跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 伊玛目阿里的箴言集《 辞章之道 》

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:121-135 (共 222 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #84522
    启明星
    会员

    97.演说
    提要:论述真主;叙述先知的功德。

    论真主

    الْحَمْدُ للهِ الاََْوَّلِ فَلاَ شَيْءَ قَبْلَهُ، وَالآخِرِ فَلاَ شَيْءَ بَعْدَهُ، وَالظَّاهِرِ فَلاَ شَيْءَ فَوْقَهُ، وَالْبَاطِنِ فَلاَ شيََ دُونَهُ.

    赞颂安拉,他是第一,所以在他之前没有任何事物[1];他是最后的,所以在他之后没有任何事物[2]。他是明显的,所以在他之上没有任何事物;他是隐匿的,所以在他之下没有任何事物[3]。

    论先知的功德

    مُسْتَقَرُّهُ خَيْرُ مُسْتَقَرٍّ، وَمَنْبِتُهُ أَشْرَفُ مَنْبِتٍ، فِي مَعَادِنِ الْكَرَامَةِ، وَمَمَاهِدِالسَّلاَمَةِ.

    他的定居处是最优越的;他的出生地是最尊贵的。他在尊严和健全的氛围中成长[4]。善良人们的心归向他,众目注视他。

    قَدْ صُرِفَتْ نَحْوَهُ أَفْئِدَةُ الاََْبْرَارِ، وَثُنِيَتْ إِلَيْهِ أَزِمَّةُالاََْبْصَارِ، دَفَنَ اللهُ بِهِ الضَّغَائِنَ، وَأَطْفَأَ بِهِ الثَّوَائِرَ وأَلَّفَ بِهِ إِخْوَاناً، وَفَرَّقَ بِهِ أَقْرَاناً، أَعَزَّ بِهِ الذِّلَّةَ، وَأَذَلَّ بِهِ الْعِزَّةَ، كَلاَمُهُ بَيَانٌ، وَصَمْتُهُ لِسَانٌ.

    真主通过他消除了阿拉伯人之间的仇恨,消灭了他们之间的相互侵扰[5];把原来敌对的人结为兄弟[6];拆散了原来基于多神信仰基础上的亲属的关系[7];把原来卑贱的人变为尊贵的;把原来尊贵的人变成卑贱的[8]。他的言语是明证;他的沉默是有益的教诲[9]。

    ——————————————————————————–

    [1]即真主是无始而存在的,所以没有任何事物同真主一起存在。

    [2]即他是无终的,万物最终要毁灭只有真主永存。

    [3

    97.演说
    提要:论述真主;叙述先知的功德。

    论真主

    الْحَمْدُ للهِ الاََْوَّلِ فَلاَ شَيْءَ قَبْلَهُ، وَالآخِرِ فَلاَ شَيْءَ بَعْدَهُ، وَالظَّاهِرِ فَلاَ شَيْءَ فَوْقَهُ، وَالْبَاطِنِ فَلاَ شيََ دُونَهُ.

    赞颂安拉,他是第一,所以在他之前没有任何事物[1];他是最后的,所以在他之后没有任何事物[2]。他是明显的,所以在他之上没有任何事物;他是隐匿的,所以在他之下没有任何事物[3]。

    论先知的功德

    مُسْتَقَرُّهُ خَيْرُ مُسْتَقَرٍّ، وَمَنْبِتُهُ أَشْرَفُ مَنْبِتٍ، فِي مَعَادِنِ الْكَرَامَةِ، وَمَمَاهِدِالسَّلاَمَةِ.

    他的定居处是最优越的;他的出生地是最尊贵的。他在尊严和健全的氛围中成长[4]。善良人们的心归向他,众目注视他。

    قَدْ صُرِفَتْ نَحْوَهُ أَفْئِدَةُ الاََْبْرَارِ، وَثُنِيَتْ إِلَيْهِ أَزِمَّةُالاََْبْصَارِ، دَفَنَ اللهُ بِهِ الضَّغَائِنَ، وَأَطْفَأَ بِهِ الثَّوَائِرَ وأَلَّفَ بِهِ إِخْوَاناً، وَفَرَّقَ بِهِ أَقْرَاناً، أَعَزَّ بِهِ الذِّلَّةَ، وَأَذَلَّ بِهِ الْعِزَّةَ، كَلاَمُهُ بَيَانٌ، وَصَمْتُهُ لِسَانٌ.

    真主通过他消除了阿拉伯人之间的仇恨,消灭了他们之间的相互侵扰[5];把原来敌对的人结为兄弟[6];拆散了原来基于多神信仰基础上的亲属的关系[7];把原来卑贱的人变为尊贵的;把原来尊贵的人变成卑贱的[8]。他的言语是明证;他的沉默是有益的教诲[9]。

    ——————————————————————————–

    [1]即真主是无始而存在的,所以没有任何事物同真主一起存在。

    [2]即他是无终的,万物最终要毁灭只有真主永存。

    [3]因为明显的必然是高的、上面的;隐匿的必然是低的和下面。但真主是超时空的,超方向的,高、低、上、下是被造物的属性。有时真主以人类所知道的上、下、高、近等形容自己的本体,这不意味着真主有象造化物那样的属性,而是适合于真主本体的属性,因为真主说:“任何物不似象他。”(42:11)。人类的理智无法了解真主的本体和属性。

    [4]指麦加。

    [5]指蒙昧时期阿拉伯部落之间的长期混战,相互掠夺。

    [6]指有些部落原来是敌对的,如麦地那的奥斯族与海兹拉吉族之间原来有隔阂,先知把他们结为兄弟。

    [7]如哈姆宰和艾布•莱海卜是亲兄弟,断绝了关系。有些原来没有亲属关系,如伊玛目阿里和艾布•赞莱、安马尔•本•亚西尔、赛勒曼•法里斯等信奉伊斯兰后亲如兄弟一般。

    [8]即原来的穷人、奴隶、弱者信奉伊斯兰教后有了平等、尊贵的地位;而原来的贵族因坚持多神信仰变成卑贱的。

    [9]指对许多事先知没有说及,但圣门弟子们说了或做了,先知没有表态,这实际上是先知的默认。故圣训学家把先知的默认也作为圣训、圣行的一种,成为立法的依据。

    因为明显的必然是高的、上面的;隐匿的必然是低的和下面。但真主是超时空的,超方向的,高、低、上、下是被造物的属性。有时真主以人类所知道的上、下、高、近等形容自己的本体,这不意味着真主有象造化物那样的属性,而是适合于真主本体的属性,因为真主说:“任何物不似象他。”(42:11)。人类的理智无法了解真主的本体和属性。

    [4]指麦加。

    [5]指蒙昧时期阿拉伯部落之间的长期混战,相互掠夺。

    [6]指有些部落原来是敌对的,如麦地那的奥斯族与海兹拉吉族之间原来有隔阂,先知把他们结为兄弟。

    [7]如哈姆宰和艾布•莱海卜是亲兄弟,断绝了关系。有些原来没有亲属关系,如伊玛目阿里和艾布•赞莱、安马尔•本•亚西尔、赛勒曼•法里斯等信奉伊斯兰后亲如兄弟一般。

    [8]即原来的穷人、奴隶、弱者信奉伊斯兰教后有了平等、尊贵的地位;而原来的贵族因坚持多神信仰变成卑贱的。

    [9]指对许多事先知没有说及,但圣门弟子们说了或做了,先知没有表态,这实际上是先知的默认。故圣训学家把先知的默认也作为圣训、圣行的一种,成为立法的依据。

    #84523
    启明星
    会员

    98.演说
    提要:指出暴君必受惩罚;贬责自己的伙伴;赞扬先知的伙伴。

    وَلَئِنْ أَمْهَلَ اللهُ الظَّالِمَ فَلَنْ يَفُوتَ أَخْذُهُ، وَهُوَ لَهُ بَالمِرْصَادِعَلَى مَجَازِ طَرِيقِهِ، وَبِمَوْضعِ الشَّجَامِنْ مَسَاغِ رِيقِهِ.

    即使真主暂时延缓对暴君的惩罚,但他最终不会放过他。真主等候在他行走的半路上,他咽食的喉咙内[1]。

    أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيَظْهَرَنَّ هؤُلاَءِ الْقَوْمُ عَلَيْكُمْ، لَيْسَ لاََِنَّهُمْ أَوْلَى بِالْحَقِّ مِنْكُمْ، وَلكِنْ لاِِِسْرَاعِهِمْ إِلَى بَاطِلِ صَاحِبِهِمْ، وَإِبْطَائِكُمْ عَنْ حَقِّي. وَلَقَدْ أَصْبَحَتِ الاَُْمَمُ تَخَافُ ظُلْمَ رُعَاتِهَا، وَأَصْبَحْتُ أَخَافُ ظُلْمَ رَعِيَّتِي.

    指真主发誓,要知道,那伙人[2]定会战胜你们,这并不是因为他们比你们更接近真理,而是因为他们积极响应他们主人的谬误,而你们拖延我号召你们的真理。的确,按常理,民众害怕长官的压迫,而我却害怕我的民众的压迫[3]。

    اسْتَنْفَرْتُكُمْ لِلْجِهَادِ فَلَمْ تَنْفِرُوا، وَأَسْمَعْتُكُمْ فَلَمْ تَسْمَعُوا، وَدَعَوْتُكُمْ سِرّاً وَجَهْراً فَلَمْ تَسْتَجِيبُوا، وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَلَمْ تَقْبَلُوا. شُهُودٌ كَغُيَّابٍ وَعَبِيدٌ كَأَرْبَابٍ! أَتْلُوا عَلَيْكُمُ الْحِكَمَ فَتَنْفِرُونَ مِنْهَا، وَأَعِظُكُمْ بِالمَوْعِظَةِ الْبَالِغَةِ فَتَتَفَرَّقُونَ عَنْهَا، وَأَحُثُّكُمْ عَلَى جِهَادِ أَهْلِ الْبَغْيِ فَمَا آتِي عَلَى آخِرِ قَوْلي حَتَّى أَرَاكُمْ مُتفَرِّقِينَ أَيَادِيَ سَبَا. تَرْجِعُونَ إِلى مَجَالِسِكُمْ، وَتَتَخَادَعُونَ عَنْ مَوَاعِظِكُمْ، أُقَوِّمُكُمْ غُدْوَةً، وَتَرْجِعُونَ إِلَيَّ عَشِيَّةً، كَظَهْرِ الْحَنِيَّةِ عَجَزَ الْمُقَوِّمُ، وَأَعْضَلَ الْمُقَوَّمُ.

    我动员你们进行圣战,而你们不行动;我说服你们,但你们不听;我公开和秘密地号召你们,但是你们不响应;我忠告你们,但是你们不接受;你们在场和 不在场是一样的;你们既象奴仆又象主人[4]。我给你们念箴言,你们厌恶;我以有力的训诫劝戒你们,但你们不领悟;我敦促你们同反叛者战斗,但是我还没有说完,你们就象“赛伯邑的双手[5]”那样分道扬镳。你们来到讲台周围,但你们不聆听劝戒;我早上矫正你们,晚上你们象弓那样复而弯曲。矫正者无能为力,被矫正者不可救药[6]。

    أَيُّهَا الشَّاهِدةُ أَبْدَانُهُمْ، الْغَائِبَةُ عَنْهُمْ عُقُولُهُمْ، الْـمُخْتَلِفَةُ أَهْوَاؤُهُمْ، المُبْتَلَى بِهمْ أُمَرَاؤُهُمْ، صَاحِبُكُمْ يُطِيعُ اللهَ وَأَنْتُمْ تَعْصُونَهُ، وَصَاحِبُ أَهْلِ الشَّامِ يَعْصِي اللهَ وَهُمْ يُطِيعُونَهُ. لَوَدِدْتُ وَاللهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ صَارَفَني بِكُمْ صَرْفَ الدِّينَارِ بِالدِّرْهَمِ، فَأَخَذَ مِنِّي عَشَرَةً مِنْكُمْ وَأَعْطَانِي رَجُلاً مِنْهُمْ!

    肉体尚存,理智丧失,私欲纷繁,长官因他们而受难的人们啊!你们的伙伴[7]顺从真主,而你们却违抗他;叙利亚人的主人[8]违抗真主,而他们却顺从他。指真主发誓,我愿意穆阿威叶与我以银币兑换金币,他用他们中的一个人从我手里换去你们中的十个人。

    يَاأَهْلَ الْكُوفَةِ، مُنِيتُ مِنْكُمْ بِثَلاَثٍ وَاثنَتَيْنِ: صُمٌّ ذَوُوأَسْمَاعٍ، وَبُكُمٌ ذَوُوكَلاَمٍ، وَعُمْيٌ ذَوُوأَبْصَارٍ، لاَ أَحْرَارُ صِدْقٍ عِنْدَ اللِّقَاءِ، وَلاَ إِخْوَانُ ثِقَةٍ عِنْدَ الْبَلاَءِ!

