费用不是从非法中谋求的。真主只承领美好的。”
据传述:一个朝觐之人在归来的途中归真了,他的朋友埋葬了他,但是将一把斧子忘记在坟中,他就赶忙又挖开坟准备取出斧子,却发现死人的脖子和两手已枷在斧子的把眼中,他赶忙又把土又抛进坟中,之后回到亡者的家属那儿。他向他们询问了亡者的情况,他们说:“他有一个朋友,他拿了他的钱财而朝觐”。
圣人说:“谁以合法的营谋朝了天房,真主为他的每一步上写七十件好,钩消他七十件罪过,为他升高七十个品级。”
在《哈里撒提》(الخالصة)经中也提到了这方面:如果谁准备以其中没有一点含糊的合法财物朝了觐,确实他用他的财产顺从了哈志、完成了他的教门。
由艾比•戛西木•哈凯木(ابوالقاسم الحكيم)上传来:可以拿取国王的,他曾为他的全部生活需要举债,后来他以从国王那里拿来的还了他的欠债。
由艾布•优素福(ابويوسف)上传来:他说:“这个答复在类似这样的方面是最合理的。”在《法学宝库》(خزانة الغتوى)经中如此。
(2—204)人类中有人言说今世生活,他使你羡慕,他还让真主见证他的心中所怀,其实,他是最厉害的仇敌。
( وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ )
“言说”,他谈古论今,你认为他所说的是俊美的,是受承领的。的确,羡慕是认为一件事很优美,而倾向它,敬仰它。
拉艾布(الراغب)说:“羡慕是无知时由于一件事的原因而对人表现出不知所措,其实质是:它使我羡慕,同时在我上显现出我不知道其原因。”
“今世生活”,即:他诉说对今世所理解的含义和实质,而使你入耳动听,因为他的叫嚷是你所喜欢的,他只是为贪图今世福份,他的话如果是针对今生的,不是针对后世的,或者他对今生的言论,因其甜言蜜语,能言会辩而使你羡慕,但他对后世却一字不提,在此处必定就暴露他的谎言和丑恶。
“他还求真主见证他的心中所怀”,他说:“真主是作证我心中所怀的符合口舌的喜真和伊斯兰的,其实他是最强悍的仇敌,在仇视、敌对穆斯林方面最严重。”因为الخصام是字根、就像القتال(厮杀),الجدال(争论)一样,الد与它正偏组合,含有فى之义,اللدد是指敌对方面最强悍的。`
在艾罕乃斯•本•舍力福•苏格福(اخنس بن شريف الثقفى)的事情中颁降了这节天经,原来他眼光有识,言词甜美,他还接受圣人的引导,自称信奉伊斯兰,爱道喜真,但他根本不与偏斜、异端之人作战,其实喜真之人只为喜欢被喜之人而为之。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册322页
诗人说:“你明明喜他而违背了主,这一生是在自以为是的行径中。假若你诚心喜真,一定你顺从他。的确,喜真一定只是属于喜受被追随者的。”
哈斐孜(الحافظ)说:
بصدق كوش كه خور شيد زايد ازنفست كه ازدوروغ سيه روى كشت صبح نخست
你应当诚实,则正道的太阳因你的气息而增加。由于欺诈会使脸黑,你别卑贱光亮。
(2—205)在他转脸后,就奔走在大地上作恶于其中,破坏庄稼和伤害牲畜,真主不喜爱作恶之人。
( وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيِهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الفَسَادَ )
“转脸后”,从你的那儿上背转,离去,或者当他得势,成为统治者时(而背转,改变)。“
就奔走在大地上”,“奔走”是用脚快行,也引用在行为营谋中上紧。引用于主的话:“大地”对于“奔走”有两种含义,它只是表现在大地上,证明了他作恶多端,的确,“大地”一词概括方面包括所有地方;空间名词概括地肯定了被包罗的事物,于是仿佛被启示:他进入大地的某一个地方,在其中作恶,就肯定了那儿充满罪恶。
“作恶于其中”,奔忙于大地上作恶。
“破坏庄稼”,毁坏庄稼禾木。
“牲畜”,是从每一类动物的一对中生出的。据说:从生的具体而论,子孙是生出的。如果庄稼和子孙在原义中是两个字根,这儿它俩就指宾语。的确,儿子是父母所生的,就是从她俩上取出生出的。
那些描述正如艾罕乃斯所做的,当时,他在他们之间,也就是他来临他们,为了伤害他们的牲畜和田苗,因为他与他们有怨仇,或者正如行亏的官长施以杀戳,毁灭(اتلاف)的,或者以行亏不义所干的,直到真主因他的不祥拘禁了雨水,然后毁坏了庄稼、牲畜。
圣人说:“每当真主造化了生活的赛拜布的时候,就把吉庆转在田苗和子孙中了。”而毁灭它俩是最严重的毁坏。圣人说:“在复活日,官长被召来,然后他在火狱的桥上晃动不定,然而桥因他而发抖,直到他的骨节从本位上散落。如果他在行为干办中是顺从真主者,他就通过了,如果他是违抗者,桥因他而断裂,他就掉在大约五十年才能落底的火狱。”
“真主不喜爱作恶之人”,不喜欢他,而且怒恼他,因他所犯下的恶而怒恼。
问:真主怎么判断他不喜作恶的?他以自己的本然可以毁灭万物啊!
