跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60010

作者:

在

#100684

②王静斋夹注:不去出征。

《古兰经译解》(丙)第290页
③王静斋注释:635.伪信士们自不出战,且劝阻别人,说天气太热,不要远出。这类人负有三项罪恶:退缩不前,憎恶助战,拦阻别人出战。

《古兰经译解》(丙)第291页
④王静斋注释:636.今世不久长,人的寿限无几。在这微乎其微的生存中,自应少笑;后世是永久长存的,那时候的火刑是最烈的,人们应当恐惧而多哭。

《古兰经译解》(丙)第291页
⑤王静斋夹注:由忒逋克一役返回默底纳遇见一部未去作战的伪信士。

《古兰经译解》(丙)第290页
⑥王静斋夹注:求你准许他们下次出去作战。

《古兰经译解》(丙)第290页
⑦林松注释:617.这一节是清除伪信者,不容许他们混入穆斯林队伍的依据。

《古兰经韵译》第347页
⑧王静斋夹注:不去作战。

《古兰经译解》(丙)第290页
⑨王静斋注释:637.有人问道:假信士们作见证、礼拜、封斋、朝觐、出征,虽其不得真主的悦纳,而在穆圣是向来承认的。圣人尝说:我们依表面为断。至于内心如何,惟有主知道。既是这样,怎么真主又命穆圣绝对不信他们随他出去对敌厮杀等事。答:真主如此命令穆圣,乃在他们表现种种伪信以后,这也是依循表面作判断。前后并无二致。

《古兰经译解》(丙)第291页
⑨刘锦标《传》:324.今之文明国,均以纳税、当兵为国民之义务。我教民以财产、性命,牺牲于造物主的道,为至上之美德。其回避牺牲之徒,乃可弃可耻之辈,真主与圣人均憎恶之耳,死亦不为之祈祷!

《可兰汉译附传》第299—300页
⑨时子周注释:772.自此肃清伪信者不得混入穆民行列。可见服兵役是一种义务,也是一种权利,逃兵役者丧失个人的权利,颇不光荣。

《古兰经国语译解》第298页
⑩王静斋眉批:不要为逆徒作殡仪的祈祷

《古兰经译解》(丙)第290页
⑩时子周眉批:不要给恶人作祈祷

《古兰经国语译解》第297页
○ 11王静斋注释:638.所谓“殡仪的祈祷”:就是面向死者行立站礼。这话是命穆圣不要为那至死不真心信教的人行立站礼。自这话颁降后,穆圣暗中告诉候在敷:谁谁是假信士,不应为他们殡仪的祈祷。迨穆圣去世后,欧墨尔为哈立发,每遇到平素可疑的人死了,欧氏就拉候在敷去行立站礼。候氏如果拒绝同往,欧氏亦必不去。又说:“也莫站在他的坟傍”,就是临埋的时候,不要站在那人的坟傍,代为祈求恕罪。原因是这些人无有诚意归顺伊斯兰,为他们求恕,不会发生效果。

《古兰经译解》(丙)第291页