跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #475310

作者:

在

#358257
renshi
会员

“你说”:穆罕默德啊!你对造此谬论的不信之人说:
“你们就拿来”:波文是پس بياريد。
“近到真主御前更能引领人的经典来”:近到真主御前更能引领人正道的经典来。
波文之义是:更能引领人更端庄的正道的经典来。
“比它两个”,即:比赐给穆萨的《旧约》,和赐给穆罕默德的《古兰经》更能引领人的经典来,而你们称它两个为魔术。
“我跟随它”,这句是命令式上的回答句,即:如果你们拿来它,我就遵守它。
像这类条件是属其能证明其证据明确、其所证明的是成熟的人能拿来的条件,因为拿来比两部经典更能引领人的是不可能的事情。然后为使哑口无言和无言以对,扩大了命题的中心点——
“如果你们是说实话的了”,即:在《旧约》和《古兰经》是邪术,是被造的中,如果你们是说实话的。
相同他们不可能是说实话的前提下,拿来إِن是为嘲讽他们。
(28:50)然后,如果他们不答应你,你就当知道,他们只是跟随他们的私意的。有谁比他没有从真主上来的引导,而跟随他的私欲的人更为迷误呢?的确,真主不引领行亏不义迷误的民众。
﴿ فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴾
“然后,如果他们不答应你”:然后,如果他们不答应你要求他们拿来更能引领人的一部经典,他们不能回答。就像真主的话:“فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ وَلَن تَفْعَلُواْ(如果你们做不到——你们绝对做不到)2:24”。
此处省略了宾语دعائك,因为知道宾语;又因为الاستجابة的动词自身可带الدعاء为宾语,以اللام可带الداعي为宾语。既然如此,当الاستجابة以اللام带الداعي为宾语时,大半就省略了الدعاء。
“你就当知道,他们只是跟随他们的私意的”:他们只是跟随他们毫无抓揽的偏斜的私意,因为如果他们有抓揽,他们必拿来它。
“有谁比跟随他的私欲的人更为迷误呢?”:疑问词是为否定而引用,含“否定”之意,即:لا أضل منه,即:هو أضل من كل ضال(他比凡是迷误的人更迷误)。
أضل波文之义是كمراه تر(最迷误者)。
“没有从真主上来的引导”,即:没有从真主上来的明证和证据。
把跟随私意以没有从真主上来的引导放条件,是更进一步说明他们的丑恶和迷误,否则让跟随私意相连真主的引导是不可能的明证。
他们一部分说:“本性的私意也有符合真理的,因此把私意以真主的引导而限制(放了条件)。”既然如此,بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ是اتَّبَعَ هَوَاهُ的状语。
“的确,真主不引领行亏不义迷误的民众”:贪婪在顺从私欲、背弃把人引导于明确真理的显迹的人,不会被引领于真主的教门。