圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 初级读物《求证伊斯兰》 › 回复 #68980
“耳德都•勒克阿替•索俩提瑶米耶”(一天的拜数)
古兰中用命令式动词(“欧给姆”)(你起立、你履行)或者用其复数动词(“欧给伊姆”)(你们起立、你们履行),以此来联结“索俩台”(礼拜)这个词而共出现了17节经文,正好是一天五时主命拜的总和。即晨礼2拜、晌礼4拜、晡礼4拜、昏礼3拜、宵礼4拜。其具体章节如下:
(1)“你们当谨守拜功,完纳天课,与鞠躬者一齐鞠躬。”(2:43)
(2)“你们当谨守拜功,完纳天课。”(2:83)
(3)“你们当谨守拜功,完纳天课。”(2:110)
(4)“难道你没有看见吗?有人曾对他们说:‘你们当制止自己的武力,当谨守拜功,完纳天课。’”(4:77)
(5)“当你们安宁的时候,你们当谨守拜功。”(4:103)
(6)“又奉命说:‘你们当谨守拜功,当敬畏安拉,他就是将来要集合你们的。”(6:72)
(7)“……你们应当谨守拜功,你应当向信士们报喜。”(10:87)
(8)“你当在白昼的两端和初更的时候谨守拜功。”(11:114)
(9)“你应当谨守从晨时到黑夜的拜功。”(17:78)
(10)“我确是安拉,除我外,绝无应受崇拜者,你应当崇拜我,当为记念我而谨守拜功。”(20:14)
(11)“你们当谨守拜功,完纳天课。”(22:78)
(12)“你们当谨守拜功,完纳天课,服从使者,以便你们蒙主的怜悯。”(2:110)
(13)“你应当宣读启示你的经典,你当谨守拜功。”(29:45)
(14)“你们应当归依安拉,应当敬畏他,应当谨守拜功,不要做以物配主者。”(30:31)
(15)“我的小子呀!你应当谨守拜功,应当劝善戒恶……”(31:17)
(16)“故你们应当谨守拜功,完纳天课……”(58:13)
(17)“你们应当谨守拜功,完纳天课,并以善债借给安拉。”(73:20)
以上各节把“欧给伊姆”这个动词译为“谨守”,此译为“履行”有着更虔诚、庄重之义。