- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
20 5 月, 2012 2:10 下午 #212617
lwzdbk
会员وُلِدَ الْحَبِيبُ وَمِثْلُهُ لَايُولَدُ ۞
وُلِدَ الْحَبِيبُ وَخَدُّهُ مُتَوَرِّدٌ ۞
主的爱友诞生了,
像他的不再被生。
主的爱友诞生了,
他的面颊似玫瑰。
وُلِدَ الَّذِى لَوْلَاهُ مَاعُشِقَ الّنَقَا۞
كَلّاَ وَلَاذُكِرَالْحِمَى وَالْمَعْهَدُ ۞
主的使者诞生了,
他没有时人不爱。
清廉洁净何处来!
这事确切很真实,
更无保卫与约言。اَللهُ اَللهُ اَللهُ اَللهُ اَللهُ اَللهُ مَاسِوَى اللهِ
主啊主啊真主啊:
主啊主啊真主啊:
我们只有依靠你。
سَارَحَادِى الْفَرِيقِ نَحْوَوَادى الْعَقِيقِ ۞
مَنْ لِصَبٍّ غَرِيقٍ فِى بِحَارِ الْهُيَامِ ۞
فِى مِنَى وَالْأَرَاكِ ضَاعَ صَبْرِى هُنَاكَ ۞
歌咏的驼队往宝石山谷去,
专心于狂热之海的人是谁?
在米那我以牙刷树来发誓:
我的忍耐在那里已经作废。
اۤهَ لَوْخِلْتُ ذۤكَ عِنْدَ بَابِ الّسَلَامِ ۞
يَاعُرَيْبَ الّنَقَا فُزْتُمُو بِالْوَفَاءِ ۞
فَانْعِمُوا بِالّلِقَاءِ لَوْيَكُنْ فِى الْمَنَامِ ۞
哎哟!假若我认为那里是安全门。
纯正的阿啦佰人,
你们已获得全信。
即使是梦中相见,
也要珍惜见面时。
ذِكْرُالّنَبِيِّ الْمُخْتَارِشِفَاءٌ لِلْقُلُوبِ وَتَنْجَلِى
عَنَّابِهِ الْكُرُوبُ ۞
اَلْحَمْدُ ِللهِ الَّذِى أَعْطَانِى ۞
هۤذَا الْغُلَامَ الّطَيِّبَ الْأَرْدَانِ ۞
قَدْسَادَ فِى الْمَهْدِعَلَى الْغِلْمَانِ ۞
أُعِيذُهُ بِالْبَيْتِ ذِى الْأَرْكَانِ ۞
赞圣可医治心病,消除我们的殚苦。
一切赞颂全归赐福予人的真主,
他赐给我们美洁而聪俊的儿童。
他在摇蓝里就当儿童们的领袖。
我以有柱子的天房请求他护佑。
حَتَّى أَرَاهُ بَالِغَ الْبُنْيَانِ ۞
أُعِيذُهُ مِنْ شَرِّذِى شَنْاۤنٍ ۞
直到我看见他达到那所古建筑。
我从那怀恨之歹中要求他护佑。اَلّلۤهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ ۞
يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ ۞
真主啊:求你慈悯穆罕默德。
我的主啊:求你慈悯与祝福他。
فِى حُبِّ سَيِّدِنَامُحَمَّدٍ ۞
نُورٍ لِبَدْرالْهُدَى مُتَمَّمٍ ۞
قَلْبِى يَحِّنُ اِلَى مُحَمَّدٍ ۞
مَازَالَ مِنْ وَجْدِهِ مُتَيَّمٌ ۞
مَالِى حَبِيبٌ سِوَى مُحَمَّدٍ ۞
خَيْرِ الّرُسُلِ الّنَبِىِّ الْمُكَرَّمِ ۞
喜爱我们的领袖穆罕默德,
正道的圆月般完美的光辉,
我的心对于喜爱着他动情;
由于深爱他爱恋之心长存,
除穆圣外我没有别的爱友,
最优越的使者可敬的圣人。اَلّلۤهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى اَصْحَابِهِ أَبَدًا بِالْفَضْلِ وَالْكَرَمِ ۞
اَلّلۤهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ سَيِّدِ العَرَبِ وَالْعَجَمِ ۞
اَلّلۤهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ شَافِعِ الْأُمَمِ ۞真主啊:求你以白恩与仁慈
永远慈悯穆罕默德;
真主啊:求你慈悯穆罕默德
——阿拉伯和非阿拉伯人的领袖;
真主啊:求你慈悯穆罕默德
——各民族的领袖。مُحَمَّدٌ نُصِبَتْ مِنْهُ لِوَاءُ لُوَىْ ۞
مُحَمَّدٌ رُفِعَتْ مِنْهُ قَصَاءُ قُصَىْ ۞
مُحَمَّدٌ مُرْشِدٌ يَدْعُو اِلَى اِلَىْ ۞
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالّثَقَلَيْنِ ۞
وَالْفَرِيقَيْنِ مِنْ عَرَبٍ وَمِنْ عَجَمٍ ۞穆罕默德,绿旗因他升起;
穆罕默德,由他追溯到郭索的远亲;
穆罕默德,是召人于恩惠的向导;
穆罕默德,是两世师表、人神领袖;
——是两大群体——阿拉伯人
与非阿拉伯人的导师。20 5 月, 2012 2:11 下午 #212618lwzdbk
会员أَمْ عَبَّتِ الْعَيْنُ فِى أَرْجَاءِ كَاظِمَةَ ۞
أَمْ حَبَّتِ الّنَفْسُ فِى أَهْوَاءِ كَاظِمَةَ۞
أَمْ خَبَّتِ الّرُوحُ مِنْ أَنْبَاءِ كَاظِمَةَ ۞
أَمْ هَبَّتِ الّرِيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةَ ۞
وَأَوْمَضَ الْبَرْقُ فِى الّظَلْمَاءِ مِنْ اِضَمٍ ۞
是为科蕊麦地方的人流泪吗?
