跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #40895

作者:

在

#84537
启明星
会员

110.演说
提要:阐述真主的大能、尊咸;描述天体;人类的违抗;临死时的状态;死后的复活。

كُلُّ شَيْءٍ خَاشِعٌ لَهُ، وَكُلُّ شَيْءٍ قَائِمٌ بِهِ: غِنى كُلِّ فَقِيرٍ، وَعِزُّ كُلِّ ذَلِيلٍ، وَقُوَّةُ كُلِّ ضَعِيفٍ، وَمَفْزَعُ كُلِّ مَلْهُوفٍ.

万物都恭顺真主;万物凭真主而存在;万物都需求真主,只有真主无所求;万物都是卑贱的,惟有真主是尊威的;万物都是虚弱的,惟有真主是强大的。他是所有遭遇恐惧,悲伤者的希望所在[1]。

مَنْ تَكَلَّمَ سَمِعَ نُطْقَهُ، وَمَنْ سَكَتَ عَلِمَ سِرَّهُ، وَمَنْ عَاشَ فَعَلَيْهِ رِزْقُهُ، وَمَنْ مَاتَ فَإِلَيْهِ مُنْقَلَبُهُ.

谁说话,他听见他的声音;谁沉默,他知道他内心的秘密;谁生活,他提供给养;谁死亡,就归于他。

لَمْ تَرَكَ الْعُيُونُ فَتُخْبِرَ عَنْكَ، بَلْ كُنْتَ قَبْلَ الْوَاصِفِينَ مِنْ خَلْقِكَ،

人的眼睛看不见你[2],所以无法描述你,而你是在你的造化物描述你之前就固有。

لَمْ تَخُلُقِ الْخَلْقَ لِوَحْشَةٍ، وَلاَ اسْتَعْمَلْتَهُمْ لِمَنْفَعَةٍ، وَلاَ يَسْبِقُكَ مَنْ طلَبْتَ، وَلاَ يُفْلِتُكَ مَنْ أَخَذْتَ، وَلاَ يَنْقُصُ سُلْطَانَكَ مَنْ عَصَاكَ، وَلاَ يَزِيدُ في مُلْكِكَ مَنْ أَطَاعَكَ، وَلاَيَرُدُّ أَمْرَكَ مَنْ سَخِطَ قَضَاءَكَ، وَلاَيَسْتَغْنِي عَنْكَ مَنْ تَوَلَّى عَنْ أَمْرِكَ. كُلُّ سِرٍّ عِنْدَكَ عَلاَنِيَةٌ، وَكُلُّ غَيْبٍ عِنْدَكَ شَهَادَةٌ،

你创造万物并不是因为感到寂寞,也不是为了利用;你寻找的人不能摆脱你;你抓住的人无法逃脱[3]。违抗你的人不会减少你的权威;顺从你的人不会增加你的国权;不满你前定的人不能阻挡你的命令;躲避你命令的人不能不需求你。一切秘密在你那里是公开的;一切幽玄的在你看来是明显的。

أَنْتَ الاََْبَدُ فَلاَ أَمَدَ لَكَ، وَأَنْتَ الْمُنْتَهَى فَلاَ مَحِيصَ عَنْكَ، وَأَنْتَ الْمَوْعِدُ فَلاَ مَنْجَى مِنْكَ إلاَّ إِلَيْكَ، بِيَدِكَ نَاصِيَةُكُلِّ دَابَّةٍ، وَإِلَيْكَ مَصِيرُ كُلِّ نَسَمَةٍ.

你是永恒的,你没有期限;你是无终的,万物不能摆脱你;你就是约会,只有你是万物的希望所在;你掌握着每个生物的命脉,每个人的命运归于你。

سُبْحَانَكَ مَا أَعْظَمَ شَأْنَكَ! سُبْحَانَكَ مَا أَعْظَمَ مَا نَرَى مِنْ خَلْقِكَ! وَمَا أصْغَرَ كُلَّ عَظِيمَةٍ فِي جَنْبِ قُدْرَتِكَ! وَمَا أَهْوَلَ مَا نَرَى مِنْ مَلَكُوتِكَ! وَمَا أَحْقَرَ ذلِكَ فِيَما غَابَ عَنَّا مِنْ سُلْطَانِكَ! وَمَا أَسْبَغَ نِعَمَكَ فِي الدُّنْيَا، وَمَا أَصْغَرَهَا فِي نِعَمِ الاَْخِرَةِ!

赞美你,你多么伟大!赞美你,我们能看到的你的造化物多么伟大!但它的伟大在你的大能之下又显得多么渺小!你的国权中我们所看到的多么庄严,令人震惊!但与我们看不见的你的国权相比又多么微小!在现世你赐给人类的恩惠多么丰富!但与你在后世所赏赐的恩惠相比,它又多么渺小!

尊贵的天使

مِنْ مَلاَئِكَةٍ أَسْكَنْتَهُمْ سَمَاوَاتِكَ، وَرَفَعْتَهُمْ عَنْ أَرْضِكَ؛ هُمْ أَعْلَمُ خَلْقِكَ بِكَ، وَأَخْوَفُهُمْ لَكَ، وَأَقْرَبُهُمْ مِنْكَ؛ لَمْ يَسْكُنُوا الاََْصْلاَبَ، وَلَمْ يُضَمَّنُوا الاََْرْحَامَ، وَلَمْ يُخْلَقُوا وَلَمْ يَتَشَعَّبْهُمْ رَيْبُ الْمَنُونِ ؛ وَإِنَّهُمْ عَلَى مَكَانِهمْ مِنْكَ، وَمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَكَ، وَاسْتِجْمَاعِ أَهْوَائِهِمْ فِيكَ، وَكَثْرَةِ طَاعَتِهِمْ لَكَ، وَقِلَّةِ غَفْلَتِهِمْ عَنْ أَمْرِكَ، لَوْ عَايَنُوا كُنْهَ مَا خَفِيَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ لَحَقَّرُوا أَعْمَالَهُمْ، وَلَزَرَوْاعَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَلَعَرَفُوا أَنَّهُمْ لَمْ يَعْبُدُوكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ، وَلَمْ يُطِيعُوكَ حَقَّ طَاعَتِكَ.

你让你的一部分天使居住在你的诸天体,一部分天使你让他们从地球升向天体[4]。他们是最了解你、最敬畏你、最接近你的造化物。他们既未曾寄存在脊柱内,也未曾寄存在子宫内[5],未从“卑贱的精液”中创造他们。时代的变迁没有使他们分散。他们坚守你为他们安排的岗位,安于你御前的地位。他们的喜爱全集中于你。他们对你绝对顺从,对你的命令一丝不苟[6]。假设他们亲眼看见了你对他们隐藏的本体,他们—定会觉得他们为你所做的工作太渺小;他们一定责备他们自己;他们一定认识到他们没有真正膜拜过你,没有真正顺从过你[7]。