    库法人啊!我从你们遭遇3十2[9]的难题:你们是有耳朵的聋子、会说话的哑子、有眼睛的瞎子及相聚而不诚实的朋友;遭难时不可信赖的弟兄。

    تَرِبَتْ أَيْدِيكُمْ! يَا أَشْبَاهَ الاِِْبِلِ غَابَ عَنْهَا رُعَاتُهَا! كُلَّمَا جُمِعَتْ مِنْ جَانِبٍ تَفَرَّقَتْ مِنْ آخَرَ، وَاللهِ لَكَأَنِّي بِكُمْ فِيَما إخالُکُمْ؛أَلَّوْ حَمِسَ الْوَغَى؟، وَحَمِيَ الضِّرَابُ، قَدِ انْفَرَجْتُمْ عَنِ ابْنِ أَبي طَالِبٍ انْفِرَاجَ الْمَرْأَةِ عَنْ قُبُلِهَا. وَإِنِّي لَعَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي، وَمِنْهَاجٍ مِنْ نَبِيِّي، وَإِنِّي لَعَلَى الطَّرِيقِ الْوَاضِحِ أَلْقُطُهُ لَقْطاً.

    你们真该倒楣,象驼群的人们啊!主人丢失了你们,他把你们集合到一处,你们又向另一个方向跑散。指真主发誓,我仿佛想象你们,一旦战斗激烈,短兵相接时,你们象急于分娩的妇女那样[10]急于离开艾布·塔利卜的儿子。的确,我站在真主的明证、先知的道路一边,我一直走在真主的明确道路上,从形形色色的虚妄中拣选真理。

    انْظُرُوا أَهْلَ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ فَالْزَمُوا سَمْتَهُمْ وَاتَّبِعُوا أَثَرَهُمْ، فَلَنْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ هُدىً، وَلَنْ يُعِيدُوكُمْ فِي رَدىً، فَإِنْ لَبَدُوا فَالْبُدُوا وَإِنْ نَهَضُوا فَانْهَضُوا، وَلاَ تَسْبِقُوهُمْ فَتَضِلُّوا، وَلاَ تَتَأَخَّرُوا عَنْهُمْ فَتَهْلِكُوا.

    观察你们先知的亲属,坚持他们的道路;跟随他们的足迹,他们绝不会使你们脱离正道;绝不会使你们回到迷误。紧跟他们,他们站住,你们就站住;他们奋起,你们就奋起。不要超越他们,你们就不会迷路;不要落后于他们,你们就不会毁灭[11]。

    لَقَدْ رَأَيْتُ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وآله ، فَمَا أَرَى أَحَداً يُشْبِهُهُمْ مِنْكُمْ! لَقَدْ كَانُوا يُصْبِحُونَ شُعْثاً غُبْراً قَدْ بَاتُوا سُجّداً وَقِيَاماً، يُرَاوِحُونَ بَيْنَ جِبَاهِهِمْ وَخُدُودِهِمْ، وَيَقِفُونَ عَلَى مِثْلِ الْجَمْرِ مِنْ ذِكْرِ مَعَادِهِمْ! كَأَنَّ بَيْنَ أَعْيُنهِمْ رُكَبَ الْمِعْزَى‌؟ مِنْ طُولِ سُجُودِهِمْ! إِذَا ذُكِرَ اللهُ هَمَلَتْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى تَبُلَّ جُيُوبَهُمْ، وَمَادُواًّ ؟ كَمَا يَمِيدُ الشَّجَرُ يَوْمَ الرِّيحِ الْعَاصِفِ، خَوْفاً مِنَ الْعِقَابِ، وَرَجَاءً لِلثَّوَابِ!

    我曾看到先知穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)的伙伴们,我没有看见你们中的一个人象他们那样。他们艰苦朴素,他们在夜里礼拜叩头,有时把额头放在地上;有时把面颊放在地上向真主哀求。提到后世时,他们如坐针毡。由于长时间的叩头,他们的额头粗糙得象母山羊的膝盖骨。提起安拉时,他们的眼里泪如雨下,以至浸湿衣襟。他们因害怕真主的惩罚,渴望安拉的报偿而象大风中的树枝那样颤抖。

    ——————————————————————————–

    [1]伊本•艾比•哈迪德说:此处是隐喻,不是指真正的位置。因为真主是超绝万物、超时空的,他以他的大能控制一切。对真主不能以人所熟悉的方位来形容。譬如《古兰经》中说:“无论你们在哪里,他与你们同在。”(57:4),“我比他的颈静脉还近于他。”(50:16)等。真主无所不在,但不能以象人的方位想象真主,而是适合于真主的特性,只有真主知道。

    [2]指穆阿威叶及其追随者。

    [3]伊本•艾比•哈迪德说:此处伊玛目阿里抱怨自己处境艰难。奥斯曼被杀后,拥戴他当哈里发的人成分复杂。奥斯曼执政的1 2年里,伍麦叶族人享受政治、经济特权,其势力膨胀,穆阿威叶控制着整个沙姆,几乎占当时伊斯兰国家的一半,军事、经济实力雄厚。宗族观念抬头,各自为攻,郡竞争哈里发位。当时伊玛目阿里的队伍基本分为两派:亲奥斯曼的和又史斯曼的,双方都有势力。亲奥斯曼的人认为奥斯曼是虔诚的穆斯林被冤杀。反奥斯曼的人认为奥斯曼因犯有大罪而被杀,甚至有人说奥斯曼已叛教,杀他是合法的。而伊玛目阿里认为奥斯曼是犯有错促的穆斯林,他应该退位,但不应该杀他。穆阿威叶、阿慕尔深知阿里队伍的复杂性,他们力图争取亲奥斯曼分子。伊玛目阿里为了维护他队伍的团结,为了争取两派都支持他,对奥斯曼的问题,两派问他时他以模棱两可的话来回答。譬如他说:“安拉杀了他, 我同他在一起。”这句话可以理解为安拉杀了奥斯曼,我司安拉在一起。也可以理解为安拉让他死去,我也将随他而去。两派都以自己的观点去理解,都认为伊玛目的观点和他们一致。伊玛目还说:“我既没有命令杀他,也没有禁止杀他。”又说:“如果我命令杀了他,我就是凶手;如果我禁止了杀他,我就是他的援助者。”伊本•艾比•哈迪德说:从伊玛目的态度和言论中可以看到,在当时极其复杂的局势中伊玛目显示的攻治才华和他的语言技巧。

    [4]其意是他们来听劝戒,但不领悟,不接受,与不在场,没有听到是一样的。“又象奴仆又象主人”指他们懦弱而卑贱得象奴仆,但又高傲自大得象主人,即两种不良的品质都有。

    [5]赛伯邑是也门阿拉伯人之父,相传他有十个儿子,他让六个儿子站在他右边,四个儿子站在他左边,把他们比作他的左右两只手,嘱咐他们紧密团结,但他死后他们离散,分道扬镳。后来阿拉伯人把队伍的分散、分裂比作“赛伯邑的双手。”

    [6]比喻,把他们的顽固、违抗比作残疾,把自己比作矫正医生,本意是无法教化。

    [7]指自己。

    [8]指穆阿威叶。

    [9]伊本•艾比•哈迪德说:伊玛目阿里此处没有说五种难题,而说3+2,目的是把前三种肯定的与后两种否定的不同性质的问题分开。

    [10]其意是妇女急切地生出孩子,孩子不可能返回,比喻他们急切地离开他,不再返回。

    [11]即不要在他们遵循的道路上增加什么;“落后于他们”指不遵循先知的后裔奉行的正确道路。

    #84524
    启明星
    会员

    99.言论
    提要:警告伍麦叶人的内乱及其对穆斯林的迫害。

    وَاللهِ لاَ يَزَالُونَ حَتَّى لاَ يَدَعُوا للهِ مُحَرَّماً إِلاَّ اسْتَحَلُّوهُ وَلاَ عَقْداً إِلاَّ حَلُّوهُ، حَتَّى لاَ يَبْقَى بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍإِلاَّ دَخَلَهُ ظُلْمُهُمْ وَنَبَا بِهِ سُوءُ رَعْيِهِمْ،

    指真主发誓,他们—直是暴君[1],以至他们将真主禁止的变为合法的,他们废弃一切信约,他们的暴虐将殃及城镇的上房内,沙漠的帐蓬内[2]。

    وَحَتَّى يَقُومَ الْبَاكِيَانِ يَبْكِيَانِ: بَاكٍ يَبْكِي لِدِينِهِ، وَبَاكٍ يَبْكِي لِدُنْيَاهُ، وَحَتَّى تَكُونَ نُصْرَةُ أَحَدِكمْ مِنْ أَحَدِهِمْ كَنُصْرَةِ الْعَبْدِ مِنْ سَيِّدِهِ، إِذَا شَهِدَ أَطَاعَهُ، وَإِذَا غَابِ اغْتابَهُ، وَحَتَّى يَكُونَ أَعْظَمَكُمْ فِيهَا غَناءً أَحْسَنُكُمْ بِاللهِ ظَنّاً، فَإِنْ أَتَاكُمُ اللهُ بِعَافِيَةٍ فَاقْبَلُوا، وَإِنِ ابْتُلِيتُمْ فَاصْبِرُوا، فَإِنَّ الْعَاقِبَةُ لِلْمُتَقِينَ .

    百姓因害怕他们残酷的统治而远离自己的家园,以 至于两种人哭泣:一种人为他们的宗教而哭;另一种人为他们的现世而哭。乃至你们的一个人战胜他们的—个人犹如奴仆对主子的胜利,在面前时表示顺从,在背地里咒骂[3],以至你们中对安拉猜测最好者,遭受的磨难最大。到那时,如果真主给你们安宁,你们就接受;真主考验你们,你们就忍耐。“善果属于敬畏安拉者。”

    ——————————————————————————–

    [1]指伍麦叶人。

    [2]形容殃及面广。

    [3]前已注释,这是修辞的一种,实指不可能战胜他们。

    #84527

    好资料,慢慢学习,大力支持!

    #84528
    启明星
    会员

    100.演说
    提要:劝戒人们勿贪恋现世。

    نَحْمَدُهُ عَلَى مَا كَانَ، وَنَسْتَعِينُهُ مِنْ أَمْرِنا عَلَى مَا يَكُونُ، وَنَسْأَلُهُ الْمُعَافَاةَ في الاََْدْيَانِ، كَمَا نَسَأَلُهُ الْمُعَافَاةَ فِي الاََْبْدَانِ.

    对我们过去的事,我们赞颂真主;对我们将来的事,我们水助于真主。我们象祈求真主保护我们的身体健康那样,也祈求真主保护我们的宗教健全。

    أُوصِيكُمْ عِبادَاللهِ بِالرَّفْضِ لِهذهِ الدُّنْيَا التَّارِكَةِ لَكُمْ وَإِنْ لَمْ تُحِبُّوا تَرْكَهَا، وَالْمُبْلِيَةِ لاََِجْسَامِكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ تَجْدِيدَهَا، فَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهَا كَسَفْرٍ اً سَلَكُوا سَبِيلاً فَكَأَنَّهُمْ قَدْ قَطَعُوهُ، وَأَمُّواعَلَماً فَكَأَنَّهُمْ قَدْ بَلَغُوهُ، وَكَمْ عَسَى الْـمُجْرِي إِلَى الْغَايَةِأَنْ يَجْرِيَ إِلَيْهَا حَتَّى يَبْلُغَهَا! وَمَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَقَاءُ مَنْ لَهُ يَوْمٌ لاَ يَعْدُوهُ، وَطَالِبٌ حَثِيثٌ مِنَ الْموْتِ يَحْدُوهُ ،وَمُزْعِجٌ فِي الدُّنُيَاعَنِ الدُّنْيَا حَتَّىيُفَارِقَهَا رَغْمَاً؟

    真主的仆民们啊!我嘱咐你们抛弃这个要抛弃你们的现世,尽管你们不愿意抛弃它。它要毁坏你们的肉体,尽管你们想保持它的健全。你们与现世的关系犹如—伙旅客,他们才走了一段路,他们以为走完了路;他们奔向一个目标,他们以为已经到达了目标,奔向目标的人多么希望到达目标!而只剩下一天的生存者多么不愿意越过这一天。急切的催命者在催赶着他[1],现世的烦恼迫使他离开现世。

    فَلاَ تَنَافَسُوا فِي عِزِّ الدُّنْيَا وَفَخْرِهَا، وَلاَ تَعْجَبُوا بَزِينَتِهَا وَنَعِيمِهَا، وَلاَ تَجْزَعُوا مِنْ ضَرَّائِهَا وَبُؤْسِهَا، فَإِنَّ عِزَّهَا وَفَخْرَهَا إِلَى انْقِطَاعٍ، وَزِينَتَهَا وَنَعِيمَهَا إِلَى زَوَالٍ، وَضَرَّاءَهَا وَبُؤْسَهَا إِلَى نَفَادٍ وَكُلُّ مُدَّةٍ فِيهَا إِلَى انْتِهَاءٍ، وَكُلُّ حَيٍّ فِيهَا إِلَى فَنَاءٍ.

    你们不要为现世的荣华而竞争,不要被现世的浮华与福泽所诱惑,不要因现世的磨难与不幸而悲伤,因为现世的荣华必将终结,其浮华、福泽必将消失,患难、不幸有尽头,任何期限要结束,现世上的每个生物都要消亡。

    أَوَلَيْسَ لَكُمْ في آثَارِ الاََْوَّلِينَ مُزْدَجَرٌ وَفِي آبَائِكُمُ الْمَاضِينَ تَبْصِرَةٌ وَمُعْتَبَرٌ، إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ!

    难道在前人的遗迹中没有你们的教训吗?如果你们有理智的话,你们的父辈就是你们的前车之鉴。

    أَوَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْمَاضِينَ مِنْكُمْ لاَ يَرْجِعُونَ، وَإِلَى الْخَلَفِ الباقِينَ لاَ يَبْقَوْنَ!