答:真正作恶是从被夸赞的情况中谋求一物,不是为真主而谋取。那在真主的能为中是不受有的,他不命令恶,不喜它,我们从他的能为看见的,就以外表对他歹猜,那都是伤及我们的,我们对他叙述的也如此,至于凭真主的主观都是好的善的。
(2—206)当有人对他说:“你当敬畏真主!”自傲就促使他干罪,火狱将使他满足,那铺垫(卧褥)太恶劣了!
(﴿ وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ )
“有人对他说”,在劝导尽忠之道上有人对这些伪信士和作恶者说。
“你当敬畏真主”,在你的那些丑恶行为中你当害怕真主,不要干罪和充当两面派了。
“自傲就促使他干罪”,自尊心(الانفة)就把他送到干罪中,愚昧就把他抬在干罪上。罪过就是所禁止的,或者因自己的顽固拗强,就把他送于批驳尽忠之人上。باء是为了及物,动词所关系的是在它之前的。
“火狱将使他满足”,这是起语和谓语,即:入火狱就使他满足,凭他的行为入于它中,它是一种严厉警告。
“那铺垫太恶劣了”,指主发誓,火狱的铺垫真恶劣。
伊本•麦斯欧德说:“真主认为大罪是一人对奴辈说:‘你应当敬畏主!’他反而说:‘你看守好你自己。’”
一人对欧麦尔•本•赫塔卜说:“你应当敬畏主!”他连忙把他的额眉放在地上,为主谦下。
然后,当真主在前一节明文中叙述了那贪图今生而抛弃自己教门的人的情况时,他在这节明文中提到了追求真道和还报日,近在真主跟前的,而付出了他的今生,献出了他的生命的人。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册323页
(2—207)人类中有为了讨真主的喜悦而卖了他的自身的(自愿损躯),真主是怜悯众仆的。
( وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاء مَرْضَاتِ اللّهِ وَاللّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ )
的确,责成者当把自身奉献在顺从真主中——封斋礼拜,包括斋戒、朝觐、出征、天课,并以此到达于得到真主的报酬时,责成者恰如为了得到报酬把自身卖给了真主者,真主恰如为了以赏赐他的回赐,他的百恩的总值,买了他的身体者。
“真主是怜悯众仆的”,因此他责成他们敬畏,给他们显现回赐,总之,他仁爱奴仆,他从他们中买去了他们的生命和财产,对于他们的生命和财产只有他有权利,有责任,然后,真主从他们中买去了只有他掌管的无法计算和统计的百恩和慈悯,这只是他的慈悯,善待,仁慈和百恩。
据说:这是为罗马的苏罕依布•本•赛拉尼下降了这节天经。他从麦加出来,他打算迁移到麦地那和圣人在一起,当时他已是一百岁的高龄,古莱什族的一些多神教徒追赶他,他们杀了和他一块的人。他身上戴着一个装满箭的筒,他是一位出色的弓箭手,他说:“古莱什族人啊!你们当知,我可以射你们任何一人。指主发誓,我决不放下箭,除非射中你们的心胸。指主发誓,只要你们接近我,我就射击你们,然后你用我的剑毁灭我手中掌握的,而后你们任意所为。我是年岁大的一个老人,对你们是无益的,我的钱财在麦加我家中,你们回去,你们可以独占享受,但我只坚定在伊斯兰的教上。”然后他们返回了。他来到麦地那,当他到时,艾布•伯克尔(ابوبكر)迎接他说:“你的生意赚钱了。”苏罕依布说:“艾布•伯克尔啊!这是什么意思?”艾布•伯克尔叙述了为他颁降的天经,苏罕依布因那些欢乐了。
须知:有正信的人选择卖了他们的身驱,那么穆民生命的价值就是天堂,一切外哩选择献出他们的生命,因而外哩的生命价值是真主的喜悦,在这两者其中有很大的区别。
所以修道者应当从人的躯壳中出来,离开相依为命的家园,直到成为真正的上紧者、机密道义方面的烈士。圣人说:“平安吉庆是恭维离乡人的。谁离乡而死,他确已殉道而归。”那些指点了从被造物超脱到达造物主,这是不可能到达的,除非相反在惯例的私意的中明显的。
圣人说:“艾乃斯啊!你能够常带小净,你遵行吧!因为取命天仙拿奴辈的灵性时,他带着小净,他就为他写定了伊玛尼。”那是因为他带小净,这指点了分离除主之外的一切,就如拜功指点了接绪真主一样。
圣人说:“你常带小净,衣禄在你上会宽裕的。”而外表的清洁是身体衣禄宽宏的(因由),同样,内里洁净是机密道义的衣禄认主之境、真梦启示宽宏的赛拜布,这时,真性就因洁美生命而活,自性因心的德性而死,这就是真正为主道奋斗的显迹,那么谁从自性的枷锁中脱离,他死而犹生。
诗(مثنوى):
اى بسانفس شهيد معتمد مرده درد نيا وزنده مى رود
