跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60013

作者:

在

#100687

①王静斋夹注:退后。

《古兰经译解》(丙)第292页
②王静斋夹注:就是假冒真信士的那般人不去请求原宥。

《古兰经译解》(丙)第292页
②林松注释:619.这里指的是不肯出征而畏缩不前的人借故推辞,谎话连篇,请求免于上前线。

《古兰经韵译》第348页
②仝道章注释:70.马本译作:“……他们对真主及其使者说谎不肯来请假”。其他各家则译为:“……他们向安拉和他的使者说谎坐(或“留”)在家中”。(汇集者点:仝道章译为:他们向安拉和他的使者说谎安坐在家中,—仝译本第208页)

《古兰经中阿文对照详注译本》第208页
③王静斋夹注:在今世里被杀,在后世被焚。

《古兰经译解》(丙)第292页
④王静斋夹注:这般人对主对圣忠诚无欺,虽不去作战,亦不为有罪。

《古兰经译解》(丙)第292页
⑤王静斋夹注:犹言:这般人以作善事堵塞被惩罚的路子,所以无有罪刑他们的途径。

《古兰经译解》(丙)第292页
⑤林松注释:620.无辜——在原文中是“没有途径”,意思是没有惩罚他们的缘由。

《古兰经韵译》第348页
⑥王静斋眉批:因无力参加圣战洒泪而归

《古兰经译解》(丙)第293页
⑦王静斋注释:639.这说的是:有七位辅士来到圣人跟前,要求给他们相当的代步,以便随众出战。穆圣说:“我没有代步给你们”。他们听到这话,乃因忧虑自己无有置备代步的能力,竟至涔涔落泪着退转。按:这样舍身卫教的热忱,在现代的人听着,应当有些惭愧。

《古兰经译解》(丙)第293页
⑧时子周注释:774.这般人是愿意随同穆圣去达逋克的,只以无力准备乘骑与载运粮草之畜力,不能如愿,自非托词不去者可比,当然也不受责备。

《古兰经国语译解》第298页
⑧林松注释:621.这是指实际有困难,对于出征心有馀而力不足的诚信者。

《古兰经韵译》第349页
⑨王静斋夹注:身体健康,且有出战的费用而故意退缩不前的人,当遭谴责。

《古兰经译解》(丙)第293页
⑩王静斋夹注:他们情甘堕落而与一般退后的人——若妇女、孩提,打成一片。

《古兰经译解》(丙)第293页