    难道你们没有看见你们已逝去的前辈吗?他们—去不复返;你们没有看见生存的后代吗?他们不会长存。

    أوَلَسْتُمْ تَرَوْنَ أَهْلَ الدُّنْيَا يُمْسُونَ ويُصْبِحُونَ عَلَى أَحْوَالٍ شَتَّى: فَمَيِّتٌ يُبْكَى، وَآخَرُ يُعَزَّى، وَصَرِيعٌ مُبْتَلىً، وَعَائِدٌ يَعُودُ، وَآخَرُ بِنَفْسِهِ يَجُودُ وَطَالِبٌ لِلدُّنْيَا وَالْمَوْتُ يَطْلُبُهُ، وَغَافِلٌ وَليْسَ بِمَغْفُولٍ عَنْهُ؛ وَعَلَى أَثَرِ الْمَاضِي مَا يَمْضِي الْبَاقِي!

    难道你们没有观察贪恋现世的人们吗?他们有旦夕祸福:有的人死亡,亲人哭泣;有的人正被人吊唁;有的人患重病,经受磨难,人们探视;而另一个人正在咽气。追求现世的人,死亡在追寻他;昏赜的人,死亡不忽略他,后人步前人的后尘。

    أَلاَ فَاذْكُرُوا هَادِمَ اللَّذَّاتِ، وَمُنَغِّصَ الشَّهَوَاتِ، وَقَاطِعَ الاَُْمْنِيَاتِ، عِنْدَ الْمُسَاوَرَةِلِلاََْعْمَالِ الْقَبِيحَةِ، وَاسْتَعِينُوا اللهَ عَلَى أَدَاءِ وَاجِبِ حَقِّهِ، وَمَا لاَ يُحْصَى مِنْ أَعْدَادِ نِعَمِهِ وَإِحْسَانِهِ.

    哎!在你们扑向恶行之际,应当想想破坏享乐的、消灭欲望的、切断希望的死亡[2];你们应求助于真主,以完成他为你们规定的义务。真主的恩惠与赏赐是数不胜数的。

    ——————————————————————————–

    [1]指司命天使。

    [2]指导致死亡的各种疾病、灾祸等。

    #84529
    启明星
    会员

    101.演说
    提要:描述真主的使者和他的亲属。

    الْحَمْدُ للهِ النَّاشِرِ فِي الْخَلْقِ فَضْلَهُ، وَالْبَاسِطِ فِيهمْ بِالْجُودِ يَدَهُ، نَحْمَدُهُ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ، وَنَسْتَعِينُهُ عَلَى رِعَايَةِ حُقُوقِهِ، وَنَشْهَدُ أَنْ لاَإِلهَ غَيْرُهُ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ،

    赞颂安拉,他是为世人广施恩惠的主,为他们慷慨赏赐的主。我们赞颂他治理万事;我们求助于他让我们遵守他的义务;我们作证万物非主,惟有安拉,穆罕默德是他的奴仆和使者。

    أَرْسَلَهُ بِأَمْرِهِ صَادِعاً وَبِذِكْرِهِ نَاطِقاً، فَأَدَّى أَمِيناً، وَمَضَى رَشِيداً، وَخَلَّفَ فِينَا رايَةَ الْحَقِّ، مَنْ تَقَدَّمَهَا مَرَقَ وَمَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا زَهَقَ ، وَمَنْ لَزِمَهَا لَحِقَ، دَلِيلُهَا مَكِيثُ الْكَلامِ بَطِيءُ الْقِيَامِ، سَرِيعٌ إِذَا قَامَ.

    真主派遣他是为公开宣布他的命令,阐明他的真理。先知忠实地完成了他的使命;他引导世人走向正道后逝去,为我们留下了真理的旗帜[1]:谁超越了它,就会背离宗教;谁落后于它[2],就会遭毁灭;谁坚守它,就能跟上它。它的向导是言语慎重的,站起来是缓慢的,但一旦站起,行动迅速而果断[3]。

    فَإِذَا أَنْتُمْ أَلَنْتُمْ لَهُ رِقَابَكُمْ، وَأَشَرْتُمْ إِلَيْهِ بِأَصَابِعِكُمْ، جَاءَهُ الْمَوْتُ فَذَهَبَ بِهِ، فَلَبِثْتُمْ بَعْدَهُ مَا شَاءَ اللهُ حَتَّى يُطْلِعِ اللهُ لَكُمْ مَنْ يَجْمَعُكُمْ وَيَضُمُّ نَشْرَكُمْ، فَلا تَطْمَعُوا فِي غَيْرِ مُقْبِلٍ وَلاَ تَيْأَسُوا مِنْ مُدْبِرٍ فَإِنَّ الْمُدْبِرَ عَسَى أَنْ تَزِلَّ بِهِ إِحْدَى قَائِمَتَيْهِ وَتَثْبُتَ الاَُْخْرى، فَتَرْجِعَا حَتَّى تَثْبُتَا جَمِيعاً.

    如果你们顺从了他,敬重了他,而死亡来临,把他带走时,你们就等待真主的安排,直至真主派遣新的领袖,把你们集合起来,把分裂的你们团结在一起;所以你们不要希图尚未到来的领袖,对于逝去的领袖也不要失望,因为逝去的领袖或许他的一只脚滑跌,而另一只脚仍然站立,然后两只脚重新站稳[4]。

    أَلاَ إِنَّ مَثَلَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وآله وسلم ، كَمَثَلِ نُجُومِ السَّماَءِ: إِذَا خَوَى نَجْمٌ طَلَعَ نَجْمٌ، فَكَأَنَّكُمْ قَدْ تَكَامَلَتْ مِنَ اللهِ فِيكُمُ الصَّنَائِعُ، وَأَتَاكُم مَا كُنْتُمْ تَأْمُلُونَ.

    真的,穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)的后裔犹如天 上的明星,如果一颗星坠落,另一颗星则升起。仿佛真主已为你们完成了他的恩惠,仿佛我看见你们已接近你们所期望的。

    ——————————————————————————–

    [1]伊本·艾比·哈迪德、穆罕默德·阿卜杜说:“真理的旗帜”指《古兰经》和先知的亲属,先知的亲属主要指伊玛目阿里自己和哈桑、侯赛因。因为先知曾说过:“我为你们留下了两件法宝:《古兰经》和我的亲属。”

    [2]“超越它”,指在真主的律法上增加什么;“落后于它”,指不遵循《古兰经》中的律法,不紧跟先知的亲属。

    [3]“向导”暗示自己,“言语慎重”等为他的特点。

    [4]伊本·艾比·哈迪德说:这篇演讲是伊玛目阿里担任哈里发之后的第三个“主麻日”发表的。谢里夫·莱迪选录了其中的一部分。当时伊玛目阿里就预言人们开始拥戴他,然后抛弃他,失去他,并暗示在他的后裔中将出现新的领袖,但不要过早希图,对逝去的领袖不要失望,有新的领袖将会替代。据此,什叶派认为隐遁的伊玛目麦海迪将出现,他尚在人间。而逊尼派和穆尔太齐赖派则认为麦海迪不在人间,到一定的时期才诞生。

    #84530
    启明星
    会员

    102.演说
    提要:论真主;指出自己忠实地传达先知的预言;描述伍麦叶人的内乱。

    الْحَمْدُ للهِِ الاََْوَّلِ قَبْلَ كُلِّ أَوِّلٍ، وَالاَْخِرِ بَعْدَ كُلِّ آخِرٍ، بِأَوَّلِيَّتِهِ وَجَبَ أَنْ لاَ أَوَّلَ لَهُ، وَبِآخِرِيَّتِهِ وَجَبَ أَنْ لاَ آخِرَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ شَهَادَةً يُوَافِقُ فِيهَا السِّرُّ الاِِْعْلاَنَ، وَالْقَلْبُ اللِّسَانَ.

    赞颂归真主,真主第一,他在所有第一之前;真主最后,他在所有最后之后。说他第一是,除了他再没有第一,因为他是无始的;说他最后是,除他之外再没有最后,因为他是无终的。我作证万物非主,惟有安拉,秘密和公开地作证,心口一致地作证。

    اَيُّهَا النَّاسُ، لاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي وَلاَ يَسْتَهْوِيَنَّكُمْ عِصْيَاني، وَلاَ تَتَرَامَوْا بِالاََْبْصَارِعِنْدَ مَا تَسْمَعُونَهُ مِنِّي.

    众人啊!反对我不要使你们犯罪;违抗我不要使你们迷误[1]。你们听我演讲时,不要相互挤眉弄眼[2]。

    فَوَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ، إِنَّ الَّذِي أُنَبِّئُكُمْ بِهِ عَنِ النَّبِيِّ الاُمِّيِّ صلى الله عليه وآله ، مَاكَذَبَ الْمُبَلِّغُ، وَلاَ جَهِلَ السَّامِعُ، لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى ضِلِّيلٍ قَد نَعَقَ بِالشَّامِ،وَفَحَصَ بِرَايَاتِهِ فِي ضَوَاحِي كُوفَانَ. فإِذَا فَغَرَتْ فَاغِرَتُهُ وَاشْتَدَّتْ شَكِيمَتُهُ وَثَقُلَتْ فِي الاََْرْضِ وَطْأَتُهُ، عَضَّتِ الْفِتْنَةُ أَبْنَاءَهَا بِأَنْيَابِهَا، وَمَاجَتِ الْحَرْبُ بِأَمْوَاجِهَا، وَبَدَا مِنَ الاََْيَّامِ كُلُوحُهَاُ، وَمِنَ اللَّيَالِي كُدُوحُهَا،

    指劈开谷粒、创造了灵魂的真主发誓,我告诉你们的事确实来自文盲先知。传达者没有说谎,聆听者并不无知[3]。我仿佛看到一个迷误透顶的人在叙利亚吆喝[4],他把军旗插在库法的郊外。当他张大嘴[5],压迫加剧,大地被他蹂躏严重时[6],内乱用它的犬齿咬住库法人民,烽烟四起,战浪滚滚,白日愁眉苦脸,夜晚伤痕累累[7]。

    فَإِذَا يَنَعَ زَرْعُهُ، وَقَامَ عَلَى يَنْعِهِ وَهَدَرَتْ شَقَاشِقُهُ وَبَرَقَتْ بَوَارِقُهُ ،عُقِدَتْ رَايَاتُ الْفِتَنِ الْمُعْضِلَةِ، وَأَقْبَلْنَ كَالْلَيْلِ الْمُظْلِمِ، وَالْبَحْرِ الْمُلْتَطِمِ.

    当他的庄稼成熟,收割开始时[8],当狮子发出咆哮,剑光闪烁时[9],内乱的军旗被举起。它象黑夜,象澎湃的海浪,铺天盖地地袭来。

    هذا، وَكَمْ يَخْرِقُ الْكُوفَةَ مِنْ قَاصِفٍ وَيَمُرُّ عَليْهَا مِنْ عَاصِفٍ وَعَنْ قَلِيلٍ تَلْتَفُّ الْقُرُونُ بِالْقُرُونِ وَيُحْصَدُ الْقَائِمُ وَيُحْطَمُ الْـمَحْصُودُ!

    那时,雷声轰鸣穿过库法,狂风大作袭击库法[10]。接着公羊角相抵[11],杀死作战的,屠杀被俘的 。

    ——————————————————————————–

    [1]即你们不反对我,就不会犯大错;不违抗我,就不会迷误。

    [2]指伊玛目阿里演讲中谈及未来的事和人们不理解的事情时,有些人表现出不相信、怀疑,面面相觑,挤眉弄眼。

    [3]伊玛目阿里指自己,即我传达先知的话,我没有给先知说谎,我没有 听错。

    [4]比喻,象牧人吆喝羊群那样。“迷误透顶的人”注释不一,有说指穆阿威叶,有说指阿卜杜勒·麦利克。伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目描述的特点和情景更象阿卜杜勒·麦利克,因为穆阿威叶没有把军旗插到库法城外,穆阿威叶时代没有发生伊玛目阿里所描述的如此严重、复杂的内战。而在阿卜杜勒·麦利克时代内乱猖獗,如阿卜杜勒·麦利克与阿慕尔·本·赛义德之间的争位斗争,阿慕尔被杀。阿卜杜勒·麦利克与伊本·祖拜尔之间的战争;阿卜杜勒·麦利克与穆斯阿卜·本·祖拜尔之间的战争;阿卜杜勒· 麦利克与穆赫塔尔·本·艾比·欧拜岱之间的战争;阿卜杜勒·麦利克的大将哈贾吉与伊本·艾什阿斯之间的战争,以及阿卜杜勒·麦利克及其儿 子们与哈瓦利吉派之间的战争;他的儿子希沙姆与伊玛目阿里的后裔、侯赛因的孙子栽德·本·阿里之间的战争,栽德战死。

    [5]比喻,把暴君比作狮子,张大嘴要吃猎物,指残酷手戮。

    [6]转义,即大地充满暴虐,压迫严重时,人民起义,暴君残酷镇压。

    [7]隐喻,把白天、黑夜人格化,指战乱造成破坏,日、夜凄景,满目疮痍。

    [8]隐喻,指羽毛丰满,条件成熟时。

    [9]比喻,指暴君发出号召,进行战争时。

    [10]“雷声”、“狂风”都是借喻,指战火烧到库法。

    [11]比喻,把内乱中的各方角色比作公羊,把双方拼杀比作公羊角相抵。

    #84531
    启明星
    会员

    104.演说
    提要:劝戒人们勿贪恋现世;指出学者与愚人的区别;世界**的征兆。

    أَيُّهَا النَّاسُ، انْظُرُوا إِلى الدُّنْيَا نَظَرَ الزَّاهِدِينَ فِيهَا، الصَّادِفِينَ عَنْهَا؛ فَإِنَّهَا وَاللهِ عَمَّا قَلِيلٍ تُزِيلُ الثَّاوِيَ السَّاكِنَ، وَتَفْجَعُ الْمُتْرَفَ الاَْمِنَ، لاَ يَرْجِعُ مَا تَوَلَّى مَنْهَا فَأَدْبَرَ، وَلاَ يُدْرَى مَا هُوَ آتٍ مِنْهَا فَيُنْتَظَرَ.