哎!许多准备为主道殉身的人,在今生虽死犹生。
奴辈在得到各种福份,避免各种灾难中应该从被造物升腾到造化之主,从自身全美的祈求升腾到相同真主而全美无求,如果他投奔于主,临近于他的尊大,深淹在亲眼大见他的尊大,他就见到了机密。真主说:“你说:一切全归于主,后来他就丢弃了它们。”第一个命令是施舍财帛,然后是奉献儿女,然后是奉献生命。而在第一个跟前显示能为的认主独一,在第二个跟前显示德性的认主独一,在第三个跟前显示本然的认主独一,它是最高的品级。
所以有理智的人应当多多地记念真主,因为它是洁净内里擦亮心的因素。真主说:“你们当多多地赞念真主,以便你们成功。”最大的成功是修道之人到达目的地,主啊!求你使我成为得脱离之人。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册325页
(2—208)归信的人们啊!你们当全体投入服从中,你们不要跟随恶魔的步伐(胡作非为),的确,它是你们的明敌。
( يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ ادْخُلُواْ فِي السِّلْمِ كَآفَّةً وَلاَ تَتَّبِعُواْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ )
“归信的人们啊”,这是借他们的口舌呼唤了伪信士。
“你们当全体入服从中”,你们当表里完全顺从真主,服从他。
“服从”,含有顺从,服从之义。
或者含有你们当全体入在伊斯兰教中,不要以除它外的以假乱真。
所呼唤的是有经人中的信道者,他们看守他们古有宗教的一些法度,正如据传述的:的确,阿卜杜拉•本•赛俩目(عبدالله بن سلام)和他的伙伴,为了尊重星期六、星期日而抓揽了《讨拉特》的一部分教条。他们禁食驼肉和驼奶等物,认为在伊斯兰中禁止这些是合理的,哪怕在他们的教条中是瓦直布(واجب)。而他们坚定在那些上,诚信它是合法的,因为他们厌恶远离旧习。他们说:“主的使者啊!《讨拉特》是真主的经典,而你却让我们分离它,你不让我们在夜间拜中念它。”圣人说:“你们不要抓揽已废除的任何一件,你们应当抛弃你们喜欢的,你们从已废除的中不要厌恶。”因为那对于真主不会孤独,那样做只是恶魔的装饰。
“你们不要跟随恶魔的步伐”,“步伐”就是在两脚之间的步子,即:你们不要行他的道,更不要服从他把你们召唤于此的邪道和虚伪的诱惑。
“的确,它是你们的明敌”,明显的敌人它企图以这个唆使破坏你们的伊斯兰。
(2—209)如果你们在各种明证昭示你们之后失足(背逆,偏邪)了,那么你们当知道真主确是优胜的,公断的。
( فَإِن زَلَلْتُمْ مِّن بَعْدِ مَا جَاءتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ )
“失足”,在原义中是失足滑倒。这儿使用在从真正的诚信上,从端正的行为干办上偏斜,所以其义是你们偏离了真理,不论知识和行为方面你们都过了限。
“各种明证”,证明你们抛弃的,及入在其中的都是真理。
“优胜的”,他的命令是优胜的,并非无能力惩罚你们。
“公断的”,他只依真理而还报违抗者。
明文严厉警告了失足跌倒之人,未入在服从(圣贤毛拉)中的人,的确,父亲如果对儿子说:“如果你违抗我,你当知道我和我对违抗之人严厉的王法。”他的这个话在制止中比出手打等更有力,如同这包含有许约的警告,因为真主以他的话:“公断的”而相连它。的确,适合于机密奥妙的是他在行善者和作恶者中分明,那么,就像最俊美的是从“公断的”中期望罪刑作恶者一样,同样从它中期望优待和回赐行善者,所以这是最适合机密哲理,最临近慈悯的。
(2—210)他们只等待真主和众天仙从云荫中来于他们,事情就已被判决,一切事情只归真主。
( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلآئِكَةُ وَقُضِيَ الأَمْرُ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ )
疑问词“هل”是在否定之义中,نظر含有观看之义,即:他们不想入在服从中。追随恶魔步伐的人没有等待别的。
“只等待真主”,他的刑罚来临,因为真主由针对动静的能来、能去上洁净无关,因为所有的那些是新生的,所以新生的被造的来去对于他不正确,古有的主不可能是如此的。
有人询问大贤阿里:“在造化天地之前真主在哪里呢?”