抑或是为思慕科蕊麦而动情?
又或是为科蕊麦信息而烦恼?
是为风自科蕊麦一方飘荡呢?
或是为昏夜电光自迤作闪射?مَنْ شَادَ اَزْاۤنْ بَاشَمْ ۞ بَايَادَ خُدَى بَاشَمْ ۞
بِى يَادَ خُدَى يَكِدَمْ ۞ مَنْ زِنْدَهْ جَرَا بَاشَمْ ۞
مَنْ زِنْدَهْ جَرَابَاشَمْ ۞
يَلَايَلَاهِى لَرْلَالِى اَللهُ دُوسِتِ يَلَايَلَاهِى لَرْلَالِى۞
我因此事而高兴,因为我获真主喜。
我若没有真主喜,怎么能活一口气?请注意!你胜似宝贝;但愿真主喜欢你!
请注意!你胜似宝贝。
مَنْ شَادَاَزْاۤنْ بَاشَمْ ۞ بَاحَمْدَ وَثَنَابَاشَمْ ۞
بِى حَمْدَ وَثَنَا يَكِدَمْ ۞ مَنْ زِنْدَهْ جَرَابَاشَمْ ۞
我因此事而高兴,因为我有赞主心。
我若没有赞主心,一口气也活不成!
مَنْ شَادَاَزْاۤنْ بَاشَمْ ؛ بَاصِدْقِ وَصَفَا بَاشَمْ ؛
بِى صِدْقِ وَصَفَايَكِدَمْ؛ مَنْ زِنْدَهْ جَرَابَاشَمْ ؛我因此事而高兴,因我诚实而可信。
我若生活不诚肯,有何脸面见世人!说明:此译本是译者十年前的译稿,前几年在小回村任教时,曾由本人抄录后,付印在纳康全阿訇的手抄本后面,颇受读者赞赏。今为阅读方便起见,还是将其印成中阿对照,以飨读者。
اَلْحَمْدُ ِللهِ الَّذِى اَجْرَى عَلَى مَنْ حَمِدَهُ اَجْرًا وَعَلاَ فِى حُجُبِ جَبَرُوتِ عَظَمَتِهِ قَهْرًا .
一切赞颂,都归真主。他对赞颂他的人进行报酬;在他伟大而庄严的幔帐里,他的权威大极了。
اَلْبَاقِى بَعْدَ فَنَاءِ خَلْقِهِ جَلاَلاًوَكِبْرًا حُيِّرَفِى مُدَامِ قُدْرَتِهِ وَهْمًا وَعِلْمًا وَفِكْرًا فَالْمَلَكُ وَالْفَلَكُ وَالْخَلاَئِقُ لاَيَعْصُونَ لَهُ اَمْرًا يُبْصِرُالّذَرَّةَ فِى حُدُوثِ الّلَيْلِ وَقَدْ مَدَّ الّظُلاَمَ سِتْرًا .
永存而伟大的真主,在他的芸芸众生朽灭之后,对于他的持久的大能,使人在想象、知识、思维方面感到困惑;天仙、天体和芸芸众生都不违背他的任何一道命令;在茫茫黑夜里,他能窥见小蚂蚁的蠕动;的确,他延续黑夜的时间,在于遮掩。—اَلّدُعَاءُ—
اَلّلۤهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَامُحَمَّدٍ اَلّسَلاَمُ عَلَيْكَ اَيُّهَاالّنَبِىُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ اَلّسَلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الّصَالِحِينَ .
