跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《米什卡提圣训集》前言

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣训大全】 › 《米什卡提圣训集》前言

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #6111
    重返天方
    会员

    《圣训明灯》序

    叶哈雅·萨纳拜尔·林松

    圣训,是阿拉伯语“哈底斯”(al-Hadis)的意译,指的是先知穆罕默德的言行录。它的重要性仅次于《古兰经》。

    众所周知,《古兰经》是伊斯兰教最权威、最尊贵的、无可比拟的经典,是造物主安拉的语言,是穆圣奉主命传教过程中前后二十三年之间所受到的启示,是穆斯林在宗教领域与世俗生活中立法制宪最主要的根本依据。但人们学习《古兰经》, 对其中的深刻含义或原则性指示往往一知半解,体会不准确,常常因为碰到疑难问题而感到困惑,或对履行经文法令需要更具体的实施细则,而圣训,就是学习,理解和贯彻《古兰经》精神的最可靠,最有权威的辅导教材。当然这不等于说,圣训仅仅是《古兰经》的解说与补充,更不等于说,圣训可以取代《古兰经》注疏。但千百年来一直在蓬勃发展的《古兰经》注疏学,都必须确认圣训为注释《古兰经》的首要根据,而后才能参考其它文献资料。当然,圣训除阐释《古兰经》外,还有其丰富多彩,美不胜收的蕴涵。

    论篇幅,圣训或长或短,不一而足。有些圣训,洋洋千言,讲述透辟,淋漓尽致;有些圣训,寥寥数语,言简意赅,发人深思;论记录,有些圣训,如实记述穆圣原汁原味的谈话,风貌逼真,读之有如面聆教诲;有些圣训,侧记穆圣高尚行为,以无声的语言树立榜样,令人肃然起敬;有些圣训,突出穆圣神情手势,生动形象,意在言外,使人恍然大悟。论内容更觉涉猎广泛,无所不包。这些圣训,在不同的背景、环境、场所,因时因地、因人因事而发,影响深远。例如有些圣训,以公开讲演方式宣传教义,劝善止恶,褒是贬非,强调功修;有些圣训,论述伊斯兰教社会主张,鼓励廉洁奉公,反对营私舞弊;促进团结和睦,友好相处,谴责分裂猜忌,伪善阴险;有些圣训,针对腐败现象斥责声讨,如贪污剥削、放高利贷、侵吞孤儿财产、欺行霸市、缺斤短两、颓废淫糜等等;有些圣训,借陈述交谈机缘,阐发人生哲理,处世原则,提倡孝顺父母,敬老爱幼,怜孤恤寡,锄暴扶弱,抗抵御侮;有些圣训,以咨询答问口吻循循善诱、谆谆告诫、释疑解惑,举凡待人接物的准则,日常生活的表现,大至道德品质、胸怀情操、坚强意志的冶炼,小到衣食住行、文明礼貌、饮食卫生的细节,都有所涉及。

    通过圣训,可以更多、更深、更好地学习与了解伊斯兰教的传播过程及发展历史;通过圣训,可以循序渐进地、由浅入深地熟悉与掌握穆斯林的宇宙观、人生观、“认主独一”观,“两世并重”观、是非善恶(因果报应)观、生死前定观、苦乐祸福观、荣辱进退观……从而对伊斯兰文化获得系统的、全面的、整体的理性认识。当然,通过圣训,还可以对先知穆罕默德的生平,对他的为人、为圣的嘉言懿行、品德修养、典范作用,加深印象,由衷钦佩,奉为楷模,这是不言而喻的。因此,对圣训的学习,对圣训学的研究,十分重要。

    有关圣训的专集和版本,种类很多,所收集的内容、数量也不完全一致,不像《古兰经》那样只有一种绝对统一的、任何字词丝毫没有出入的范本。主要原因是正式动手搜集圣训的时间比较晚,而且往后又是在不同时期由圣门弟子、再传弟子各自分阶段陆续进行的。这项工程之所以没有及早启动,是由于穆圣健在时,曾经明确下令禁止汇集他的言论,当时只能全力记载正在连续默示、颁降的《古兰经》,以免二者混淆不清,错误地将圣训视同《古兰经》经文。等到后来穆圣归真,大家都高度重视并努力广征博采之极,当时当地的历史背景与人力因素,便使各自汇编的《圣训集》版本形成色泽缤纷、各具特色的局面。

    追溯往事,对于圣训的传述、记录、整理,大体分为三个阶段:

    (一)冻结禁录阶段。约在穆圣归真(公元632年)前及逝世后若干年代,为防止《古兰经》与《圣训》混淆,只全力以赴记录《古兰经》而禁录《圣训》。

    (二)解冻博采阶段。约在统一的《古兰经》范本确定(公元644~656年第三任哈里发奥斯曼执政时期)之后相当一个阶段,到公元8世纪,才开禁解冻,把圣训的采集记录列入议事日程。汇编成集者主要有:

    1.《穆宛塔圣训》(编者马立克,715~795)

    2.《艾布·哈尼法圣训集》(编者艾布哈尼法,700~767)