他说:“从方位上怎么能询问呢?真主是原有的,无方位的,他今世在他原有的上。”
在这节明文中前辈人的主张和类似的是:人们归信他(真主是究竟)的表义是把其真知交托给真主,因为它是单怕陷在确定真主的意所欲为中,而出错误,所以最好禁言。
认主学的学者主张:在细节方面要经注解才明白。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册325页
“从云荫中”,云荫是给人遮蔽的云彩的影子。云是薄薄的一层气体,被称为云,是因为它是遮盖物。云并不是影子,如果是稠密叠垒的云,云中的影子就是说明分散的一块一块地云,在极为稠密和庞大的情形中,每一块如同一个影子。
“天仙”,天仙来临他们,因为他们是传达真主口唤的中介,不然,真正的情况是他们带着真主的惩罚来临。
简述:明证确已成立,刑罚的降下就显现了。
问:为什么刑罚不在云中来临他们,正如对优努斯的民众、阿德的宗族和舒阿布的宗族所降的。
答:因为云是慈悯的看望处,如果罪刑从它中降下,那就是严厉惊恐的事情。因为灾难如果从人料想不到的地方来临,那是最痛心的事;的确,福份如果从人料想不到的地方来临,那是令人欣慰的事情,那灾难怎能从福份的猜测处来临呢?因此一声纳喊是严厉的罪刑,因为它从恩慈——雨水降临的地方来临,在真主的经典中不论哪里对胡思乱想之人是严厉的,真主说:“从真主那里在他们上显现了他们料想不到的。”的确,有关的注解是按照他们说的:“你们立行你们认为是善功的干办。”如果所做的是罪过,那是对他们的惩罚,如果他们的行为干办是这样,那么灾难是从福份的降下处来临他们,所以你们当从那些中担忧。
据传:穆罕默德•本•瓦西尔诵念了这节明文,然后他常叹气:“可叹啊!可叹啊!”直到离开人世。
“事情就已被判决”,消灭他们的口唤全美(下达)了,决定了,证明了其是真实的,仿佛它已实现。
“一切事情只归于真主”,万物众生的事情和他们的行为只归于真主,它在复活日是他们中的审判者、赏赐者、惩罚者。所以,信道的人应该倾向顺从的一边、防止私心和恶魔的步伐。
圣人说:“真主确显现(指出)了我教生的疑点(شكاية)。”他说:“我为他们驱逐了恶魔,他们却违背我顺从恶魔。”
萨迪(السعدى قدس سره)咏道:
كجاسر براريم ازين عارو ننك كه بااو بصلحيم وباحق بجنك
我从这些耻辱和羞耻中哪能抬起头,因为我依从于他而敌对真理。
نظر دوست نادر كند سوى تو چو درروى دشمن بود روى تو
你导师的主见多奇妙啊!哪怕在道敌的面孔中有你的面孔。
ندانى كه كمتر نهد دوست پاى پاى بيند كه د شمن بود درسراى
你定无知此事:导师脚下绝没布上迷途,你怎能看见道敌入在道堂中呢? 那么最尊大的服从是驱赶恶魔,故自性经常是幻想的。据传述:一个人封斋四十年,后来他祈求一件事,他的祈求没有被答应,他就责备了自己,他说:“哎!罪恶的归宿,那是以物伴主。”于是那个时光的圣人受到启示:“你对他说:如果你杀死你的自性,比四十年的斋戒更受喜。”
萨迪(السعدى قدس سره)说:
خورنده كه خيرى برايد زدست به ازصايم الدهردنيا برست
行善的人以真理亲手谋求而食,比今生一日封斋更高强。
当知:真主说:“归信的人们啊!你们当全体投入服从中”有概括性的含义,也有特指的深理奥义。概括性的含义是呼唤全体归信的人:“你们全体要在内里像外表一样入在伊斯兰的条件中”,他的条件之一是圣人说的:“穆斯林是口和手不伤害穆斯林的人,穆民是别人从他中平安的人。”
至于特指的深理奥义是呼唤了上等人和人的肉体及其外表和内里各部分,所以人应该使他的各部位以行为入在伊斯兰中,那么以用来看的眼、用来听的耳、用来吃的口、有欲望的阴户,用来拿取的手、用来步行的脚,从他中的每一个都要入在伊斯兰中,从而服从真主的一切命令,远离他的一切禁止。不然,当抛弃一概无益的,遵行伊斯兰中免不了的。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册326页
