圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 鲁米——爱的苦涩比糖果甘甜 › 回复 #190554
翻译诗歌太需要水平了。 并不是怀疑翻译者的水平,而是我发现翻译者的乜帖、翻译者的情操和他的思维方式,对作品影响十分大,甚至会直接影响到作品本身给中国读者的真实感受。
前几日从自己求得的一本书中看到“斗篷的赞歌”一诗,看起来总有一种似曾相识的感觉,但是又不能确定。 希望多一些不同风格的版本做参照。