- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
23 9 月, 2008 3:11 上午 #6823
新月娃娃
会员斋月吉庆!请各位老师帮我看看这段古兰节文怎么理解?
以列班者发誓,以驱策者发誓,以诵读教诲者发誓,你们所当崇拜者,确是独一的,他是天地万物之主,是一切东方的主。(37:1–5)
其中:列班者、驱策者、诵读教诲者分别如何理解?23 9 月, 2008 4:32 上午 #112733盖碗儿茶
会员我再加问一句:“是一切东方的主”,东方?
23 9 月, 2008 4:53 上午 #112734雅欣
会员希望有尔林的阿訇上来解释一下,我对古兰的认识太浅薄了,期待答案。
23 9 月, 2008 9:44 上午 #112752跟帖观注答案!
24 9 月, 2008 3:01 上午 #112792yahyaa
游客汉译译法不同,建议多看几个翻译版本以助理解。
以下为流传较多的几种版本,请比较。
王静斋译本:
1、试思一切列班,列班的,
2、一般驱逐,驱逐的,
3、一般诵读赞言的;
4、你们的主确是独一的;
5、调养天地万有的,调养日升各地的。仝道章译本:
1、 凭那些顺序排列的(人),
2、 和那些努力驱除(邪恶)的(人),
3、 和那些诵读提示(古兰)的(人),
4、 你们的主的确是独一的,
5、 诸天与大地和它们之间的一切的主,和东方(各地)的主。张承迁译本:
1. 试想排行列班者[2259],
2. 禁行戒止者,
3. 背诵提示者[2260],
4. 你们的主确是独一的。
5. 诸天和大地及其间一切的养主,驭日东升的养主[2261]。时子周译本:
1、试思那些排列的,
2、那些坚守抑制的,
3、与那些诵读提醒的,
4、实在你们的主是独一的;
5、诸天与地以及其间的主,也是东方各地的主。林松韵译本:
1:以整队排班者发誓,
2;以驱逐追赶者发誓,
3:以诵读告谕者发誓 ,
4:你们的主确实独一无匹,
5:是天地万物的主,是东方各地的主 。24 9 月, 2008 6:21 上午 #112796东方宏道
会员以下是摘录当今谢赫穆罕默德哈比卜尔里米的著作《真正的古兰经注解》一经的部分内容,和楼上询问的多斯体共同学习:
37章 列班者
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ以排班者发誓,
以驱赶者发誓,
以一切赞念赞辞者发誓,
的确,你们的主必定是独一的,
调养天地万物的主,是一切东方的主。权威的古兰经注《鲁海白亚尼》第7册445页到446页对此的注解是这样的:
1、以排班者发誓
天仙在侍奉(干办)中全部站班,他们一点也不忙谋未命令他们的,在站班中他们得到甜美和舒适。
排班者,指灵性的班子。
第一班,是万圣的灵性;
第二班,指外哩和特选者的灵性;
第三班,指归顺者的灵性;
第四班,指卡废尔(叛逆者)和穆纳废格(伪信者)的灵性。2、以驱赶者发誓
它是由所禁止的上,驱赶下等人;
由见到服从上,驱赶上等人;
由顾视两世上,驱赶特选之人的真梦启示。3、以一切赞念赞辞者发誓
他们是指多多赞念真主的男女。4、的确,你们的主必定是独一的,
独一之主的独一是真一。凡是只以表皮赞美他之人是不信者。5、调养天地万物的主,是一切东方的主。
一切东方,是360个东方,太阳每天从每一个东方升起。
调养,含有造化和掌管之意。他以各种恩典调养一切身体,以他仁慈的奥妙调养一切灵性,以礼乘的判断调养修功办道者的身体,以道承的礼节调养倾心爱主之人的心,以真乘之光调养喜真之人的机密。更多内容请参阅本站提供发布的当今谢赫穆罕默德哈比卜尔里米的两部译作《真正的古兰经注解》和
权威的古兰经注《鲁海白亚尼》。
