跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #40360

作者:

在

#84037
重返天方
会员

欣悉《米什卡特》圣训经的汉文全译本《圣训明灯》即将首次面世,感到由衷高兴。我想,我国伊斯兰教界以及所有关注圣训经译著工作的人,得知这一信息后,也都会为之惊喜,热盼一读。

《米什卡特》圣训经在我国伊斯兰教界流传较广,尤其在西北地区,更是开学阿訇在经堂教育中向弟子们传授的必读经典之一。《米什卡特》圣训经全名为《米什卡特·麦萨必哈》,意为“群灯之盏”,系中世纪伊斯兰教逊尼派的一部著名圣训经籍,是由波斯两代伊斯兰教圣训学者先后编辑完成的。11~12世纪,波斯东部呼罗珊地区沙菲仪派教法学家、圣训学家艾布·穆罕默德·侯赛因· 本·麦斯欧德·白俄威(1044~1122)辑录汇编了一本圣训经,取名《麦萨必哈》,意为《明灯》,收录圣训4434段,事隔两个世纪之后,波斯西部大不里士地区的圣训学家瓦利丁·穆罕默德·本·阿布顿拉·海推布于1336年在原经的基础上,又增补圣训1511段,使所收圣训总数达到5945段,并重新加以调整和编排,经典名称为《米什卡特·麦萨必哈》俗称《米什卡特》。这本经的特点是把所收录的圣训分为三个层次:第一层次基本上是由两大《圣训实录》的汇编者、圣训学权威布哈里和穆斯林·本·哈贾吉所辑录的圣训;第二层次多为一些著名教法学家、圣训学家诸如马里克、沙菲仪、伊本·罕百勒、艾不·达伍德、提尔密济、奈萨仪、伊本·马哲、拜海吉、达尔·库图尼等人所分别辑录的圣训,第三层次是其他先贤传抄,辑录的遗训。 全经每章的第一、二、三节即分别体现了三个不同层次。这本圣训经的内容十分丰富、广泛,包括和涵盖了圣训中的主要论述与规定,诸如信仰与教义、宗教功修、社会制度、伦理道德、习俗礼仪以及有关穆圣本人及其传教经过的传述等,是穆斯林学子们的良师益友,是一本学习和研究伊斯兰教真谛的好教材。

众所周知,圣训是我们尊贵的穆罕默德圣人在三十三年传教过程中的言行纪录,是他老人家的言语、行为及其所默认的圣门弟子言行的统称,是伊斯兰教的重要文化遗产之一。经圣门四代弟子辗转相传和圣训学家们辑录整理并最后定本的圣训经,在伊斯兰教中享有崇高的地位。它是伊斯兰教仅次于《古兰经》的第二基本经典,是对《古兰经》原则精神和各项规定的重要注释和补充,是伊斯兰教立法的第二渊源,是学习和研究伊斯兰教历史的重要依据。早期著名的圣训经有逊尼派的六大圣训经集和什叶派的四大圣训经。在六大圣训集中,尤以布哈利和穆斯林•本•哈贾吉编辑的两大《圣训实录》更具有权威性。当今我国伊斯兰教界学习和讲授圣训,大多采用中世纪和近代伊斯兰教学者以两大《圣训实录》为蓝本,并结合其它著名圣训经籍进行加以整理、分类汇编的综合圣训经作为教材,如《米什卡特》圣训经、《塔志》圣训经、《圣训珠玑》、脑威圣训经(一译“行善者的乐园”)等。以上几部著名的圣训经,除《米什卡特》以外,均有汉文全译本先后面世。其中,以陈克礼先生据《塔志》所译著的《圣训经》最为有名,流传较广。而在我国伊斯兰教界颇负盛名、根基很深的《米什卡特》圣训经,却至今尚无汉文全译本面世,这不能不说是一件憾事。