跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #94198

作者:

在

#126556
天库
会员

原帖由 盖碗儿茶 于 2009-3-24 00:51 发表
是的,我也遵从不用“凡”来称呼圣人的做法,并且也与其他人辩论这个凡字的不合适。
不过我觉得在那节经文中这样翻译没有错误。

译成“我是像你们一样的人类”不通顺吗?“白舍热”泛指人,包括圣贤庸愚各类人,“像你们”一定是指凡人吗?如果指多神徒又如何翻译呢?请指教!