圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 马敏康阿訇翻译的《百蕾赞芝》 › 回复 #265178
وُلِدَ الْحَبِيبُ وَمِثْلُهُ لَايُولَدُ ۞
وُلِدَ الْحَبِيبُ وَخَدُّهُ مُتَوَرِّدٌ ۞
主的爱友诞生了,
像他的不再被生。
主的爱友诞生了,
他的面颊似玫瑰。
وُلِدَ الَّذِى لَوْلَاهُ مَاعُشِقَ الّنَقَا۞
كَلّاَ وَلَاذُكِرَالْحِمَى وَالْمَعْهَدُ ۞
主的使者诞生了,
他没有时人不爱。
清廉洁净何处来!
这事确切很真实,
更无保卫与约言。
اَللهُ اَللهُ اَللهُ اَللهُ اَللهُ اَللهُ مَاسِوَى اللهِ
主啊主啊真主啊:
主啊主啊真主啊:
我们只有依靠你。
سَارَحَادِى الْفَرِيقِ نَحْوَوَادى الْعَقِيقِ ۞
مَنْ لِصَبٍّ غَرِيقٍ فِى بِحَارِ الْهُيَامِ ۞
فِى مِنَى وَالْأَرَاكِ ضَاعَ صَبْرِى هُنَاكَ ۞
歌咏的驼队往宝石山谷去,
专心于狂热之海的人是谁?
在米那我以牙刷树来发誓:
我的忍耐在那里已经作废。
اۤهَ لَوْخِلْتُ ذۤكَ عِنْدَ بَابِ الّسَلَامِ ۞
يَاعُرَيْبَ الّنَقَا فُزْتُمُو بِالْوَفَاءِ ۞
فَانْعِمُوا بِالّلِقَاءِ لَوْيَكُنْ فِى الْمَنَامِ ۞
哎哟!假若我认为那里是安全门。
纯正的阿啦佰人,
你们已获得全信。
即使是梦中相见,
也要珍惜见面时。
ذِكْرُالّنَبِيِّ الْمُخْتَارِشِفَاءٌ لِلْقُلُوبِ وَتَنْجَلِى
عَنَّابِهِ الْكُرُوبُ ۞
اَلْحَمْدُ ِللهِ الَّذِى أَعْطَانِى ۞
هۤذَا الْغُلَامَ الّطَيِّبَ الْأَرْدَانِ ۞
قَدْسَادَ فِى الْمَهْدِعَلَى الْغِلْمَانِ ۞
أُعِيذُهُ بِالْبَيْتِ ذِى الْأَرْكَانِ ۞
赞圣可医治心病,消除我们的殚苦。
一切赞颂全归赐福予人的真主,
他赐给我们美洁而聪俊的儿童。
他在摇蓝里就当儿童们的领袖。
我以有柱子的天房请求他护佑。
حَتَّى أَرَاهُ بَالِغَ الْبُنْيَانِ ۞
أُعِيذُهُ مِنْ شَرِّذِى شَنْاۤنٍ ۞
直到我看见他达到那所古建筑。
我从那怀恨之歹中要求他护佑。
اَلّلۤهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ ۞
يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ ۞
真主啊:求你慈悯穆罕默德。
我的主啊:求你慈悯与祝福他。
فِى حُبِّ سَيِّدِنَامُحَمَّدٍ ۞
نُورٍ لِبَدْرالْهُدَى مُتَمَّمٍ ۞
قَلْبِى يَحِّنُ اِلَى مُحَمَّدٍ ۞
مَازَالَ مِنْ وَجْدِهِ مُتَيَّمٌ ۞
مَالِى حَبِيبٌ سِوَى مُحَمَّدٍ ۞
خَيْرِ الّرُسُلِ الّنَبِىِّ الْمُكَرَّمِ ۞
喜爱我们的领袖穆罕默德,
正道的圆月般完美的光辉,
我的心对于喜爱着他动情;
由于深爱他爱恋之心长存,
除穆圣外我没有别的爱友,
最优越的使者可敬的圣人。
اَلّلۤهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى اَصْحَابِهِ أَبَدًا بِالْفَضْلِ وَالْكَرَمِ ۞
اَلّلۤهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ سَيِّدِ العَرَبِ وَالْعَجَمِ ۞
اَلّلۤهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ شَافِعِ الْأُمَمِ ۞
真主啊:求你以白恩与仁慈
永远慈悯穆罕默德;
真主啊:求你慈悯穆罕默德
——阿拉伯和非阿拉伯人的领袖;
真主啊:求你慈悯穆罕默德
——各民族的领袖。
مُحَمَّدٌ نُصِبَتْ مِنْهُ لِوَاءُ لُوَىْ ۞
مُحَمَّدٌ رُفِعَتْ مِنْهُ قَصَاءُ قُصَىْ ۞
مُحَمَّدٌ مُرْشِدٌ يَدْعُو اِلَى اِلَىْ ۞
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالّثَقَلَيْنِ ۞
وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عَرَبٍ وَمِنْ عَجَمٍ ۞
穆罕默德,绿旗因他升起;
穆罕默德,由他追溯到郭索的远亲;
穆罕默德,是召人于恩惠的向导;
穆罕默德,是两世师表、人神领袖;
——是两大群体——阿拉伯人
与非阿拉伯人的导师。