    众人啊!你们要象那些不贪恋现世、淡泊世俗者的态度观察现世。指真主发誓,现世将不久清除它的居民,它将使奢侈骄横者痛苦。在现世,已逝去的不能再返回[1],将要发生的事情无法预料,所以要等待[2]。

    سُرُورُهَا مَشُوبٌ بِالْحُزْنِ، وَجَلَدُالرِّجَالِ فَيهَا إِلَى الضَّعْفِ وَالْوَهْنِ، فَلا يَغُرَّنَّكُمْ كَثْرَةُ مَا يُعْجِبُكُمْ فِيهَا لِقِلَّةِ مَا يَصْحَبُكُمْ مِنْهَا.

    在现世,欢乐中隐含着悲伤,男子汉由强壮变得虚弱,所以不要因现世上你们喜爱的东西多而受到诱惑,因为你们从现世带走的东西极少。

    رَحِمَ اللهُ امْرَأً تَفَكَّرَ فَاعْتَبَرَ، واعْتَبَرَ فَأَبْصَرَ، فَكَأَنَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنَ الدٌّنْيَا عَنْ قَلِيلٍ لَمْ يَكُنْ، وَكَأَنَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنَ الاَْخِرَةِ عَمَّا قَلَيلٍ لَمْ يَزَلْ، وَكُلُّ مَعْدُودٍ مُنْقَضٍ، وَكُلُّ مُتَوَقَّعٍ آتٍ، وَكُلُّ آتٍ قَرِيبٌ دَانٍ.

    真主怜悯这样的人:他思考并接受训诫;他接受训诫而获得启蒙。在现世存在的很快消失,好象本来就没有存在过;在很快到来,仿佛一直存在着[3]。一切可数的事物都将消亡[4];一切被盼望的事情必然要到来;一切要到来的事物都是临近的。

    学者与愚人

    الْعَالِمُ مَنْ عَرَفَ قَدْرَهُ، وَكَفَى بِالْمَرءِ جَهْلاً أَلاَّ يَعْرِفَ قَدْرَهُ؛ وَإِنَّ مِنْ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللهِ لَعَبْدٌ وَكَّلَهُ اللهُ إِلَى نَفْسِهِ، جَائِرٌ عَنْ قَصْدِ السَّبِيلِ، سَائِرٌ بَغَيْرِ دَلِيلٍ، إِنْ دُعِيَ إِلَى حَرْثِ الدُّنْيَا عَمِلَ، وَإِنْ دُعِيَ إِلَى حَرْثِ الاَْخِرَةِ كَسِلَ! كَأَنَّ مَا عَمِلَ لَهُ وَاجِبٌ عَلَيْهِ، وَكَأَنَّ مَا وَنَى فِيهِ سَاِقطٌ عَنْهُ.

    知道自身价值者为学者,不知自身价值者为愚人。在安拉那里最可憎的人中有这样的奴仆:真主把他委托给他自己,但他偏离正道,无向导而行走。如果号召他为现世而耕耘,他就尽力而为;如果号召他为后世而耕耘,他就懒惰懈怠;好象为现世而工作就是天经地义;为后世而工作不是他的义务。

    末曰的征兆

    وَذلِكَ زَمَانٌ لاَ يَنْجُو فِيهِ إِلاَّ كُلُّ مٌؤْمِنٍ نُوَمَةٍ إِنْ شَهِدَ لَمْ يُعْرَفْ، وَإِنْ غَابَ لَمْ يُفْتَقَدْ، أُولَئِكَ مَصَابِيحُ الْهُدَى، وَأَعْلاَمُ السُّرَى، لَيْسُوا بِالْمَسَايِيحِ وَلاَ الْمَذَايِيعِ الْبُذُرِ أُولَئِكَ يَفْتَحُ اللهُ لَهُمْ أَبْوَابَ رَحْمَتِهِ، وَيَكْشِفُ عَنْهُمْ ضَرَّاءَ نِقْمَتِهِ.

    那是这样一个时代:只有默默无闻的信士幸免于难,信士出现时,人们不认识他;信士不在时,人们不会寻找他。信士们是正道的明灯,夜行者的路标。他们不告密,不播弄是非,也不传播别人的丑事。这种人安拉为他们打开他慈恩的大门;为他们解除他们憎恶的苦难。

    أَيُّهَا النَّاسُ، سَيَأْتي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يُكْفَأُ فِيهِ الاِِْسْلاَمُ، كَمَا يُكْفَأُ الاِِْنَاءُ بِمَافِيهِ. أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ اللهَ قَدْ أَعَاذَكُمْ مِنْ أَنْ يَجُورَ عَلَيْكُمْ، وَلَمْ يُعِذْكُمْ مِنْ أَنْ يَبْتَلِيكُمْ وَقَدْ قَالِ جَلَّ مِنْ قَائِلٍ:(إِنَّ فِي ذَلِکَ لاياتٍ وَ إِنْ کُنَّا لَمُبْتَليِنَ ).

    众人啊!一个时代即将到来,那时,伊斯兰被颠倒过来,犹如把器皿中的东西倒过来那样。众人啊!真主不会亏枉你们,但是他可以考验你们。真主说:“其中确有许多迹象,我确是考验者。”[5]

    ——————————————————————————–

    [1]指青春、力量等。

    [2]如健康还是病痛,生活还是死亡,要等待。

    [3]伊本·艾比·哈迪德说:指死后复活,从人死亡到**复活还有真主知道的相当长的时期。伊玛目阿里这么说,是因为人死后象睡着的人一样,没有时间长短的感觉。“七眠子”在山洞里睡了几百年,苏醒后不知过去了多少时间。

    [4]伊本·艾比·哈迪德说:伊玛目阿里此处提出了一个认主学即哲学问题,后来的认主学家、哲学家据此求证凡可数的事物都是有始的;凡有始的就有终,即要消亡。宇宙中天体的运动是可数的,所以它是有始的,它最终 要毁灭。

    [5]《古兰经》第23章第30节。

    #84532
    启明星
    会员

    105.演说
    提要:叙述先知的派遣、传教、功德及伊玛目自己的贡献。

    أمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله ، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْعَرَبِ يَقْرَأُ كِتَاباً، وَلاَ يَدَّعِي نُبُوَّةً وَلاَ وَحْياً، فَقَاتَلَ بِمَنْ أطَاعَهُ مَنْ عَصَاهُ، يَسُوقُهُم إِلَى مَنْجَاتِهِمْ، وَيُبَادِرُ بِهِمُ السَّاعَةَ أَنْ تَنْزِلَ بِهِمْ.

    赞主赞圣,清净高玄的真主派遣了先知穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)。当时没有—个阿拉伯人读过书,没有一个人自诩为先知,没有一个人敢说接受过启示。先知和顺从他的人同反对他的人进行战斗;从而把阿拉伯人引向得救之路。他率领他们紧赶世界**[1]。

    يَحْسَرُ الْحَسَيرُ وَيَقِفُ الْكَسِيرُ، فَيُقِيمُ عَلَيْهِ حَتَّى يُلْحِقَهُ غَايَتَهُ، إِلاَّ هَالِكاً لاَ خَيْرَ فِيهِ، حَتَّى أَرَاهُمْ مَنْجَاتَهُمْ وَبَوَّأَهُمْ مَحَلَّتَهُمْ، فَاسْتَدَارَتْ رَحَاهُمْ وَاسْتَقَامَتْ قَنَاتُهُمْ،

    当时有些人疲备不堪,意志消沉,信仰脆弱,先知使他们振作起来,坚强起来,使他们赶上目标[2]。只有少数本质不好,坚持迷误,没有希望的人毁灭。最终他使阿拉伯人看到了他们的脱险之处,安排了他们的归宿[3],为他们建立了秩序,改善了他们的生活境况。

    وَايْمُ اللهِ، لَقَدْ كُنْتُ مِنْ سَاقَتِهَا حَتَّى تَوَلَّتْ بِحَذَافِيرِهَا، وَاسْتَوْسَقَتْ فِي قِيَادِهَا، مَا ضَعُفْتُ، وَلاَ جَبُنْتُ، وَلاَ وَهَنْتُ، وَايْمُ الله ِلَأَبْقُرَنَّ الْبَاطِلَ حَتَّى أُخْرِجَ الْحَقَّ مِنْ خَاصِرَتِهِ!

    指真主发誓,我曾经和先知在一起把蒙昧主义的一切赶走,把阿拉伯人集合在伊斯兰的旗帜下。我未曾软弱过,也未曾胆怯、背叛、气馁过。指真主发誓,现在我一定要劈开虚妄,从中发掘出真理[4]。

    ——————————————————————————–

    [1]意为先知担心世界**提前到来,他抓紧时间,劝化、引导人们在世界**到来之前走向正道,仿佛在催赶世界**的到来。

    [2]即把他们引向确信真理,信奉伊斯兰教,赶上坚强、清廉的信士们的目标。

    [3]据图斯太里注,指把他们引导到伊斯兰。

    [4]比喻,即仿佛虚妄很普遍,它包围、遮盖住真理,只有把虚妄的盖子劈开,真理才显露出来。

    #84533
    启明星
    会员

    106.演说
    提要:阐述先知的部分德性;警告伍麦叶人;劝戒大众。

    先知穆罕默德

    حَتَّى بَعَثَ اللهُ مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله وسلم ، شَهِيداً، وَبَشِيراً، وَنَذِيراً، خَيْرَ الْبَرِيَّةِ طِفْلاً، وَأَنْجَبَهَا كَهْلاً، أَطْهَرَ الْمُطَهَّرِينَ شِيمَةً وَأَجْوَدَ الْمُسْتَمْطَرِينَ دِيمَةً

    安拉派遣了先知穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)作为见证人、报喜者、警告者。他是环宇中最优秀的儿童,最廉洁的壮年;他品格最纯洁;他是最慷慨的及时雨。

    警告伍麦叶人

    فَمَا احْلَوْلَتْ لَكُمُ الدُّنْيَا فِي لَذَّتِهَا، وَلاَ تَمَكَّنْتُمْ مِنْ رَضَاعِ أَخْلاَفِهَا،إِلاَّ مِنْ بَعْدِ مَا صَادَفْتُمُوهَا جَائِلاً خِطَامُهَا، قَلِقاً وَضِينُهَا قَدْ صَارَ حَرَامُهَا عِنْدَ أَقْوَامٍ بِمَنْزِلَةِ السِّدْر الْـمَخْضُودِ وَحَلاَلُهَا بَعِيداً غَيْرَ مَوْجُودٍ، وَصَادَفْتُمُوهَا، وَاللهِ، ظِلاًّ مَمْدُوداً إِلَى أَجَلٍ مَعْدُودٍ.

    你们未曾尝到现世享乐的甜头,你们也未能吸吮母驼的乳头,只有在你们遇到放松了鼻栓、解开了肚带,难驾驭的母驼之后[1]。在现世被禁止的在民众那里变得象被砍去刺的酸枣[2]树,合法的变得似乎很遥远,仿佛已不存在。你们得到了现世,指真主发誓,现世好比是铺开的阴影,它在有限的时间内消失。

    فَالاََْرْضُ لَكُمْ شَاغِرَةٌ وَأَيْدِيكُمْ فِيهَا مَبْسُوطَةٌ، وَأَيْدِي الْقَادَةِ عَنْكُمْ مَكْفُوفَةٌ، وَسُيُوفُكُمْ عَلَيْهِمْ مُسَلَّطَةٌ، وَسُيُوفُهُمْ عَنْكُمْ مَقْبُوضَةٌ.

    仿佛大地为你们[3]腾空。在大地上你们的手被放开为所欲为;而正确领导人的手却被束缚。你们的宝剑可以伸向他们;而他们的宝剑被收缴。

    أَلاَ إِنَّ لِكُلِّ دَمٍ ثَائِراً، وَلَكُلِّ حَقٍّ طَالِباً، وَإِنَّ الثَّائِرَ فِي دِمَائِنَا كَالْحَاكِمِ في حَقِّ نَفْسِهِ، وَهُوَ اللهُ الَّذِي لاَ يُعْجِزُهُ مَنْ طَلَبَ، وَلاَ يَفُوتُهُ مَنْ هَرَبَ.

    要知道,血债总有讨还复仇的苦主,权利总有要求者。为我们的血报仇的人宛如为自身的权利而审判的法官,这个法官就是真主[4]。向真主要求者,真主是全能的,不会让他失望,逃避真主不会得逞。

    فَأُقْسِمُ بِاللهِ، يَا بَنِي أُمَيَّةَ، عَمَّا قَلِيلٍ لَتَعْرِفُنَّهَا فِي أَيْدِي غَيْرِكُمْ وَفِي دَارِ عَدُوِّكُمْ.

