圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 2 › 回复 #483398
(19:25)你朝着你的方向摇动枣树,就有新鲜,成熟的椰枣掉落在你的面前。
﴿ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴾
“你摇动”:هز الشيء是面对自己的方向摇动某物是那样迅猛地持续不断地摇动,此处指的是以拉推的方式获得某物上的东西,因为真主说:
“إِلَيْكِ(朝着你)”,即:الى جهتك(朝着你的方向)。
“摇动枣树”:الباء是为强调而增加的,正如在真主的话“وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ(你们不要把你们的两手伸向毁灭)2:195”中的الباء。法拉依(الفراء)说:“阿拉伯人说:‘هَزَّهُ وهَزَّ بِهِ’。”
“掉落”,即:椰枣掉落——
“在你的面前”是那样根据接连不断地摇晃而接连不断地掉落。
“新鲜的”,波文是خرماى تازه(新鲜的椰枣)。
“成熟的”,这是其干之前掉落的椰枣。
جَنِيًّ是含مفعول义的فعيل式,即:رطبا مجنيا,即:صالحا للاجتناء(适合最佳时机收获的新鲜的椰枣)。
在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“‘这儿为什么命令她摇动枣树呢?这之前宰凯令雅在殿堂中看见了她的果品。’答:‘原因是在她童年期她无私无忧而只修行近主。’”
在《艾斯艾莱提·哈克姆(اسئلة الحكم)》经中说:“以摇动命令她的机密是什么?据说:‘因为她无父而生一子,她深觉奇怪,然后真主对她显示了一个奇迹:枯木绿翠,以便使她不要惊奇惧怕。’在椰枣树中显示奇迹的机密是:椰枣树是从阿丹的泥土中被造化的,椰枣树含有人的真境上隐密(معنوية)的血统(نسبة),其它植物没有。因为没有雄性枣椰枣绝不会结枣,它被称为雄性配子(التابير)。”
《艾斯艾莱提·哈克姆(اسئلة الحكم)》经中说:“为什么真主没有麦尔彦的举动开发一条河,而只有通过她的谋求赏赐她新鲜的椰枣呢?据说:‘因为新鲜的是滋养、喜爱,而水是清洁和侍奉的因由。’据说:‘新鲜果子是谋求行为的形象,而水是真主大恩机密的形象,然后万物行使在自己栈道和品位上,因为各种奇迹(كرامة)是修道者修行的形象,一旦修行入于真境,奇迹浸染于它时。’据说:‘真主的惯例是以谋求的因由而行使在新鲜中,如栽、浇、授粉,而水绝不是地的因由,不然是天的赐慈,因此小溪为麦尔彦无因由而淌流了。’”