圣传真道苏菲论坛 » 古兰真经 » 古兰译解
http://bbs.chinasufei.com/forumdisplay.php?fid=7824 9 月, 2008 8:01 上午 #112811新月娃娃
会员王敬斋丙种本《古兰译解》:
列班的:在空际列班赞颂真主的各天使。
驱逐的:追赶恶魔不容诱惑世人或不准窃听机密的天使。
诵读赞言的:多多赞颂真主的天使。阿里的注解上:以上三项全是指人说的。一是逐时礼拜的;二是自加制止的,即自忌一切感情和欲望;三是诵读古兰的。
郁氏说:这三项指的是天使抑或人,均无不可。
《奥注》上讲:一指列班厮杀为交奋斗者,二指为圣道驱驰者,三指诵读古兰者。
24 9 月, 2008 9:03 上午 #112816yahyaa
游客张承迁《古兰译注》:
1. 试想排行列班者[2259],
2. 禁行戒止者,
3. 背诵提示者[2260],
4. 你们的主确是独一的。
5. 诸天和大地及其间一切的养主,驭日东升的养主[2261]。[2259] 阿语中的“瓦吾”相当于汉语中的“和”、“与”等。在这种场合一般表示“凭”、
“借”,并有“发誓”的意思。在人与人的谈话中,发誓或以真主的名义发誓,无非是
借此表明自己所说的话,可以让真主见证,以加强说服力,使听话的人信服而已。在
古兰启示里,真主对人类的启示句句是真理,他无须发誓,一切事物无不证明启示的
真理性。像夜昼的交替日月的运行,对立统一的存在等,这都是铁的事实,其法则性
是不容变更的,只要留意去想想,而且启示中包含着一定实现的种种预言,所以这个
场合下,“瓦吾”的另一层意思是想想看。王静斋教长把它译为“试思”。
[2260] 这里的三节启示所描述的,正是穆斯林的写真。第一节“那些列入排班中的”
是指穆斯林每日五次礼拜时都要排班入列,一齐举行礼拜真主,启示把能够遵守真主
的命令,把自己列入这种行列之中的人作为第一种被提到的人。第二种说明这类人是
能够驾驭他们的情欲,适当的约束,在关键时刻能克制住自己的人。第三种人更是穆
斯林独有的特点,就是在每天的礼拜中背诵称为对人类“提示”的《古兰》,在阿语里
“提示”就是“则克尔”。我们经常说要多念“则克尔”,那不仅是记念真主的名字,
更重要的是背诵和阅读称之为“提示”的古兰启示,因为这是警告那些活人的(《古兰》
36:70),也只有列班礼拜,克制个人激情的人才能最经常最大量地背诵这些“提示”
人类的教导。也只有从这不断学习和实践的体会中才能更真实地认识到真主确是独一
的主。
过去的注释家们大都把这三节说成是描写天使们,因为他们很单纯的理解到后面
还有一些对天的描绘,好像说的是天上的事情。注释家拉齐还认为这也是穆斯林部队
的真实写照,一支列队整齐、纪律严明、行动中秋毫无犯、伴随着背诵《古兰》的进
军将使愚昧的积习一扫而光,证实了真主的独一存在,总之,如果真是一些天上的描
写,那也必然影射到地上人间,因为古兰启示的使命是教导人类去认识真主独一存在
的指导和提示。
[2261] 阿语“麦啥雷格”有东方、阳光照耀的地方、太阳升起的地方等诸多的意思。
译文缩减为驭日东升的养主,概括了全世界主宰的意思,因为太阳从东方升起,适用
于每一个地方,在东半球如此,在西半球也如此,也可以说这句话就是启示的光辉普
照大地的主宰。它反映了真主对人类的慈惠没有东方、西方之别。24 9 月, 2008 2:29 下午 #112834雅欣
会员经注一定要看权威的,对《古兰经》注释需要满足很多条件,不是一般的学者可以做到的。建议参看《鲁海白亚尼》。
25 9 月, 2008 4:52 上午 #112919目淡
会员嗯 对要看权威。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。