跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #75126

作者:

在

#112816
yahyaa
游客

张承迁《古兰译注》:
1. 试想排行列班者[2259],
2. 禁行戒止者,
3. 背诵提示者[2260],
4. 你们的主确是独一的。
5. 诸天和大地及其间一切的养主,驭日东升的养主[2261]。

[2259] 阿语中的“瓦吾”相当于汉语中的“和”、“与”等。在这种场合一般表示“凭”、
“借”,并有“发誓”的意思。在人与人的谈话中,发誓或以真主的名义发誓,无非是
借此表明自己所说的话,可以让真主见证,以加强说服力,使听话的人信服而已。在
古兰启示里,真主对人类的启示句句是真理,他无须发誓,一切事物无不证明启示的
真理性。像夜昼的交替日月的运行,对立统一的存在等,这都是铁的事实,其法则性
是不容变更的,只要留意去想想,而且启示中包含着一定实现的种种预言,所以这个
场合下,“瓦吾”的另一层意思是想想看。王静斋教长把它译为“试思”。
[2260] 这里的三节启示所描述的,正是穆斯林的写真。第一节“那些列入排班中的”
是指穆斯林每日五次礼拜时都要排班入列,一齐举行礼拜真主,启示把能够遵守真主
的命令,把自己列入这种行列之中的人作为第一种被提到的人。第二种说明这类人是
能够驾驭他们的情欲,适当的约束,在关键时刻能克制住自己的人。第三种人更是穆
斯林独有的特点,就是在每天的礼拜中背诵称为对人类“提示”的《古兰》,在阿语里
“提示”就是“则克尔”。我们经常说要多念“则克尔”,那不仅是记念真主的名字,
更重要的是背诵和阅读称之为“提示”的古兰启示,因为这是警告那些活人的(《古兰》
36:70),也只有列班礼拜,克制个人激情的人才能最经常最大量地背诵这些“提示”
人类的教导。也只有从这不断学习和实践的体会中才能更真实地认识到真主确是独一
的主。
过去的注释家们大都把这三节说成是描写天使们,因为他们很单纯的理解到后面
还有一些对天的描绘,好像说的是天上的事情。注释家拉齐还认为这也是穆斯林部队
的真实写照,一支列队整齐、纪律严明、行动中秋毫无犯、伴随着背诵《古兰》的进
军将使愚昧的积习一扫而光,证实了真主的独一存在,总之,如果真是一些天上的描
写,那也必然影射到地上人间,因为古兰启示的使命是教导人类去认识真主独一存在
的指导和提示。
[2261] 阿语“麦啥雷格”有东方、阳光照耀的地方、太阳升起的地方等诸多的意思。
译文缩减为驭日东升的养主,概括了全世界主宰的意思,因为太阳从东方升起,适用
于每一个地方,在东半球如此,在西半球也如此,也可以说这句话就是启示的光辉普
照大地的主宰。它反映了真主对人类的慈惠没有东方、西方之别。