    伍麦叶人呀!我以真主起誓,你们不久一定会看到现世在别人手中,在你们敌人的家园[5]。

    أَلاَ إِنَّ أبْصَرَ الاََْبْصَارِ مَا نَفَذَ فِي الْخَيْرِ طَرْفُهُ! أَلاَ إِنَّ أَسْمَعَ الاََْسْمَاعِ مَا وَعَى التَّذْكِيرَ وَقَبِلَهُ!

    要知道,最敏锐的眼光是能看透善事的眼光[6];最倾听的耳朵是能领悟劝戒和接受劝戒的耳朵。

    劝戒众人

    أَيُّهَا النَّاسُ، اسْتَصْبِحُوا مِنْ شُعْلَةِ مِصْبَاحٍ وَاعِظٍ مُتَّعِظٍ، وَامْتَاحُوامِنْ صَفْوِ عَيْنٍ قَدْ رُوِّقَتْ مِنَ الْكَدَرِ.

    众人啊!你们应借劝戒者和接受劝戒者的火炬点燃你们的灯光,你们从清洁不浑浊的源泉中取水。[7]

    عِبَادَ اللهِ، لاَ تَرْكَنُوا إِلَى جَهَالَتِكُمْ، وَلاَ تَنْقَادُوا لاََِهْوَائِكُمْ، فَإِنَّ النَّازِلَ بِهذَا الْمَنْزِلِ نَازِلٌ بِشَفَا جُرُفٍ هَارٍ يَنْقُلُ الرَّدَىعَلَى ظَهْرِهِ مِنْ مَوْضِعٍ إِلَى مَوْضَعٍ، لِرَأْيٍ يُحْدِثُهُ بَعْدَ رَأْيٍ، يُرِيدُ أَنْ يُلْصِقَ مَا لاَ يَلْتَصِقُ، وَيُقَرِّبَ مَا لاَ يَتَقَارَبُ! فَاللهَ اللهَ أَنْ تَشْكُوا إِلَى مَنْ لاَ يُشْكِي شَجْوَكُمْ وَلاَ يَنْقُضُ بِرَأْيِهِ مَا قَدْ أَبْرَمَ لَكُمْ.

    真主的仆民们!你们不要信赖你们的无知,不要顺从你们的私欲。因为信赖无知,顺从私欲者宛如站在被洪流冲击、濒于倾塌的堤岸[8]。这种人背负着毁灭,从一个地方转移到另一个地方,以制造一个接一个的异端,他想把根本不能结合的事物结合在一起,使本来互不接近的事物接近[9]。指真主发誓,切记不要向不能解除你们的痛苦,其见解也不会消除恶魔在你们心中造成烦恼的人诉苦[10]。

    إِنَّهُ لَيسَ عَلَى الاِِْمَامِ إِلاَّ مَا حُمِّلَ مِنْ أَمْرِ رَبِّهِ: الاِِْبْلاَغُ فِي الْمَوْعِظَةِ، وَالاِجْتِهَادُ فِي النَّصِيحَةِ، وَالاِِْحْيَاءُ لِلسُّنَّةِ، وَإِقَامَةُ الْحُدُودِ عَلَى مُسْتَحِقِّيهَا، وَإِصْدَارُ السُّهْمَانِ عَلَى أَهْلِهَا.

    伊玛目(领袖)只能阐明他所肩负的真主的命令:传达训诫;勤恳忠告;复兴圣行;建立法度;还给民众的合法权益[11]。

    فَبَادِرُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِ تَصْوِيحِ نَبْتِهِ، وَمِنْ قَبْلِ أَنْ تُشْغَلُوا بَأَنْفُسِكُمْ عَنْ مُسْتَثَارِ الْعِلْمِ مِنْ عِنْدِ أَهْلِهِ، وَانْهَوْا عَنْ المُنْكَرِ وَتَنَاهَوْا عَنْهُ، فَإِنَّمَا أُمِرْتُمْ بالنَّهْي بَعْدَ التَّنَاهِي!

    在学识的苗圃枯干之前,在内乱使你们失去知识之光之前,你们赶紧向有学识的人求知吧![12]你们禁人作恶,但你们首先自己停止作恶,因为你们被命令正人先正己。

    ——————————————————————————–

    [1]隐喻、借喻,把现世比作母驼,享乐比作吸吮驼奶。伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目似乎对尚健在的圣门弟子和再传弟子们说:现世原来对你们是艰难的,先知被派遣之后,你们有了国家、土地、财产,开始倾向于现世的享乐。伍麦叶人也借先知和他的弟子们得到了现世的享乐。

    [2]比喻,即现世对你们变得容易了,你们为所欲为地享受其乐。

    [3]指伍麦叶人。

    [4]伊本·艾比·哈迪德说:此处伊玛目预言伍麦叶人将镇压、杀害他的后裔,侯赛因遇难,但真主将为他们报仇。

    [5]此处现世指政权,伊玛目预言伍麦叶人将丧失政权。

    [6]即能看透善事所包含的深奥意义。

    [7]借喻,即接受劝戒,效法清廉的信士。

    [8]转义,指处在危险、毁灭的边缘。

    [9]指没有学识,不懂教法的人随意判决案例。

    [10]“诉苦”一词为双关语,可以解释为陈述病情,也可以解释为法律诉讼。

    [11]伊本·艾比·哈迪德说,伊玛目阿里提出了领袖应肩负的五项职责和义务。

    [12]“苗圃”、“有学识的人”暗示自己

    #84534
    启明星
    会员

    107.演说
    提要:阐明伊斯兰的优越;叙述先知的功德;批评他的伙伴;预言伍麦叶人必将被消灭。

    伊斯兰教

    الْحَمْدُ للهِ الَّذِي شَرَعَ الاِِْسْلاَمَ فَسَهَّلَ شَرَائِعَهُ لِمَنْ وَرَدَهُ، وَأَعَزَّ أَرْكَانَهُ عَلَى مَنْ غَالَبَهُ، فَجَعَلَهُ أَمْناً لِمَنْ عَلِقَهُ وَسِلْماً لِمَنْ دَخَلَهُ، وَبُرْهَاناً لِمَنْ تَكَلَّمَ بِهِ، وَشَاهِداً لِمَنْ خَاصَمَ عَنْهُ، وَنُوراً لِمَنِ اسْتَضَاءَ بِهِ، وَفَهْماً لِمَنْ عَقَلَ، وَلُبّاً لَمَنْ تَدَبَّرَ، وَآيَةً لِمَنْ تَوَسَّمَ، وَتَبْصِرَةً لِمَنْ عَزَمَ، وَعِبْرَةً لِمَنِ اتَّعَظَ، وَنَجَاةً لِمَنْ صَدَّقَ، وَثِقَةً لِمَنْ تَوَكَّلَ، وَرَاحَةً لِمَنْ فَوَّضَ، وَجُنَّةًلِمَنْ صَبَرَ.

    赞颂真主,他为你们制定伊斯兰教;他把伊斯兰的律法制定得使信奉者容易履行;他加强伊斯兰的基础,以对付与它抗衡的人。伊斯兰对依附于它的人是安全;对入教的人是和平;对为它说教者是明证;对为它争论者是见证;对以它借光的人是明灯;对领悟者是理解;对思考者是理性;对审视者是迹象;对决意者是洞察;对接受训诚者是教训;对诚信者是得救;对接受信托者是信赖;对委托者是放心;对坚忍者是盾牌。

    فَهُوَ أبْلَجُ الْمَنَاهجِ، وَأَوْضَحُ الْوَلاَئِجِ مُشْرَفُ الْمَنَارِ مُشْرِقُ الْجَوَادِّ مُضِيءُ الْمَصَابِيحِ، كَرَيمُ الْمِضْمارِ رَفِيعُ الْغَايَةِ، جَامِعُ الْحَلْبَةِ مُتَنَافِسُ السُّبْقَةِ، شَرِيفُ الْفُرْسَانِ. التَّصْدِيقُ مِنْهَاجُهُ، وَالصَّالِحَاتُ مَنَارُهُ، وَالْمَوْتُ غَايَتُهُ، وَالدُّنْيَا مِضْمارُهُ، وَالْقِيَامَةُ حَلْبَتُهُ، وَالْجَنَّةُ سُبْقَتُهُ.

    伊斯兰是最光辉的道路;最显明的通道;高处的灯塔;明确的大道;灯光的光源;它的赛马场是尊贵的;它的终点是崇高的;它是赛马的召集者[1],奖品的竞争地;它的骑士是高贵的;确信是它的指针;善功是它的灯塔;死亡是它的终点;现世是它的赛马场; 世界**是领奖台;天堂是它的奖品。

    先知的功德

    حَتَّى أَوْرَىقَبَساً لِقَابِسٍ وَأَنَارَ عَلَماً لِحَابِسٍ، فَهُوَ أَمِينُكَ الْمَأْمُونُ، وَشَهِيدُكَ يَوْمَ الدِّينِ، وَبَعِيثُكَ نِعْمةً، وَرَسُولُكَ بِالْحقِّ رَحْمَةً.

    先知为借光者点燃了火炬,为拴驼者[2]树起了路标。他是你[3]忠实、可信赖的朋友,报应之日你的见证人;他是你派来的先知,作为对世人的恩赐;他是你的使者,你凭真理派遣了他,以慈爱人类。

    اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَهُ مَقْسَماًمِنْ عَدْلِكَ، وَاجْزِهِ مُضَعَّفَاتِ الْخَيْرِ مِنْ فَضْلِكَ.

    真主啊!求你分给他你的一分公正;求你回赐给他加倍的慈恩。

    اللَّهُمَّ أَعْلِ عَلَى بَنَاءِ الْبَانِينَ بَنَاءَهُ، وَأَكْرِمْ لَدَيْكَ نُزُلَهُ وَشَرِّفْ عِنْدَكَ مَنْزِلَهُ، وَآتِهِ الْوَسِيلَةَ، وَأَعْطِهِ السَّنَاءَوَالْفَضِيلَةَ، وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ غَيْرَ خَزَايَاَ، وَلاَ نَادِمِينَ، وَلاَ نَاكِبِينَ وَلاَ نَاكِثِينَ وَلاَ ضَالِّينَ، وَلاَ مَفْتُونِينَ!

    真王啊!求你让他的住所高于其他人的住所[4];求你在你阙下作为贵宾款待他;求你提高他在天堂里的品级;求你赏赐给他接近你的媒介;赐给他高尚的地位与荣耀;求你在审判之日把我们集台在他的队伍之中,他们无惭愧、无悔恨;他们未曾走错路,未曾爽约,未曾迷误,也未曾使人迷误;未曾受益惑。

    谢里夫·莱迪说:上述内容在前面的演说里也出现过,这里我们重新选录是因为其内容有不同的传述。

    批评他的伙伴

    وَقَدْ بَلَغْتُمْ مِنْ كَرَامَةِ اللهِ لَكُمْ مَنْزِلَةً تُكْرَمُ بِهَا إِمَاؤُكُمْ، وَتُوصَلُ بِهَا جِيرَانُكُمْ، وَيُعَظِّمُكُمْ مَنْ لاَ فَضْلَ لَكُمْ عَلَيهِ، وَلاَ يَدَلَكُمْ عِنْدَهُ، وَيَهَابُكُمْ مَنْ لاَ يَخَافُ لَكُمْ سَطْوَةً، وَلاَ لَكُمْ عَلَيْهِ إِمْرَةٌ،

    真主赐给你们如此光荣的地位,连你们的奴仆也受到尊重[5];你们的邻居得到善待[6];你们对他们没有恩德的民族尊重你们;不怕你们的力量,你们对他们没有统辖权的民族惧怕你们[7]。

    وَقَدْ تَرَوْنَ عُهُودَ اللهِ مَنْقُوضَةً فَلاَ تَغْضَبُونَ! وَأَنْتُمْ لِنَقْضِ ذِمَمِ آبَائِكُمْ تَأْنَفُونَ! وَكَانَتْ أَمُورُ اللهِ عَلَيْكُمْ تَرِدُ، وَعَنْكُمْ تَصْدُرُ، وَإِلَيْكُمْ تَرْجِعُ،

    你们看到安拉的信约[8]已经被废弃,而你们不义愤,但是你们为你们父辈的契约被废止而大发雷霆。真主的律法通过我传达给你们,再通过你们传达给你们的学生,然后再回到你们[9]。

    فَمَكَّنْتُمُ الظَّلَمَةَ مِنْ مَنْزِلَتِكُمْ، وَأَلْقَيْتُمْ إِلَيْهِمْ أَزِمَّتَكُمْ، وَأَسْلَمْتُمْ أُمُورَ اللهِ فِي أَيْدِيهمْ، يَعْمَلُونَ بِالشُّبُهَاتِ، وَيَسِيرُونَ في الشَّهَوَاتِ، وَايْمُ اللهِ، لَوْ فَرَّقُوكُمْ تَحْتَ كُلِّ كَوْكَبٍ، لَجَمَعَكُمُ اللهُ لِشَرِّ يَوْمٍ لَهُمْ.

