圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 飞纳(寂灭) › 回复 #194376
西北这边的穆斯林习惯称之为“法纳”,用简单的“寂灭”来概括这种状态似乎也不准确。“寂灭”这个词一般被佛教所多用。百度上是这样界定这个词的:“梵语vyupas/ama,巴利语 vu^pasama。略作灭。即指度脱生死,进入寂静无为之境地。此境地远离迷惑世界,含快乐之意,故称寂灭为乐。不要误以为寂灭就是什么都没有了,而是绝对的寂静,进入不生不灭中去”虽然意思接近,但意义绝对不一样。对于这个状态,如果汉语不能准确的描述,不妨就用“法纳”这个词的音译。