外表全部的各部位入在伊斯兰教道中,在伪信士(منافق)上是容易的。至于内里的各部位是进入正道豪杰(بطال)的一个阵地,和全品真男子的品级。
那么本性入在伊斯兰中是脱离他被指责的本性远离库夫勒,放弃它所喜欢和安心的,以便凭它入在真主所呼唤的被特选的奴仆的品位中。真主说:“安定的本性啊!”
心入在伊斯兰中是清亮它,远离低贱的本性,用灵性浸染的气味装饰它。
灵性入在伊斯兰中是用真主的一切美德修养它,顺从先前的一切判断(احكام الازلية),以神性品者(الوهّية)提拔的动力砍断观看牵心除主之外的一切。
机密:全体入在伊斯兰中是法那(浑化无我)在真主中,他与主合一。
“你们不要跟随恶魔的步伐”,你们不要立于他的行持、德性上,他拒绝(给阿丹叩头),妄自尊大,的确,它是伊斯兰的敌人。
“的确,它是你们的明敌”,由于它的本性和你们的本性不同,它仇视你们的尊贵,它遥遥不及你们的秉性之光,因为它是本性之火(用火被造),因而它不稀罕你们任何东西,除非你们成为像它一样的火(本性之火或欲望之火),它不希望你们成为光(有真光或有喜真之光的人),所以它在真质中是敌人,而在外表肉体中是你们所喜的。
“如果你们失足了”,如果你们的脚由伊斯兰真实之道上跌倒了。
“在各种明证昭示你们之后”,明证是显然的一切证据,德性的一切动机。
“们当知道真主确是优胜的”,因为他的尊贵,他把所有卑贱的,无高志的眼光短小的人不引领到于他。
“公断的”,他把他意欲的人引领到于他尊贵的天窗。
“他们只等待真主和众天仙从云荫中来于他们”,除非真主在强制的德性荫影中对着本然的太阳显示了隐密德性显然的全部,本然的太阳是天上强大的天仙。
“事情就已被判决”,消灭他们的事情在仙碑上已被判决。
“一切事情只归真主”,浑化的一切(进程的)事情只归于真主。在《台维俩提•努柱目》(تاويلات النجمية)经中如此。
(2—211)你问以色列的子孙,我曾赐给过他们多少明证的迹象(感应),
( سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ )
“你问以色列的子孙”,真主命令至圣询问,或者命令适合呼唤的人询问。
“以色列的子孙”,在你时光中存在的以色列子孙头领。
“我曾赐给过他们多少”,我曾给他们祖先和他们的前人显示过多少。
“明证的迹象(感应)”,在他们的一切圣人贤者手上显示的感应,在能参悟的人上毫不暗藏,它是来自真主的奇迹,如同穆萨圣人的拐杖,发光的手,降下白露、鹌鹑等。或者奇迹感应指证实伊斯兰真实的他们的明证的经典。
(2—211)在它来到他之后,他变更真主的恩典。的确,真主是执掌烈刑的。
( وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُ فَإِنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ )
“改变”,更换,使一物名不符实(改头换面),即:篡改。
“真主的恩典”,就是真主明显的奇迹(感应),它是引领正道的一股线索,它是最大的恩典。
“他变更真主的恩典”,真主表明它,以便它成为引领他们正道的赛拜布,而他们却使它变成他们迷误的原因,他们不信它,抛弃了从它上的知感。
“在它来到他之后”,在它到达他,他能确切认识它之后。以此阐明“改变”在来到之前不存在,他们应用了所精通的各个细节之后才改变了它。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册327页
“的确,真主是执掌烈刑的”,这是回答句的因由,仿佛被启示:谁更变了真主的恩典,真主是那样地严惩谁,因为他对更变恩典的人今生后世是惩罚严厉的。的确,他今生惩罚他们是杀死他们,这已在白尼•格勒宰(بنى قريظة)中实现了,或以充军(驱逐),这些已在白尼•乃宰勒(بنى نضير)中实现了。复活日他们还将遭受火刑。
