圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 汉语古典名著《昭元秘诀》译者:破衲痴 › 回复 #41393
假如真主对着有形世界中的万物或者是其中的一部分把这慢帐完全掀开,显现出他的真正的本体,他的本体的独一的光一定就烧毁了这些幔帐,说到万物的归向于真主的愿望,就把这些事物从有形的各品级,推向无形的各品级。其三有两种解释。是说其目一句中的其字,指真正的存在,以其目至此的此字,指的是虚幻的存在。如果还其目中的其字指的是虚幻的存在,按作者所说的,其目至此之此字指的一定是真正的存在。如此说来,则圣训的意思是论述亲见的各种显现,就应如下解释:确实,真主有七万重幔帐,假如他在一些奴仆的亲见的眼睛中掀开这些幔帐,则他的本体的各种显现令这些人在亲见的目光中完全融化他们的本体与本体的外在表现。然而,在他们的眼睛与这些光相接触的时候,若是按这种方法解释,目及二者也就是如字面的意思来理解而不用解释了。以目及所比喻的也就是目及。并不是在无幔帐、无运动的状态中。作者认为教其目的其字一定指的是虚幻物,或是凭借物。其四,从有形的各种显现的角度说,这条圣训作如下解释:确实;真主有七万重幔帐,假如对有形世界中的万物或者是其中的一部分完全掀开这些幔帐,其本体的各种光一定将他们与真主之间存在的幔帐烧毁。按这种解释,则目及二字不能依字面意义解释。因为有一种是无知见之力的,就如同人的属性一样,也把其属性当成属于其目及于光的,既然你明白了这中间的区别,也就可以明白以慢帐比喻人的可夸的与可憎的属性,他把这些都是在亲见的各种显现中相对于他本人来说当成是幔帐。无疑这些属性与迹象在行道之人上是不存在的,也不存在于其亲见之目中,而成为无属性无迹象的。他才能因此而被烧毁。既然如此,那么就如同作者所说的:你发现他们没有被烧毁,就发现这是不真实的了。除非把这些在有形的各种显现中比喻为幔帐,以目及比喻无运动的状态,所说的才能成为事实。按照这种解释,其属性是首先烧毁的,其本体是而后烧毁的。意思是,本体与本体的外在表现都完全地变成无形的了。虽然如此,但是我们发现他们没有被烧毁,不变成无形的,确实不是自然而然地存在的。作者既然把一切幔帐说成是形象与属性,也把他们分成光与暗两大类了。而说光亮的馒帐就是发现、奥妙、俊美之类,黑暗的幔帐就是隐藏、降伏、尊大之类。各种形象、属性的幔帐是不可以除去的,因为若是除去,则本体的精一从无比的幔帐中照射出来,万物都将因此而不复存在了。只因为万物的存在只凭的是各种尊名的运动,万物的本体是自宇宙本体的显现中生成的,宇宙本体的显现却要在尊名、属性的幔帐之后显现出他的迹象,迹象的显现必须有一个合乎本体并可以说他就是本体的东西存在。决不可以与任何一物相合,所指的存在,只是合乎尊名、属性而已。既然如此,只有他的尊名可以成为他的幔帐,人身上的属性就不可以了。就如有力之心之作主者,以属性遮蔽其本体,而以各显现的处所遮蔽其本体的外在表现。
本体是在属性的隐藏之中,或者是说人怎么能认识那种以自己的本体遮蔽自己的人呢。我们看见,——意思是我们看见他真正存在的光,因为他以自己的本体而使其余的成为可见的,都是在他的运动中成为可见的。可是我们不知道我们所见的是什么!因为他的显现长期是在没有与之相对立的事物而后发生的缘故。所以我人唱出这样的诗:
他的尊容就是他的尊容的幔帐,
每日即使他从幔帐中显现千次,
我们越看反而越是迷惑。