اَلّلۤهُمَّ بَلِّغْ رُوحَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَمًا وَاَجْزِهِ عَنَّا اَفْضَلَ مَا جَزَيْتَ نَبِيًّا مِنْ اُمَّتِهِ وَآتِهِ الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَالّدَرَجَةَ الّرَفِيعَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْموُدَ الَّذِى وَعَدْتَهُ وَارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِرَحْمَتِكَ يَااَرْحَمَ الّرَاحِمِينَ
اَلّلۤهُمَّ رَبَّنَاآتِنَا فِى الّدُنْيَا حَسَنَةً وَفِى اْلآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَاعَذَابَ الّنَارِ
اَلّلۤهُمَّ ثَبِّتْ اَسْمَائَنَا فِى دِيوَانِ الّسُعَدَاءِ وَامْحُهَا عَنْ دِيوَانِ اْلاَشْقِيَاءِ وَاكْتُبْ لَنَا بَرَائَةً مِنَ الّنَارِبِرَحْمَتِكَ يَااَرْحَمَ الّرَاحِمِينَ .
وَالْحَمْدُ ِللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
真主啊:求你祝福和赐福我们的领袖——穆罕默德和我们的领袖——穆罕默德的家属;先知啊!祝你平安!祝你享受真主的慈悯和吉祥!但愿我们平安!但愿真主的善仆平安!
真主啊!求你使我们的祝福和道安达到穆罕默德的灵魂;求你替我们回赐他,超乎于你回赐他的教生的;求你使他成为教生的媒介,并且赏赐他恩惠和高品;在复生日,求你使他居于你所许约的、被赞誉的品位;求你以慈悯而赐予他说情的资格;最善于慈悯的主啊!
我们的主啊!求你在今生赏赐我们好的,在后世也赏赐我们好的,求你保护我们免受火狱的刑罚。
真主啊!求你把我们的名字写入幸福者的文卷里;求你不要把它写入不幸者的卷宗中;求你为我们规定免除火狱的条例,最善于慈悯的主啊!
一切赞颂,全归真主——全宇宙的主。21 5 月, 2012 2:01 上午 #212632追随导师
会员不知能否提供一个电子文档供下载,这样就更方便网友了!
21 5 月, 2012 9:06 上午 #212670lwzdbk
会员不知能否提供一个电子文档供下载,这样就更方便网友了!
电子文档是有,但是不知道怎样发在网上,请介绍一下方法。
21 5 月, 2012 10:11 上午 #212674真光
参与者赛俩目
求真主恩赐您和 一切学习真知的穆民、穆斯林大众,阿米乃21 5 月, 2012 10:12 上午 #212675真光
参与者lwzdbk 发表于 2012-5-21 17:06 static/image/common/back.gif
电子文档是有,但是不知道怎样发在网上,请介绍一下方法。电子稿不会发可以暂时发送到邮箱 :圣传真道拯救传统
sczdzjct@163.com由服务人员帮您上传22 5 月, 2012 8:32 上午 #212760userty72
会员祈盼电子版的,回复框上面不是有添加附件的按钮吗?或者用高级模式也可。
23 5 月, 2012 9:01 上午 #212829userty72
会员lwzdbk 发表于 2012-5-21 17:06 static/image/common/back.gif
电子文档是有,但是不知道怎样发在网上,请介绍一下方法。传到我的信箱里,我替你发。610138778@qq.com
25 5 月, 2012 9:27 下午 #213039阿友白
游客26 5 月, 2012 9:54 上午 #2130976 8 月, 2012 5:09 上午 #217211伊兰之子马君贤
会员受益匪浅!愿真主惠赐翻译者和上传者!
12 8 月, 2012 6:32 上午 #217601:handshake,太好了。
21 8 月, 2012 12:08 下午 #218148色俩目!如有电子书格式,那是更好不过了。谢谢楼主
21 8 月, 2012 2:45 下午 #218161牵云追月
会员阿訇的苦 阿訇的累 只有阿訇知道 每一字每一句里都流淌着翻译者的汗水 请接受我至诚的色俩目问候 多斯蒂 色瓦布了 祈求安拉乎恩赏你以及你的家下 阿米乃
24 8 月, 2013 1:43 下午 #228868lwzdbk
会员阿訇的苦 阿訇的累 只有阿訇知道 每一字每一句里都流淌着翻译者的汗水 请接受我至诚的色俩目问候 多斯蒂 色瓦布了 祈求安拉乎恩赏你以及你的家下 阿米乃
感谢弟兄的祈祷,但愿真主准成。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。