说:“无知变更恩典是犯罪,明知故犯(的不信感应)是大罪,因此警骇浅薄的学者(علماء)比警骇无知法度的人更严重,因为无知者可以推故,即使他的推故在责成方面不受承领。”
(2—212)不信道的人们装饰今世生活,他们嘲笑有正信的人们。在复生日,敬畏的人们高过他们(在他们之上)。真主无尽地慈悯他所意欲的人。
( زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ اتَّقَواْ فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ )
今世生活在他们眼里是优美的,喜爱它已渗在他们心中,直到他们被毁灭在它上,不顾其身陷入(تهافتوا)它中。
“装饰”,归于真主是造化,创造,因为万物皆是他造化,包括一切恶魔和生物的功能,凡在今生中优美的事情、诱人的物质都是明显的装饰品。
“他们嘲笑有正信的人们”,他们朝笑归信的人中的穷人,如阿卜杜拉•本•麦斯欧德(عبد الله بن مسعود),尔玛勒(عمار),苏罕依布(صهيب),哈比卜(حبيب),比俩来(بلال)等人,他们轻视他们说:“你抛弃今生的享受,以功修干办折磨自己吧!其实你们失去了安宁和它的一切尊贵。”
它是连接在“زين”上,من是表明(事情的)起初,于是仿佛他们把嘲笑作为他们(话句)的起言。
“敬畏的人们”,服从真主、选择了贫穷的归信之人,以敬畏为题而提说只是暗示:他们远离今生是因为防备今生,因为今生是使他们昏愦,使他们投奔于清净一边的漏洞,也指点了近主御前除敬畏的穆民外,再没有幸福者。
“高过他们”,敬畏的人们在多神教徒之上,因为他们在最高境界中,而多神教徒是在最下贱的地方。“高过”的真谛或者是因为他们在尊贵的山峰,而多说教徒是在卑贱、受轻视的狭地中,所以“高过”一词是暗喻。
“真主无尽地慈悯他所意欲的人”,在两世无量地赐给他们,因为真主不担心付出他御前的恩典,他是富有的,他所前定的一切是无尽限的,真主根据自己的机密哲理和意欲使他的奴仆富裕,所以他们中有使他富裕是为毁灭他,如此等不信的人——嘎伦和他们的同党,他们中有尊贵的人,如富裕的归信之人——素来曼等。
圣人说:“我站在天堂的门口,我看见它的多数居民是穷人;我站在火狱门口,我看见他的多数居民是妇女。”
如果身体被监禁之人,他只属于火狱居民,于是命令把他赶入火狱。
哈斐孜(الحافظ)说:
ازين رباط دودر چون ضرورتست رحيل رواقى وطاق معيشت چه سربلند و چه پست
在这个道中有两道门,虽然启程是困难的,
帐篷的走廊是生活之处,为何而贵,为何而贱。
بهست ونيست مرنجان ضمير وخوش دل باش كه نيستيت سرانجام هر كمال كه هست
有的、无的都不是内含的磨难,你心中当快乐,最终浑化的都是全品者。
ببال وپرمرو ازره كه تير پر تابى هوا كرفت زمانى ولى بخاك نشت
在黑暗之人的道中你别希望有光明志向和翅膀,
在本时光外哩光阴中你当坐在土上扼制私意。
据传述:尔撒圣人同一个犹太人(يهودى)出外,尔撒圣人带了三个圆饼,交给那犹太人保管。过了一时后,犹太人吃了一个,后来尔撒说:“你把三个圆饼给我。”他只取出了两个,尔撒说:“那第三个呢?”他说:“你就只给了我这两个。”尔撒没有说什么,他俩仍就步行,那犹太人从尔撒上见到了很多奇迹。然后尔撒把一块饼分开,用第三块圆饼念,而没有用其它两块念,第三块圆饼就成为了金块。然后那犹太人说:“你分了那些吧!”尔撒说:“一分归我,一分归你,一分归吃了第三个圆饼的人。”犹太人忙说:“是我吃了第三块圆饼。”尔撒说:“你远离我吧!”他见到了真主的大能而没有诚信,现在却因为今生而招认。尔撒把金砖留给犹太人,自己就走了,之后来了三个强盗,他们杀了犹太人,独占了金砖。他们派他们中一人去买食物,当他走了后,剩下的两个就商议杀了他独占金砖。然而出去的人却买了毒药放在食物中想要杀死他俩,独占其财。当他回来到他俩跟前,他俩站起杀了他,然后他俩吃了食物后又被毒死了。尔撒经过此地,发现了犹太人和三个被杀的,他惊奇了,哲伯拉依勒降临给他讲述了其因由。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册328页