    你们把你们的城市、家园交给你们的敌人[10],使暴虐能够得逞;你们把权柄和安拉的律法交到他们的手中,让他们凭疑惑工作,让他们凭私欲去判断。指真主发誓,既便他们把你们驱散到各个星辰之下[11],安拉一定在对他们来说是不幸的日子,把你们集合起来[12]。

    ——————————————————————————–

    [1]把现世比作赛马场,把伊斯兰比作赛马的召集者。隐喻,借喻,指清廉人们在现世争先恐后地做善功。

    [2]转义,指旅行人骑着骆驼迷了路,不知去向,于是把驼拴起来,彷徨等待。故阿拉伯人把迷路者叫做拴驼者。

    [3]人称转换法,指真主。

    [4]指天堂中的住所。

    [5]指安拉通过伊斯兰提高了你们的地位,乃至你们的奴仆也受到尊重,即信教后被释放。

    [6]指罗马、波斯人通过信教或通过缔约在伊斯兰国家的保护下受到尊重。

    [7]指遥远的印度、中国等不是因为伊斯兰国家对它们有统辖权,或因为怕伊斯兰国家的力量而惧怕它,而是怕伊斯兰国家的声望和伊斯兰的影响。

    [8]指安拉通过他的使者在经典中规定的命令与禁令。

    [9]即通过他们的学生再传到他们的后裔。伊本·艾比·哈迪德说:的确,伊斯兰的教义学、认主学、教法学基本上源于伊玛目阿里。如伊本·阿拔斯师承伊玛目阿里,再传弟子哈桑·巴士里、穆扎希德等师承伊本·阿拔斯,而瓦绥勒、本·阿塔等投师哈桑·巴士里。伊玛目巴基尔、伊玛目萨迪格等著名学者的学术思想追溯到伊玛目阿里。伊玛目贾法尔·萨迪格的学术成就各派都公认,他在麦地那讲学,先后来自各地的四千多名学生从师于他,后来他们都成为学者。伊玛目艾布·哈尼法曾投师伊玛目萨迪格。

    [10]指穆阿威叶的叙利亚军队。这篇演讲是穆阿威叶派军袭击伊拉克边缘地区,占领了安巴尔等城镇后发表的,因他的军队逃跑,把城镇、家园交给了敌人。

    [11]转义,即使把他们驱散到外地,象天上的星星那栏遥远、分散,真主总有一天把他们集合在一起。

    [12]伊本·艾比·哈迪德说:这是伊玛目阿里预言黑旗(先知用过的黑旗,后来阿拔斯人所使用)将来出现,哈希姆族人联合起来推翻伍麦叶人的政权。果然他的后裔联合阿拔斯人、伊拉克人和呼罗珊人推翻了伍麦叶王朝,为被屠杀的哈希姆族人报了仇。

    #84535
    启明星
    会员

    108.言论
    提要:在隋芬战役的日子里发表,描述战役初期失利,接着转败为胜。

    وَقَدْ رَأَيْتُ جَوْلَتَكُمْ، وَانْحِيَازَكُمْ عَنْ صُفُوفِكُمْ، تَحُوزُكُمُ الْجُفَاةُ الطَّغَامُ وَأَعْرَابُ أَهْلِ الشَّامِ، وَأَنْتُمْ لَهَامِيمُ الْعَرَبِ، وَيَآفِيخُ الشَّرَفِ، وَالاََْنْفُ الْمُقَدَّمُ، وَالسَّنَامُ الاََْعْظَمُ،

    我看到你们失利,你们开始离开你们的队伍。卑贱的愚人、叙利亚的游牧人夺取了你们的阵地,而你们是阿拉伯人的精英和头面人物。

    وَلَقَدْ شَفَى وَحَاوِحَ صَدْرِي أَنْ رَأَيْتُكُمْ بِأَخَرَةٍ تَحُوزُونَهُمْ كَمَا حَازُوكُمْ، وَتُزِيلُونَهُمْ عَنْ مَوَاقِفِهمْ كَمَا أَزَالُوكُمْ؛ حَسّاً بالنِّصَالِ، وَشَجْراًبِالرِّمَاحِ، تَرْكَبُ أُولاهُمْ أُخْرَاهُمْ كَالاِِْبِلِ الْهِيمِ الْمَطْرُودَةِ، تُرْمَى عَنْ حِيَاضِهَا، وَتُذَادُعَنْ مَوَارِدِهَا.

    后来我又看到你们象他们击退你们那佯击退了他们,象他们把你们赶出你们的阵地那样,你们也把他们赶出了他们的阵地。你们与他们决斗,斩杀他们,用矛刺杀他们,你们的前锋追杀他们的后卫,象追赶渴极的骆驼,从水池那边射杀它,从水源那边阻击它。

    #84536
    启明星
    会员

    109.演说
    提要:论真主;论先知;警告伍麦叶人制造内乱;指出世界**的征兆。

    الْحَمْدُ للهِِ الْمُتَجَلِّي لِخَلْقِهِ بِخَلْقِهِ، وَالظَّاهِرِ لِقُلُوبِهِمْ بِحُجَّتِهِ، خَلَقَ الْخَلْقَ مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ، إِذْ كَانَتِ الرَّوِيَّاتُ لاَ تَلِيقُ إِلاَّ بِذَوي الضَّمائِرِ وَلَيْسَ بِذِي ضَمِيرٍ فِي نَفْسِهِ، خَرَقَ عِلْمُهُ بَاطِنَ غَيْبِ السُّتُرَاتِ وَأَحَاطَ بِغُمُوضِ عَقَائِدِالسَّرِيرَاتِ.

    赞颂安拉,他通过他的造化物向人类显示他明显地存在[1];他通过证据证明他在人们的心中是明显的[2];他未加思索地创造了万物,因为思索只适合于一切有心的被造物,而真主的本体不具有心;他洞悉一切隐藏的幽玄的奥秘;他知道人们内心意识的秘密。

    论先知穆罕默德

    اخْتَارَهُ مِنْ شَجَرَةِ الاََْنْبِيَاءِ، وَمِشْكَاةِ الضِّيَاءِ وَذُؤَابَةِالْعَلْيَاءِ، وَسُرَّةِ الْبَطْحَاءِ، وَمَصَابِيحِ الظُّلْمَةِ، وَيَنَابِيعِ الْحِكْمَةِ.

    真主从众先知的后裔、圣洁的光源、高贵的门第、麦加谷地的中心、黑伎里的明灯、智慧的源泉中精造了先知穆罕默德。

    伍麦叶人的内乱;世界末曰的征兆

    طَبِيبٌ دَوَّارٌ بِطِبِّهِ، قَدْ أَحْكَمَ مَرَاهِمَهُ، وَأحْمَى مَوَاسِمَهُ يَضَعُ من ذلِكَ حَيْثُ الْحَاجَةُ إِلَيْهِ، مِنْ قُلُوبٍ عُمْيٍ، وَآذَانٍ صُمٍّ، وَأَلْسِنَةٍ بُكْمٍ؛ مُتَتَبِّعٌ بِدَوَائِهِ مَوَاضِعَ الْغَفْلَةِ، وَمَوَاطِنَ الْحَيْرَةِ؛ لَمْ يَسْتَضِيئُوا بِأَضْوَاءِ الْحِكْمَةِ، وَلَمْ يَقْدَحُوا بِزِنَادِ الْعُلُومِ الثَّاقِبَةِ؛ فَهُمْ فِي ذلِكَ كَالاََْنْعَامِ السَّائِمَةِ، وَالصُّخُورِالْقَاسِيَةِ.

    有个巡回医生[3],他配好了药,烧灼了烙铁[4],他医治需要医治的地方:盲从的心、聋子的耳朵、哑子的舌头。他带着药巡回各昏聩的地区、彷徨的家乡[5]。但是人们不借用智慧的光,不打精湛学识的火石[6]。这方面他们好比游荡的牲畜,坚硬的岩石。

    قَدِ انْجَابَتِ السَّرائِرُلاََِهْلِ الْبَصَائِرِ، وَوَضَحَتْ مَحَجَّةُ الْحَقِّ لِخَابِطِهَا وَأَسْفَرَتِ السَّاعَةُ عَنْ وَجْهِهَا، وَظَهَرَتِ الْعَلاَمَةُ لِمتَوَسِّمِهَا. مَا لي أَرَاكُمْ أَشْبَاحاً بِلاَ أَرْوَاحٍ، وَأَرْوَاحاً بِلاَ أَشْبَاحٍ، وَنُسَّاكاً بِلاَ صَلاَحٍ، وَتُجَّاراً بِلاَ أَرْبَاحٍ، وَأَيْقَاظاً نُوَّماً، وَشُهُوداً غُيَّباً، وَنَاظِرَةً عُمْيَاً، وسَامِعَةً صُمَّاً، وَنَاطِقَةً بُكْماً!

    奥秘已被有见识的人揭示;真理的大道已为摸索道路的人显现。世界**已露出它的面孔,其征兆对善于观察者已经很明显。怎么啦!我看你们好象是没有灵魂的行尸走肉、没有形体的幽灵、不做善事的修道士、不赚利润的商人。你们既是苏醒的,又是沉睡的,在场的,又是看不见的,有眼能看的瞎子,有耳能听的聋子,有舌能说话的哑子[7]。

    رَايَةُ ضَلاَلةٍ قَدْ قَامَتْ عَلَى قُطْبِهَا وَتَفرَّقَتْ بِشُعَبِهَا تَكِيلُكُمْ بِصَاعِهَا، وَتَخْبِطُكُمْ بِبَاعِهَا. قَائِدُهَا خَارجٌ مِنْ الْمِلَّةِ، قَائِمٌ عَلَى الضِّلَّةِ؛ فَلاَ يَبْقَى يَوْمَئِذٍ مِنْكُمْ إِلاَّ ثُفَالَةٌكَثُفَالَةِ الْقِدْرِ، أَوْ نُفَاضَةٌ كَنُفَاضَةِ الْعِكْمِ، تَعْرُكُكُمْ عَرْكَ الاََْدِيمِ وَتَدُوسُكُمْ دَوْسَ الْحَصَيدِ وَتَسْتَخْلِصُ الْمُؤْمِنَ مِنْ بَيْنِكُمُ اسْتَخْلاصَ الطَّيْرِ الْحَبَّةَ الْبَطِينَةَمِنْ بَيْنِ هَزِيلِ الْحَبِّ.

    迷误的旗帜已由它的首领举起;它的支队已分布各地;它控制你们,压迫你们[8];它的首领已背叛宗教,坚持迷误。那时你们中幸存下来的人象锅底里的沉淀,麻袋里的残渣,迷误象搓生皮那样用力搓磨你们,象碾收割的谷物那样辗压你们[9];它挑出你们中的信士犹如鸟从秕谷中挑出饱谷粒那样[10]。

    أَيْنَ تَذْهَبُ بِكُمُ الْمَذَاهِبُ، وَتَتِيهُ بِكُمُ الْغَيَاهِبُ، وَتَخْدَعُكُمُ الْكَوَاذِبُ؟ وَمِنْ أَيْنَ تُؤْتَوْنَ، وَأَنَّى تٌؤْفَكُون؟ فَلِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ، وَلِكُلِّ غَيْبَةٍ إِيَابٌ، فَاسْتَمِعُوا مِنْ رَبَّانِيِّكُمْ وَأَحْضِرُوهُ قُلُوبَكُمْ، واسْتَيْقِظُوا إِنْ هَتَفَ بِكُمْ وَلْيَصْدُقْ رَائِدٌأَهْلَهُ، وَلْيَجْمَعْ شَمْلَهُ، وَلْيُحْضِرْ ذِهْنَهُ، فَلَقَدْ فَلَقَ لَكُمُ الاََْمْرَ فَلْقَ الْخَرَزَةِ، وَقَرَفَهُ قَرْفَ الصَّمْغَةِ.

    各种派别把你们引到何处去?使你们徘徊在重重黑暗之中;各种各样的幻想诱惑你们,你们将何去何从?每个期限都被前定,一切离去的都要返回。你们从接近真主、认识真主者[11]那里听取这些教训;你们要把他的话放在你们的心上。如果他呼唤你们,你们就觉醒。引导者要忠实于他的民众,集中他们的思想和意志,启发他们的心灵。这个认识真主的人象劈开真珠、剥开橡胶树那样为你们发掘出真理。

    فَعِنْدَ ذلِكَ أَخَذَ الْبَاطِلُ مَآخِذَهُ، وَرَكِبَ الْجَهْلُ مَرَاكِبَهُ، وَعَظُمَتِ الطَّاغِيَةُ، وَقَلَّتِ الدَّاعِيَةُ، وَصَالَ الدَّهْرُ صِيَالَ السَّبُعِ الْعَقُورِ، وَهَدَرَ فَنِيقُ الْبَاطِلِ بَعْدَ كُظُومٍ‌، وَتَوَاخَى النَّاسُ عَلَى الْفُجْورِ، وَتَهَاجَرُوا عَلَى الدِّينِ، وَتَحَابُّوا عَلَى الْكَذِبِ، وَتَبَاغَضُوا عَلَى الصِّدْقِ.

