跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #189077

作者:

在

#166691
群贤维昌
会员

[221] 喟然:喟,音愧(kùi)。喟然,叹气的样子。
[222] 总角:古代男女未成年前束发为两结,形状如角,故称总角。后因以借指儿童时代。
[223] 绪论:学术论著的开头部分。多用于说明全书主旨及内容。在本文中非此意。绪,意作前人未竟之功业解。绪论,即汉英先生功业未竟之论。
[224] 已默识之:识,音志(zhì),通誌(志),记住之意。语出《论语•述而》:“默而识之。”
[225] 笃志劬学:笃,音赌(dǔ)。笃志,志向专一不变。劬:音屈(qū),劳苦,勤劳。劬学:勤学。
[226] 乃进而……西洋书:中间一段文字,高文远文中未录,据翁长森、蒋国榜辑《金陵丛书》碑一补。此外,这里的西洋书根据上下文应该是阿拉伯文或波斯文的著作,而不是欧洲文字。因下面谈及刘智“得《至圣实录》全帙于河南朱仙镇赛氏,得吴氏藏经数十册于京师某氏,皆西文旁行,自元代入中国,藏于秘府,至明季流寇之乱,始渐流传人间”,可见西洋书是阿拉伯语或波斯语的著作确切无疑。再则,《明史•西城传》中称印度洋为西洋,故碑文中的“西洋书”不应是“泰西文”。
[227] 怡然涣解:又作怡然冰释,指疑虑、问题象冰遇到热立即消融一样而得以解决。语出杜预《左传序》:“涣然冰释,怡然理顺。”
[228] 声色利禄:声色,指歌舞、女色;利,贷利,指金钱;禄,俸禄,古代宫吏的俸给。泛指人欲。
[229] 浮云:飘浮于空中之云。比喻不值得关心的事物。《论语•述而》:“不义而富且贵,于我如浮云。”
[230] 裹粮负笈:裹粮,包扎粮食。《诗•大雅•公刘》:“乃裹糇粮。”笈:音急(jí),书籍。负笈,背负着书箱。《晋书•王裒传》:“负笈游学。”
[231] 上会稽:上会稽山。会稽山在浙江省中部绍兴、嵊县、诸暨、东阳之间。钱搪江支流浦阳江与曹娥江的分水岭。近南北走向。主峰在嵊县西北。
[232] 岣嵝:音狗搂(gǒulǒu),又读居噜(jūlū),山名。衡山72峰之一,在湖南衡山县西。古来称为衡山的主峰,故衡山又名岣嵝山。
[233] 天童:山名。在浙江宁波市东。山上有天童寺,东晋时建,为浙东佛教名寺。
[234] 雍正庚子:误。雍正无庚子年,只有庚戌即雍正八年(l730)。康熙五十九年(1720)和乾隆四十五年(1780)为庚子年。据刘智《天方至圣实录•著书述》:“庚子冬,赴兖府马公召,谒孔陵,有感而归。明年辛丑二月,寓三山市肆,甫译《天方至圣录》,俄复有姑苏之役。”可知所谓“庚子”实为康熙五十九年。
[235] 兖州:兖,音眼(yǎn),府名。明洪武十八年(1385)升兖州置。治所在滋阳(今山东兖州)。
[236] 孔林:在山东曲阜县城北门外。孔子及其后裔的墓地。历经扩充修建,占地达3千亩。有历代颂扬孔子的碑刻。
[237] 忾然:忾,音戏(xì)。叹息的样子。《诗•曹风•下泉》:“忾我寤叹,念彼周京。”全句是说,刘智谒孔林时心有所感。忾,不读作慨(kài),不作愤慨解。
[238] 副:符合、相称。
[239] 帙:音治(zhì),书画外面包着的布套;用于装套的线装书。全帙,即全套。《至圣实录》,指波斯文的穆罕默德传记著作《忒尔准墨》。后刘智以之为蓝本,同时参考阿拉伯、波斯、中国的有关史料和传说,编译汉文的《天方至圣实录》。
[240] 人镜:书名。疑即中世纪波斯伊斯兰教著名苏非派学者贾米(又作查密,al-Jāmi,1414-1492)所作《勒瓦一合》,系对伊本•阿拉比所著《智慧真宝》一书的注释。刘智称之为“昭微经”,将其译成汉文,名曰《真境昭微》。全书共36章,重点探讨伊斯兰教认主学精义。前12章“言修道体道之功”,后24章“明真理隐著之义”。真境,指抛弃幻而不实的尘缘,使认识达于独一真主清净之境界。