有理智的人应该不要被今世的财富欺骗,也不要把它认为是重要的,不然,当在其中栽种干办的籽粒,以便在后世得以收割,因为今世是后世的田园。富有的人不该轻视穷人而被今世富裕欺骗,也不要嘲笑他们,因为这是叛教的本性。
萨迪(السعدى)咏道:
چو منعم كند سفله راروزكار نهد بر دل تنك درو يش بار
若施恩之主使之今世卑贱的人,那他在穷人窘迫的心上没有放下重担。
چو بام بلندش بود خود پرست كند بول وحاشاك بربام پست
若高尚厅堂是置身干办之处,那小便和脏物往往在低贱茅房之中。
在明文中指点:的确,真主如果在他特选的奴仆心上打开了妙世权威境界的大门的时候,就把色世境界和妙世权威境界中的机密奥妙显示给他。如果他改变了他的真境,以他的全品而高傲,他就倾向了自性意欲的事物,以顺从自性并喜爱它而改变了他的恩典。“的确,真主是执掌烈刑的”,因此他就改变了他的情况,剥夺他的全品,真主的话:“的确,真主未改变一伙人,而是他们自己改变了自己”证实了这个指点。
从他严厉的惩罚中有,如果一个奴仆犯了小罪,他不但没有做讨白,而且经常违犯,他就成为初干大罪者而受惩罚,如改变恩典,他必遭受在今生失去恩典,在后世常遭罪刑的惩罚。
从他严厉的惩罚中也有“不信道的人们装饰今世生活”,那些迷哄了他们,直到喜爱今生战胜他们,“他们嘲笑有正信的人们”,他们嘲笑归信的穷人,他们的高傲把他们送于严厉惩罚,因为那些嘲笑落在他的外哩、轻视他的爱臣上。亏已不义的人将知道,背转的人他们也被背转。“在复生日,敬畏的人们高过他们。真主无尽地慈悯他所意欲的人”,他们是在最高的高品中,而他们是在最低的下贱地方中。“无尽”,无止境地,直到万长永远,的确,在它上无止境的能计算的不入在它之下。“无尽”,另一种含义是他今生赐给奴仆的都是卑贱的,所以在它的非法物上有罪刑,在它的合法的上有清算,他后世赐给他奴仆的才是永恒的恩典。所以是无量的。正如在《台维俩提努柱目》(تاويلات النجمية)经中如此。
(2—213)人类原是一个民族,然后,真主差遣了作为报喜讯者和传警告者的众圣,并凭着真理随同他们降下了经典,以便在世人中为他们所争议的加以判决。在那些明证到达他们之后,由于他们互相嫉妒,在它中分裂的只是曾受天经的人(有经的人)。
( كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ )
“人类原来是一个民族”,指的是从阿丹时光到差遣努哈圣人在正信追随真理中一致的一伙人,在他两者之间有十代人,每一代人是八十年。
“然后,真主差遣了……的众圣”,然后他们分裂了,因此“真主差遣了……众圣”,同时证明了真主的话:“以便在世人中为他们所争议的加以判决。”
“作为报喜讯者”,以回赐向归信并顺从的人报喜。
“传警告者”,以惩罚警告叛道违抗的人。
“并凭着真理随同他们降下了经典”,提到经典,或者是针对他们中每一个有经之人的,他特别提到经典,概述方面并不是针对他们中每一个人,因为在他们其中的一部分人上并没有经典,他们只是遵守他们前人的经典。先知的全面性不抵触特指性,代名词凭受襄助的位份而归于他。
“凭着真理”,那部经典是含有见证他的真理,是公道和真实的。
“在它中分裂”,在真理中分裂了。
“曾受天经的人”,降下经典是为了取缔分歧。说明在事情起初降下醒令,是为了使他们能够全美遵守再三阐述的真理。的确,降下经典也起不了那作用。就是因为你们颠倒事非,把为解除分歧而降的经典当做巩固它(分歧)、固守它的理由。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册329页
