圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章7 › 回复 #480854
(16:81)真主为你们从他所造化的上作为遮荫的,他为你们从山上造化了山洞窝穴,他为你们造化了你们御热的衣服和使你们防战的盔甲。就这样他为你们全美了他的恩典,以便你们顺服。
﴿وَاللّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلاَلاً وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ﴾
“真主为你们从他所造化的上作为”:真主为你们从你们之前的人未造的他所造化的上作为
“遮荫的”:ظِلالًا是ظل的复数,它是你们用其来遮荫的,即:你们用其来避暑的帐篷、树木、群山等。
真主赐以此恩,是因为那些国家多半是闷热的。
“他为你们从山上造化了山洞窝穴”:أَكْناناً是پوششها(隐匿处),是كن的复数。它是可以在其中住人的地方,如山洞、小洞、洞穴。
尔塔依(عطاء)说:“《古兰经》”只是按照他们认知的能力而降示,你没看到吗?真主确说:“他为你们从山上造化了山洞窝穴”,而真主在平原上造化了比山上更尊大的洞穴,但他们是山民(اصحاب الجبال)。
“他为你们造化了衣服”:سَرابِيلَ是سربال的复数,它是凡是能穿的衣服。
即:他为你们造化了用棉花(القطن)、麻线(الكتان)、羊毛(الصوف)等制成的衣服。
“你们御热的衣服”:你们从虫子的伤害上被保护的衣服。
真主没有提说冷,是因为热证明了冷,因为冷是热的对立面;或者是因为御热对他们来说更重要,因为温寒相对容易些,是能承受的了的。但不同于罗马的那些国家,它是高寒带,因此有人说:“热会伤人,冷会要命。”
道长舍海依伦•白艾夫塔代•阿凡提阁下(حضرة الشيخ الشهير بافتاده افندى قدس سره)说:“春寒不会伤人,这是针对阿拉伯城市而言的,寒冷在那里是正常的,并不像我们城市一样。”
圣人说:“你们以春寒为乐趣,因为它有利于你们的身体,如同树苗要发长一般;你们当御秋寒,它有害于你们的身体,正如树苗枯落一般。”
آن خزان نزد خدا نفس وهواست … عقل وجان عين بهارست وبقاست
在真主御前秋季是自性和私欲,
智慧和心灵是春季和浑化于主的泉源。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册66页
مر ترا عقلست جزؤى در نهان … كامل العقلي بجو اندر جهان
在高品上我只有你点滴的理智,
你在这世界上当追求全品者的理智。
جزؤ تو از كل او كلى شود … عقل كل بر نفس چون غلى شود
你的肉体因他的泥土变成了鲜花,
若是你变成了高贵优越的,理智在身体上就是鲜花。
پس بتأويل اين بود كانفاس پاك … چون بهارست وحيات برك تاك
借此注释你当纯洁自性,
因为春季和生命会滋润硬土。
از حديث أوليا نرم ودرشت … تن مپوشان ز انكه دينت راست پشت
辈辈外哩的语言有温和的,有严厉的。
你以那真实的教门披上谦下低贱之衣。
كرم كويد سرد كويد خوش بكير … تا ز گرم وسرد بجهى واز سعير
他说仁慈的话,他说寒冷的话,你都当认为是美好的。
一定他仁慈的话是来自主一边,他寒冷的话是从塞尔雷火狱中刮出。
كرم وسردش نوبهار زندكيست … مايه صدق ويقين بندگيست
不论他仁慈的还是严厉的话都是复活死物的春风,
诚信和确信的财富就是世人的绳索。
ز انكه زان بستان جانها زنده است … زين جواهر بحر دل آكنده است
不论谁在那道园中能复活生命和灵性,
这一切在心的道海中是丰满的羽毛。
“盔甲”:铁盔甲。
“和使你们防战的盔甲”,即:使你们防在战争中因殴打和刺伤而给你们彼此造成的伤害和痛苦的盔甲。
بَأْسَ是残酷的战争、杀戮和创伤。正如在《提布雅尼(التبيان)》经中说的。
第一位制造盔甲之人是达乌德圣人,真主确使他捏铁如腊,正如圣人说:“真主使他捏铁如泥”。
鲁格曼(لقمان)圣人有几个月与达乌德圣人在一起,达乌德圣人曾缝制盔甲,鲁格曼没有问达乌德圣人。当达乌德圣人制造全美时,达乌德圣人穿上盔甲说:“你这个战时盔甲很好!”
چون لقمان ديد كاندر دست داود … همى آهن بمعجز موم كردد
当鲁格曼看见达乌德手里,
铁因感应变成如蜡那样,
نه پرسيدش چهـ ميسازى كه دانست … كه بي پرسيدنش معلوم كردد
鲁格曼没有问你在做什么,
因为鲁格曼知道不询问的会成为明知的。
“就这样”:就如全美前面的这些恩典一样——
“他为你们全美了他的恩典”:古莱氏族人啊!他为你们全美了他的恩典。
“以便你们顺服”:الإسلام此处含الاستسلام والانقياد之义。
تُسْلِمُونَ放在了其赛拜布(因由)位置,那就是تنظرون وتتفكرون(你们观看并且参悟)。其义是:指点你们在真主施给你们的表里之恩、色妙之恩中参悟,从而你们认识施恩之主的真谛(فتعرفوا حق منعمها),然后你们归信独一的他,丢弃配偶,顺从他的命令。