    然而那时虚妄的力量强大,愚昧猖獗,暴君肆虐,宣教者减少。时代象吃人的猛兽般扑来,虚妄的雄驼抑制住性子之后发出咆哮,人们为作恶相互结盟,对宗教互相遗弃,为说谎彼此亲近,为诚实互相憎恨。

    فَإِذَا كَانَ ذلِكَ كَانَ الْوَلَدُ غَيْظاً وَالْمَطَرُ قَيْظاً وَتَفِيضُ اللِّئَامُ فَيْضاً، وَتَغِيضُ الْكِرَامُ غَيْضاً وَكَانَ أَهْلُ ذلِكَ الزَّمَانِ ذِئَاباً، وَسَلاَطَينُهُ سِبَاعاً، وَأَوْسَاطُهُ أُكَّالاً، وَفُقَرَاؤُهُ أَمْوَاتاً، وَغَارَ الصِّدْقُ، وَفَاض الْكَذِبُ، وَاسْتُعْمِلَتِ الْمَوَدَّةُ بِاللِّسَانِ، وَتَشَاجَرَ النَّاسُ بِالْقُلُوبِ، وَصَارَ الْفُسُوقُ نَسَباً، وَالْعَفَافُ عَجَباً، وَلُبِسَ الاِِْسْلاَمُ لُبْسَ الْفَرْوِ مَقْلُوباً.

    一旦出现这种情况,儿女成为恼怒[12],雨水变成酷热,吝啬泛滥,慷慨枯竭[13]。那个时代的人们如虎狼,君王们如猛兽,普通老百姓成为猎食,穷人成死尸,诚实下沉,谎言上涨,人们口头上友爱,内心里争斗,淫荡成为姻亲纽带,贞洁被视力稀奇,伊斯兰被翻穿上皮袄[14]。

    ——————————————————————————–

    [1]如日月的出现,有规律的运行证明它的创造者的存在。

    [2]伊本·艾比·哈迪德说:伊玛目阿里说心中明显,而没有说眼前明显,是因为人的眼睛看不见真主,而人的心灵能感悟真主。

    [3]据图斯太里注,伊玛目暗示自己象治病的医生一般教化人。

    [4]用烧灼法治疗外伤的烙铁。

    [5]转喻,地区、家乡不昏聩、不彷徨,实指地区、家乡的人。

    [6]比喻,暗示自己有智慧,掌握着知识不来请教。

    [7]修辞的一种,对立事物的排比,表面上是对立的,实际上是统一的,如“能听的聋子”,“能看的瞎子”指他们能听,但听不进劝戒;能看,但看不见真主的迹象。

    [8]转义,把迷误人格化,实指迷误者的首领、暴君压迫你们。

    [9]转喻,实指迷误的暴君。

    [10]转喻,其意是清廉的信士们遭受的迫害更为严重。

    [11]暗示自己。

    [12]此处都是隐喻、借喻、转义、换喻,用来描绘**的征兆。“儿女成为恼怒”指那时儿女忤逆父母普遍,使父母们恼怒。

    [13]隐喻、转义,如把吝啬、慷慨比作水,然后使用适合于水的“泛滥”、“枯竭”。“诚实下沉”、“谎言上涨”雷同。

    [14]奇妙的比喻,指伊斯兰成为它的反面。

    #84537
    启明星
    会员

    110.演说
    提要:阐述真主的大能、尊咸;描述天体;人类的违抗;临死时的状态;死后的复活。

    كُلُّ شَيْءٍ خَاشِعٌ لَهُ، وَكُلُّ شَيْءٍ قَائِمٌ بِهِ: غِنى كُلِّ فَقِيرٍ، وَعِزُّ كُلِّ ذَلِيلٍ، وَقُوَّةُ كُلِّ ضَعِيفٍ، وَمَفْزَعُ كُلِّ مَلْهُوفٍ.

    万物都恭顺真主;万物凭真主而存在;万物都需求真主,只有真主无所求;万物都是卑贱的,惟有真主是尊威的;万物都是虚弱的,惟有真主是强大的。他是所有遭遇恐惧,悲伤者的希望所在[1]。

    مَنْ تَكَلَّمَ سَمِعَ نُطْقَهُ، وَمَنْ سَكَتَ عَلِمَ سِرَّهُ، وَمَنْ عَاشَ فَعَلَيْهِ رِزْقُهُ، وَمَنْ مَاتَ فَإِلَيْهِ مُنْقَلَبُهُ.

    谁说话,他听见他的声音;谁沉默,他知道他内心的秘密;谁生活,他提供给养;谁死亡,就归于他。

    لَمْ تَرَكَ الْعُيُونُ فَتُخْبِرَ عَنْكَ، بَلْ كُنْتَ قَبْلَ الْوَاصِفِينَ مِنْ خَلْقِكَ،

    人的眼睛看不见你[2],所以无法描述你,而你是在你的造化物描述你之前就固有。

    لَمْ تَخُلُقِ الْخَلْقَ لِوَحْشَةٍ، وَلاَ اسْتَعْمَلْتَهُمْ لِمَنْفَعَةٍ، وَلاَ يَسْبِقُكَ مَنْ طلَبْتَ، وَلاَ يُفْلِتُكَ مَنْ أَخَذْتَ، وَلاَ يَنْقُصُ سُلْطَانَكَ مَنْ عَصَاكَ، وَلاَ يَزِيدُ في مُلْكِكَ مَنْ أَطَاعَكَ، وَلاَيَرُدُّ أَمْرَكَ مَنْ سَخِطَ قَضَاءَكَ، وَلاَيَسْتَغْنِي عَنْكَ مَنْ تَوَلَّى عَنْ أَمْرِكَ. كُلُّ سِرٍّ عِنْدَكَ عَلاَنِيَةٌ، وَكُلُّ غَيْبٍ عِنْدَكَ شَهَادَةٌ،

    你创造万物并不是因为感到寂寞,也不是为了利用;你寻找的人不能摆脱你;你抓住的人无法逃脱[3]。违抗你的人不会减少你的权威;顺从你的人不会增加你的国权;不满你前定的人不能阻挡你的命令;躲避你命令的人不能不需求你。一切秘密在你那里是公开的;一切幽玄的在你看来是明显的。

    أَنْتَ الاََْبَدُ فَلاَ أَمَدَ لَكَ، وَأَنْتَ الْمُنْتَهَى فَلاَ مَحِيصَ عَنْكَ، وَأَنْتَ الْمَوْعِدُ فَلاَ مَنْجَى مِنْكَ إلاَّ إِلَيْكَ، بِيَدِكَ نَاصِيَةُكُلِّ دَابَّةٍ، وَإِلَيْكَ مَصِيرُ كُلِّ نَسَمَةٍ.

    你是永恒的,你没有期限;你是无终的,万物不能摆脱你;你就是约会,只有你是万物的希望所在;你掌握着每个生物的命脉,每个人的命运归于你。

    سُبْحَانَكَ مَا أَعْظَمَ شَأْنَكَ! سُبْحَانَكَ مَا أَعْظَمَ مَا نَرَى مِنْ خَلْقِكَ! وَمَا أصْغَرَ كُلَّ عَظِيمَةٍ فِي جَنْبِ قُدْرَتِكَ! وَمَا أَهْوَلَ مَا نَرَى مِنْ مَلَكُوتِكَ! وَمَا أَحْقَرَ ذلِكَ فِيَما غَابَ عَنَّا مِنْ سُلْطَانِكَ! وَمَا أَسْبَغَ نِعَمَكَ فِي الدُّنْيَا، وَمَا أَصْغَرَهَا فِي نِعَمِ الاَْخِرَةِ!

    赞美你,你多么伟大!赞美你,我们能看到的你的造化物多么伟大!但它的伟大在你的大能之下又显得多么渺小!你的国权中我们所看到的多么庄严,令人震惊!但与我们看不见的你的国权相比又多么微小!在现世你赐给人类的恩惠多么丰富!但与你在后世所赏赐的恩惠相比,它又多么渺小!

    尊贵的天使

    مِنْ مَلاَئِكَةٍ أَسْكَنْتَهُمْ سَمَاوَاتِكَ، وَرَفَعْتَهُمْ عَنْ أَرْضِكَ؛ هُمْ أَعْلَمُ خَلْقِكَ بِكَ، وَأَخْوَفُهُمْ لَكَ، وَأَقْرَبُهُمْ مِنْكَ؛ لَمْ يَسْكُنُوا الاََْصْلاَبَ، وَلَمْ يُضَمَّنُوا الاََْرْحَامَ، وَلَمْ يُخْلَقُوا وَلَمْ يَتَشَعَّبْهُمْ رَيْبُ الْمَنُونِ ؛ وَإِنَّهُمْ عَلَى مَكَانِهمْ مِنْكَ، وَمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَكَ، وَاسْتِجْمَاعِ أَهْوَائِهِمْ فِيكَ، وَكَثْرَةِ طَاعَتِهِمْ لَكَ، وَقِلَّةِ غَفْلَتِهِمْ عَنْ أَمْرِكَ، لَوْ عَايَنُوا كُنْهَ مَا خَفِيَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ لَحَقَّرُوا أَعْمَالَهُمْ، وَلَزَرَوْاعَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَلَعَرَفُوا أَنَّهُمْ لَمْ يَعْبُدُوكَ حَقَّ عِبَادَتِكَ، وَلَمْ يُطِيعُوكَ حَقَّ طَاعَتِكَ.

    你让你的一部分天使居住在你的诸天体,一部分天使你让他们从地球升向天体[4]。他们是最了解你、最敬畏你、最接近你的造化物。他们既未曾寄存在脊柱内,也未曾寄存在子宫内[5],未从“卑贱的精液”中创造他们。时代的变迁没有使他们分散。他们坚守你为他们安排的岗位,安于你御前的地位。他们的喜爱全集中于你。他们对你绝对顺从,对你的命令一丝不苟[6]。假设他们亲眼看见了你对他们隐藏的本体,他们—定会觉得他们为你所做的工作太渺小;他们一定责备他们自己;他们一定认识到他们没有真正膜拜过你,没有真正顺从过你[7]。

    #84538
    启明星
    会员

    人类的违抗

    سُبْحَانَكَ خَالِقاً وَمَعْبُوداً! بِحُسْنِ بَلاَئِكَ عِنْدَ خَلْقِكَ، خَلَقْتَ دَاراً، وَجَعَلْتَ فِيهَا مَأْدُبـَةً مَشْرَباً وَمَطْعَماً، وَأَزْوَاجاً وَخَدَماً، وَقُصُوراً، وَأَنْهَاراً، وَزُرُوعاً، وَثِمَاراً.

    赞美安拉,你是造物主,你因对万物的慈恩而受崇拜;你为人类造化了天堂,里边有筵席、有饮料、有食物、有妻子、有服务员、有宫殿、有河流、有树木花草,有各类果实。

    ثُمَّ أَرْسَلْتَ دَاعِياً يَدْعُو إِلَيْهَا، فَلاَ الدَّاعِيَ أَجَابُوا، وَلاَ فِيَما رَغَّبْتَ رَغِبُوا، وَلاَ إِلَى مَا شَوَّقْتَ إِلَيْهِ اشْتَاقُوا.

    然后你派遣先知,号召人类奔向天堂;但没有人响应先知的号召,他们不爱你让他们喜爱的;他们不向往你让他们向往的;

    أَقْبَلُوا عَلَى جِيفَةٍ قَدْ افْتَضَحُوا بِأَكْلِهَا، وَاصْطَلَحُوا عَلَى حُبِّهَا، وَمَنْ عَشِقَ شَيْئاً أَعْشَي بَصَرَهُ، وَأَمْرَضَ قَلْبَهُ، فَهُوَ يَنْظُرُ بِعَيْنٍ غَيْرِ صَحِيحَةٍ، وَيَسْمَعُ بَأُذُنٍ غَيْرِ سَمِيعَةٍ، قَدْ خَرَقَتِ الشَّهَوَاتُ عَقْلَهُ، وَأَمَاتَتِ الدُّنْيَا قَلْبَهُ، وَوَلِهَتْ عَلَيْهَا نَفْسُهُ، فَهُوَ عَبْدٌ لَهَا، وَلِمَنْ فِي يَدَيْهِ شَيْءٌ مِنْهَا، حَيْثُـمَا زَالَتْ زَالَ إِلَيْهَا، وَحَيْثُما أَقْبَلَتْ أَقْبَلَ عَلَيْهَا؛ لاَ يَنْزَجِرُ مِنَ اللهِ بِزَاجِرٍ، وَلاَيَتَّعِظُ مِنْهُ بِوَاعِظٍ،

    他们倾向现世,迷恋于其中的享乐,爱之过分。谁迷恋于一件事物,就会使他眼瞎心醉[8],于是他以不正确的眼光看待它,以不健全的耳朵聆听它。欲望腐蚀了他的理智,现世夺去了他的心,使他神魂颠倒,于是他成为现世的奴隶和在现世有权势的人的奴隶,他被现世摆布,随波逐流,不听从警告者的警告;不接受劝戒者的劝戒。

    وَهُوَ يَرَى الْمَأْخُوذِينَ عَلَى الْغِرَّةِ حَيْثُ لاَ إِقَالَةَ وَلاَ رَجْعَةَ، كَيْفَ نَزَلَ بِهمْ مَا كَانُوا يَجْهَلُونَ، وَجَاءَهُمْ مِنْ فِرَاقِ الدُّنْيَا مَا كَانُوا يَأْمَنُونَ، وَقَدِمُوا مِنَ الاَْخِرَةِ عَلَى مَا كَانُوا يُوعَدُونَ. فَغَيْرُ مَوْصُوفٍ مَا نَزَلَ بِهمْ: اجْتَمَعَتْ عَلَيْهِمْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ وَحَسْرَةُ الْفَوْتِ، فَفَتَرَتْ لَهَا أَطْرَافُهُمْ، وَتَغَيَّرَتْ لَهَا أَلْوَانُهُمْ