“在那些明证到达他们之后”,明证到达之后,却在他们的理智中巩固(了分歧)。من是关系ومااختلف 。这只是从那些中加以除外选择的,就如你的话:“在主麻日站起来者只是宰德。”
“由于他们互相嫉妒”,这是原因状语。除非语关系三件事,假设句是:(1)只有曾奉天经的人分裂了;(2)只有在一切明证来临他们之后;(3)他们分裂只是因为今生、过份、残杀,也因为嫉妒、行亏不义,正如嘎比来对哈比来所干的,他杀他是因为他不明真理,不然,是因为对他哥哥的嫉妒,各个时代都如此,这就是首领的行为,其次是追随他们的下等人的行为。下面解明在真理中分裂是伊斯兰前期发生的事。
(2—213)然后,真主凭他的口唤(旨意)把归信的人们引领到他们争议的真理。
( فَهَدَى اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ لِمَا اخْتَلَفُواْ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ )
而真主把归信经典的人引导于他们所分歧的解释。
“凭他的口唤”,凭着他的命令,容易,奥妙,为所欲为和慈悯(的圣贤毛拉),引领他们直到凭援助之光从虚伪中看见真理。
(2—213)真主把他所意欲的人引领在端庄的正道上。
( وَاللّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ )
他不使修行正道者迷误。
(2—214)你们以为能进天堂了吗?在如同你们之前已故去的人所遭遇的还没有来临你们时。他们曾遭受了穷困和患难,以及震惊,直到使者和跟随他归信的人们说:“真主的襄助在什么时候?”真的!真主的襄助确实是临近的。
( أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللّهِ قَرِيبٌ )
“你们以为能进天堂了吗”,在提到各民族人在明证来临之后,对先知产生了分歧之后,呼唤了圣人和有正信的人,以鼓励他们坚定在忍耐,相反不信的上。的确,事情的结局就是襄助,ام 是割断前面叙述的,直到以疑问的همزة否定所证明的,即:你们不应该猜想那些,然后假设一个بل 和همزة。据说:这是从你们的猜想上转折,或者是你们为什么猜想它呢?
“你们之前已故去的人所遭遇的还没有来临你们”,你们之前的众先知与同他们归信的人,在他们所遭受的惊恐情况之后,你们还从未遭遇过在严厉和惊恐中像他们一样的,那是已发生、已被见过的灾难。
“他们曾遭受了穷困”,这是在另起的上解明它,仿佛问:“ن怎么是ن呢?”他们的比喻和情况都是奥妙的。据说:他们曾遭受了穷困,就是严重的操心和贫穷。
“患难”,疼痛和病症。
“震惊”,他们遭受的严重的震惊。
“直到使者和跟随他归信的人们说”,他们的事情因艰难到了几无奈何的地步,直至最知真主事情,凭真主的襄助而最可靠的使者,及跟随他的踪迹,以他的光借光的众归信的人说。
“真主的襄助在什么时候”,他许给我们的几时来到呢?这是为希望而望想,认为艰难和痛苦的期限太长了,的确,艰难虽短,但在遭难之人眼中是很长的,那么难免就认为襄助来临缓慢,于是真主答应他们说:
“真的!真主的襄助确实是临近的”,在他们希望襄助立即实现时,为了解救他们,真主说:“我必定襄助我的外哩,我的襄助是临近他们的,的确,凡是来临的都是临近的。”
当凭提到是临近的而回答时,那些证明:在襄助时祈求被实现是临近的或遥远的。假若祈求是将要实现的襄助根本,就含有是否能得到之义,回答必定不符合祈求。
在明文中指点了:近主,获得近他御前的尊贵是抛弃私意和享受,忍受一切艰难和磨炼。正如圣人说:“天堂被艰难之事包围,火狱被欲望包围。”
所说的真有趣:
فلك كشام كسى خوش كند ببوى مراد كه خاك معر كه باشد عبيرو عنبراو
宇宙只是一个人因导师的气味悦心的臭觉,因为战场上的土是他的芳香和龙涎香。
——见《鲁白》(روح البيا ن)第一册330页