跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #256123

作者:

在

#206267
清真绿茶
会员

自 序
一切赞颂全归真主,养育众世界的主。愿来自主的平安和怜悯垂降于他的使者――穆罕默德及其家属和弟子们。
一次偶然的机会,一位教友给我寄来两本手写版的经,一本是《台里黑苏凯比尔》(又称《大台里黑苏》),一本是《麦祖百图阿最米》,那位教友告诉我,这是两本好经,建议我在闲瑕之余能将其译出,以飨教众。
在河南经堂教育课程中没有这两本经,对于前者在求学期间曾经接触过,但未曾系统学习。后者则是鲜有耳闻。两本经都是中国伊斯兰近代史上著名阿訇、经堂教育家、新疆马良俊阿訇从各大正统教义经中编汇而成的。在西北尤其在新疆是经堂教育的必修课。后来听说某伊斯兰网络课堂有阿訇在讲这两本经,就捧经聆听,方才发现这两本经是规正信仰,捍卫正统,将教法、性理、教义思辨及苏菲精义融汇贯通的集大成的力作。尤其令我欣喜的是,脑海中积压多年的疑问均在这两本经中找到了令我满意的答案。于是翻译之冲动使我坐卧不安。
由于网络课堂的断续不稳,加之这两本经均是手写版,字迹模糊,才疏学浅的我不敢独自翻译,遂请我的师兄――新疆籍的现任洛阳马坡中寺的马金成阿訇通过网络给予指导。师兄马阿訇经路博而熟,讲起经来如行云流水,一气呵成,尤其对这两本经更是驾轻就熟。就这样在师兄的帮助下,将这两本经又系统地过了一遍,然后开始翻译,断断续续历时近两年时间,遂将这两本经全部译出。
这两本经融汇了伊斯兰学者们的智慧和博大,内容异彩纷呈。尤其是性理及苏菲精义等内学知识的注入,使得伊斯兰教义学变得表里如一,鲜活生动。她将信仰与理性,文意与内涵做了完美地焊接,她疏通了真理之路上的种种障碍。犹如为我们辅就了一条通向神圣殿堂的台台阶梯,使得我们的憧憬变得历历在目。由于这两本经大多内容是“赫莱菲”(后辈学者)的教义主张,为了贯通古今,又开始翻译另一部出自“赛莱菲”(前三代学者)的大伊玛目艾布哈尼法所著,满俩阿里•本•苏里坦•穆罕默德嘎雷哈乃斐伊所注释的《菲格海艾可百勒》,这本经是凯俩目学所依据的权威著作。其纲目简捷清晰,内容博奥精深。它体现出了赛莱菲学者的笃诚和纯真。然而只翻译了一半,发现此著已有译本,而且翻译的相当精准,译者是署名为“伊德”的兄弟,遂放弃了余下的翻译,转而参考和借鉴伊德兄弟的译本。
完毕之后,看着桌上的三册译本,发现内容庞杂,条理紊乱,彼此重复的内容太多。于是又开始以问答的形式进行精简。从这三本经中汇总出五百多例问答,并由浅入深分门别类。于是一部自我感觉份量较重的教义著作慢慢地浮出了水面。
本人是一只仅会浮游的小蚂蚁,但这本融汇之作犹如一只青蛙载着我畅游了海底,在海底的石缝间摄其珠华,获其珍宝,汲其精髓,《古兰经》云:“行一个小蚂蚁重的善事者 ,将见其善报 ;作一个小蚂蚁重的恶事者 , 将见其恶报。”(99:8)我这只小蚂蚁只能行一个小蚂蚁重的善事。但我相信,其善报是无量的。因此,我衷心地希望这本小册子能带领更多的不满足于漂浮的求知者们畅游伊斯兰教义大海。
至此,除了对大伊玛目艾布哈尼凡、伊玛目安萨里、兰巴尼、艾什尔里、马图雷迪等为伊斯兰教义体系的充实完备而呕心沥血的前辈先贤表达深深的敬意之外,我还要衷心地感谢已故的为中国穆斯林留下丰厚知识财富的马良俊阿訇、赐我学识的袁乃顺恩师、谢克选恩师以及为此作的出世助我一臂之力的师兄马金成阿訇,还有那位署名为伊德的兄弟。求真主赐他们两世丰获。
本人学识浅薄,在全国繁星般的阿林精英面前,翻译如此巨著无疑于班门弄斧,错误难免。祈求多恕的真主饶恕我的斗胆,原谅我的过失。恳请各位师长,尤其是西北的阿訇们批评指正。由于本人对苏菲知识的欠缺,对于某些深奥的苏菲上层内悟成分,本人做了明智的回避,没有译编,请苏菲学者给予理解。
最后,祈求崇高的真主借此小册子引导更多的人深深地拜主敬主爱主。也求主赐我更多的益人知识之回赐。阿米乃!
萨利赫•刘学强 于朱仙镇清真寺
二00九年斋月