    他昏聩地观察遭受惩戒的人们的结局。他死后不再允许说辞,不让返回尘世,他们不知道横祸怎样降临;他们离开曾感到安全的现世,来到曾被许诺的后世。死亡的痛苦,与失去现世的悲伤交加[9]。肢体瘫软,脸色改变,

    ثُمَّ ازْدَادَ الْمَوْتُ فِيهِمْ وُلُوجاً فَحِيلَ بَيْنَ أَحَدِهِمْ وَبَيْنَ مَنْطِقِهِ، وَإِنَّهُ لَبَيْنَ أَهْلِهِ يَنْظُرُ بِبَصَرِهِ، وَيَسْمَعُ بِأُذُنِهِ، عَلَى صِحَّةٍ مِنْ عَقْلِهِ، وَبَقَاءٍ مِنْ لُبِّهِ، يُفَكِّرُ فِيمَ أَفْنَى عُمْرَهُ، وَفِيمَ أَذْهَبَ دَهْرَهُ! وَيَتَذَكَّرُ أَمْوَالاً جَمَعَهَا، أَغْمَضَ فِي مَطَالِبِهَا، وَأَخَذَهَا مِنْ مُصَرَّحَاتِهَا وَمُشْتَبِهَاتِهَا، قَدْ لَزِمَتْهُ تَبِعَاتُ جَمْعِهَا، وَأَشْرَفَ عَلَى فِرَاقِهَا، تَبْقَى لِمَنْ وَرَاءَهُ يَنْعَمُونَ فِيهَا، وَيَتَمَتَّعُونَ بِهَا، فَيَكُونُ الْمَهْنَأُ لِغَيْرِهِ، وَالْعِبءُعَلَى ظَهْرِهِ. وَالْمَرْءُ قَدْ غَلِقَتْ رُهُونُهُ بِهَا، فَهُوَ يَعَضُّ يَدَهُ نَدَامَةً عَلَى مَا أَصْحَرَ لَهُ عِنْدَ الْمَوْتِ مِنْ أَمْرِهِ، وَيَزْهَدُ فِيَما كَانَ يَرْغَبُ فِيهِ أَيَّامَ عُمُرِهِ، وَيَتَمَنَّى أَنَّ الَّذِي كَانَ يَغْبِطُهُ بِهَا وَيَحْسُدُهُ عَلَيْهَا قَدْ حَازَهَا دُونَهُ.

    死亡的痛苦进一步加剧,他不能说话,只用眼睛看着他的眷属,听他们说话——因为他的理智尚健全,心还活着——他追思着他怎样枉活一生,他的光阴是如何渡过 的;他惦记着他积攒的财产;他疏忽了积攒的方法,因为他通过允许的和有嫌疑的途径聚敛财富。他已承担非法聚敛财富的罪过。他即将离开它,要留给他的后人享受。享受者是别人,而重担由他来挑,抵押期已过[10],于是他面对临死前出现的情景,懊悔地咬自己的手,他想抛弃生前所喜爱的财富,他希望他曾羡慕并为之嫉妒别人的一切都属于别人而不属于他自己。

    فَلَمْ يَزَلِ الْمَوْتُ يُبَالِغُ فِي جَسَدِهِ حَتَّى خَالَطَ لِسَانُهُ سَمْعَهُ فَصَارَ بَيْنَ أَهْلِهِ لاَ يَنْطِقُ بِلِسَانِهِ، وَلاَ يَسْمَعُ بِسَمْعِهِ: يُرَدِّدُ طَرْفَهُ بِالنَّظَرِ في وجُوهِهِمْ، يَرَى حَرَكَاتِ أَلْسِنَتِهِمْ، وَلاَ يَسْمَعُ رَجْعَ كَلاَمِهِمْ. ثُمَّ ازْدَادَ الْمَوْتُ الْتِيَاطاًبِهِ، فَقُبِضَ بَصَرُهُ كَمَا قُبِضَ سَمْعُهُ، وَخَرَجَتِ الرُّوحُ مِنْ جَسَدِهِ، فَصَارَ جِيفَةً بَيْنَ أَهْلِهِ، قَدْ أوْ حَشُوا مِنْ جَانِبِهِ، وَتَبَاعَدُوا مِنْ قُرْبِهِ. لاَ يُسْعِدُ بَاكِياً، وَلاَ يُجِيبُ دَاعِياً. ثُمَّ حَمَلُوهُ إِلَى مَخَطٍّ فِي الاََْرْضِ، فَأَسْلَمُوهُ فِيهِ إِلَى عَمَلِهِ، وَانْقَطَعُوا عَنْ زَوْرَتِهِ.

    然而死亡的痛苦在折磨着他,以至舌头,耳朵都失去了功能,他不能再用舌头跟他的亲人说话,耳朵也听不见,只有他的眼睛无神地扫视着眷属们的面孔,看着他们的嘴唇在动,但听不清他们在说什么。接着死神逼近了他,他的视力和听力都被夺去,灵魂离开了他的肉体,他变成一 具僵尸,横躺在眷属中间。他们在他的旁边开始感到孤寂,不愿靠近他,他已不安慰哭者,也不回答他们的叫喊,于是他们把他抬到墓地,把他交给他自己的所做所为[11],他们不去探望他。

    死后复生

    حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ، وَالاََْمْرُ مَقَادِيرَهُ، وَأُلْحِقَ آخِرُ الْخَلْقِ بِأَوَّلِهِ، وَجَاءَ مِنْ أَمْرِ اللهِ مَا يُرِيدُهُ مِنْ تَجْدِيدِ خَلْقِهِ، أَمَادَالسَّماءَ وَفَطَرَهَا وَأَرَجَّ الاََْرْضَ وَأَرْجَفَهَا، وَقَلَعَ جِبَالَها وَنَسَفَهَا، وَدَكَّ بَعْضُهَا بَعْضاً مِنْ هَيْبَةِ جَلاَلَتِهِ وَمَخُوفِ سَطْوَتِهِ، وَأَخْرَجَ مَنْ فِيهَا، فَجَدَّدَهُمْ بَعْدَ إِخْلاَقِهمْ وَجَمَعَهُمْ بَعْدَ تَفْرِيِقِهِم، ثُمَّ مَيَّزَهُمْ لِمَا يُريدُهُ مَنْ مَسْأَلَتِهِمْ عَنْ خَفَايَا الاََْعْمَالِ وَخَبَايَا الاََْفْعَالِ، وَجَعَلَهُمْ فَرِيقَيْنِ: أَنْعَمَ عَلَى هؤُلاَءِ وَانْتَقَمَ مِنْ هؤُلاَءِ،

    当期限已满[12],定数已到,后期的人类与前期的人类相会,真主复活人类的命令下达时,天体震动、破裂,地球摇晃、震撼,群山被拔起,因害怕真主的尊威,相互碰撞、粉碎,把人类从地下掀出来,使朽骨复活,分散之后重新集合,然后根据他们的行为加以区分,分为两伙,他恩赐一伙人,他惩罚另一伙人。

    فَأَمَّا أَهْلُ الطَّاعَةِ فَأَثَابَهُمْ بِجِوَارِهِ، وَخَلَّدَهُمْ في دَارِهِ، حَيْثُ لاَ يَظْعَنُ النُّزَّالُ، وَلاَ تَتَغَيَّرُ بِهِمُ الْحَالُ، وَلاَ تَنُوبُهُمُ الاََْفْزَاعُ وَلاَ تَنَالُهُمُ الاََْسْقَامُ، وَلاَ تَعْرِضُ لَهُمُ الاََْخْطَارُ، وَلاَ تُشْخِصُهُمُالاََْسْفَارُ.

    对顺从真主者他给予报酬,留居他御前,让他永居天堂,居住者永不离开,境况不会改变,天堂里没有恐惧,不会生病,没有危险,不必搬迁。

    وَأَمَّا أَهْلُ الْمَعْصِيَةِ فَأَنْزَلَهُمْ شَرَّ دَارٍ، وَغَلَّ الاََْيْدِيَ إِلَى الاََْعْنَاقِ، وَقَرَنَ النَّوَاصِيَ بِالاََْقْدَامِ، وَأَلْبَسَهُمْ سَرَابِيلَ الْقَطِرَانِ وَمُقَطَّعَاتِ النِّيرَانِ، فِي عَذَابٍ قَدِ اشْتَدَّ حَرُّهُ، وَبَابٍ قَدْ أُطْبِقَ عَلَى أَهْلِهِ، فِي نَارٍ لَهَا كَلَبٌ وَلَجَبٌ، وَلَهَبٌ سَاطِعٌ، وَقَصِيفٌ هَائِلٌ، لاَ يَظْعَنُ مُقِيمُهَا، وَلاَ يُفَادَى أَسِيرُهَا، وَلاَ تُفْصَمُ كُبُولُهَا لاَ مُدَّةَ لِلدَّارِ فَتَفْنَى، وَلاَ أَجَلَ لِلْقَوْمِ فَيُقْضَى.

    违抗真主的人们,真主把他们罚下火狱,他们的手被铐在脖子上,头和脚捆在一起,给他们穿上焦油的衬衫,烈火的外套,他们遭受严厉的火刑。火狱的大门被关上,里边浓烟滚滚,惨叫声可怖。下火狱者永居其中,无法逃出,不能赎身,永带桎梏,不许解开。火狱没有期限,所以永不毁灭;居住者没有寿限,所以永不到期。

    先知淡泊现世

    قَدْ حَقَّرَ الدُّنْيَا وَصَغَّرَهَا، وَأَهْوَنَ بَهَا وَهَوَّنَهَا، وَعَلِمَ أَنَّ اللهَ تعالى زَوَاهَا عَنْهُ اخْتِيَاراً، وَبَسَطَهَا لِغَيْرِهِ احْتِقَاراً، فَأَعْرَضَ عَنِ الدُّنْيَا بِقَلْبِهِ، وَأَمَاتَ ذِكْرَهَا عَنْ نَفْسِهَ، وَأَحَبَّ أَنْ تَغِيبَ زِينَتُهَا عَنْ عَيْنِهِ، لِكَيْلاَ يَتَّخِذَ مِنْهَا رِيَاشاً، ع، أوْ يَرْجُوَفِيهَا مَقَاماً. بَلَّغَ عَنْ رَبِّهِ مُعْذِراً وَنَصَحَ لاَُِمَّتِهِ مُنْذِراً، وَدَعاَ إِلَى الْجَنَّةِ مُبَشِّراً، وَخَوَّفَ مِنَ النَّارِ مُحَذِّراً.

    先知蔑视现世,把现世看得很渺小,轻视它,贬责它。他知道安拉根据他自己的选择[13]取掉了他的生活享乐,为蔑视现世,他为别人铺宽了享乐之路。所以先知从内心嫌弃现世,不赞美它,他宁愿现世的浮华从他眼中消失,以免他从中找到一件漂亮的衣服穿,或希望在现世找到一个位置;他代真主传达明证;他作为告戒者向教民提出忠告;他作为报喜者号召民族奔向天堂;他作为警告者提醒教民谨防火狱。

    先知的亲属

    نَحْنُ شَجَرَةُ النُّبُوَّةِ، وَمَحَطُّ الرِّسَالَةِ، وَمُخْتَلَفُ الْمَلاَئِكَةِ وَمَعَادِنُ الْعِلْمِ، وَيَنَابِيعُ الْحُكْمِ، نَاصِرُنا وَمُحِبُّنَا يَنْتَظِرُ الرَّحْمَةَ، وَعَدُوُّنا وَمُبْغِضُنَا يَنْتَظِرُالسَّطْوَةَ.

    我们是圣位的树[14],使命的降示处,天使的降落地[15],知识的宝库,智慧的源泉。援助我们、喜爱我们的人期待真主的慈恩;我们的敌人和恨我们的人等待真主的惩罚。

    ——————————————————————————–

    [1]即人遭遇灾难时只向真主呼救,求真主保佑。

    [2]人称转换是阿拉伯语修辞的一种方式。此处由第三人称转换为第二人称,指真主。

    [3]转义,真主不寻找、不抓任何人。本意是人不能摆脱真主的意志和前定。

    [4]伊本·艾比·哈迪德说:伊玛目阿里说一部分天使居住天体,是因为不是所有的天使都居住于天体,他们中的一部分在地球,他们轮流换班,地球上的天使升向天体。

    [5]即不像人类,人类源于男子的精液,后在妇女子宫内,由精液到血块……。

    [6]转义,指绝对顺从真主,对真主的命令绝不疏忽。

    [7]即假设他们看见了你的本体,因怕你的尊威,他们感到对真主膜拜得不够,顺从得不够。

    [8]即看不见,想不到所爱之物的缺点。

    [9]指对失去现世的悲伤和失去悔罪机会的悲伤。

    [10]比喻,他好比把自己的财产抵押给别人,;押期已过,财产归抵押人所有,不再是他的财产。

    [11]指根据他的善恶行为接受清算。

    [12]指世界**的期限。

    [13]即先知情愿选择后世的报酬,不贪现世的享乐,所以真主去掉了先知在现世的生活享乐。他常粗衣淡食,穿带补丁的衣服,自己缝补,经常吃不饱肚子。

    [14]比喻,指先知出身的哈希姆家族,把圣位比作果实,因为先知说过:“我和阿里来自一棵树。”

    [15]指先知家族是传达启示的天使往来之地。

正在查看 15 个帖子:121-135 (共 222 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。