    3.《艾哈曼德·穆斯奈德圣训集》(编者艾哈曼德·罕伯里,780~855)

    (三)荟萃精选阶段。到公元9世纪,圣训的编辑整理工作更加成熟、辉煌,既有数以万计、丰硕积累的大量圣训可供精选,又有考辨真伪、鉴别谨慎的丰富论证足以借鉴,各圣训学家沿袭前人的成果,涌现出更璀璨缤纷的选集精品。被后人誉为著名“六大家”的圣训集,都是在这一阶段先后呈现的、相继出台的,它们是:

    1.《布哈里圣训实录》(编者布哈里,810~870)

    2.《穆斯林圣训实录》(编者穆斯林,821~874)

    3.《艾布·达吾德圣训集》(编者艾布·达吾德,817~889)

    4.《提尔密济圣训集》(编者提尔密济,824~892)

    5.《伊本·马哲圣训集》(编者伊本·马哲,824~887)

    6.《奈萨仪圣训集》(编者奈萨仪,839~915)

    以上所举的9种选集,所辑圣训数量多寡不一,有仅收录几百段者,(如《穆宛塔圣训集》收500段),亦有突破千段(如《布哈里圣训实录》收7000多段)、万段(如《穆斯林圣训集》多达12000段)者。尽管如此洋洋大观,堪称鸿篇巨著,但与收集到的原始材料相对而言,却比例微弱,数量极少,真可谓精挑细选。那么,开禁以来采集圣训的总数量,究竟有多少段(则)?由于缺乏精确统计,只能从一些带数字的资料中偶有发现,略有钩沉。相传几大部分圣训选集就是从数十万段圣训中筛选的,如艾哈曼德从75万段中精选,布哈里从60万段中精选,艾布·达吾德从50万段中精选,穆斯林从30万段中精选。以提供圣训的传述者为例,据说光是穆圣身边的工作人员艾布·胡莱勒(601~678)一人,就传述过圣训5374段,于此不难想象圣训数量之浩繁。1

    在我国,对圣训的翻译起步比较晚,对圣训的研究还相当薄弱,远不如对《古兰经》的翻译与研究那样普遍重视,在已经消失的20世纪,连一部完整的圣训集也没有出齐。而《古兰经》的全译本,公开出版的就有汉译本14种,另外还有维吾尔文、哈萨克文全译本;选译本的数量更数不胜数。但令人欣慰的是,圣训学领域并非是无人问津的荒地,辛勤耕耘者已经或正在开垦。老前辈庞士谦阿訇译的《瑙威四十段圣谕》(1947年)马宏毅先生译的《布哈里圣训实录精华》选译本(1950年),均出版于半个世纪以前。后来又有宝文安等先生从维吾尔文《布哈里圣训实录精华》转译的版本(1981) ,有穆台尔林、程法勒等阿訇等译的《圣训珠玑》以及若干没有标明译者和出版地点的铅印本。更系统、更详细的译本,是奉献突出的穆斯林学者陈克礼先生翻译的《圣训之冠》,大陆各地版本较多,台湾还出版了全套5册的修订本,甘肃平凉的杨振业阿訇,还印制了精心剪贴的阿汉文对照本。世纪之交,康有玺等先生翻译的《布哈里圣训实录全集》,从1999年起由经济日报出版社在北京分若干册陆续刊行,此新译本被列入季羡林教授总主编的《东方文化集成》丛书的“西亚北非文化编”,读者有可能在新的世纪头几年一览全貌2。在此基础上,大家都翘首企盼着圣训学的研究领域日益繁荣,硕果丰收。

    数月前,赵连合阿訇从河南新乡打来长途电话,让我为他最近完成的《圣训明灯》译本作序。紧接着,就收到他的来信和《圣训明灯》目录,并且从他惠赠的一本《劝世珠玑》中获知,这位担任掌教、工作在清真寺第一线的阿訇,今年才35岁,刚过而立之年,除教务、教学外,还出版过几种译作。看来,他对伊斯兰文化教育做贡献的愿望或“举意”,早见诸行动,成果斐然,令人欣喜。

    关于《圣训明灯》,赵连合阿訇已在来信中向我作了简明介绍。这是一部中世纪流行于伊斯兰教逊尼派著名的圣训选集,原名《麦萨比哈》,最初的编辑者是呼罗珊圣训学家艾布·穆罕默德·侯赛因·本·麦斯欧德·百格维,后来由波斯的晒海瓦利丁•穆罕默德圣训学家增补,重命名《米施卡特·麦萨比哈》(Mishka al-Msabih),全书共选圣训5945段,分门别类,被辑为25篇,299章,各章又有相应的小标题,列类以求,检索方便。每章又按记录选本分节,以表明大多数是录自布哈里选本、穆斯林选本,还有不少录自马利克、沙斐仪、伊本·罕伯里、提尔密济、艾布·达吾德、奈萨仪、伊本·马哲、达里米、达尔·库图尼和拜海吉等圣训学家的选本。赵连合阿訇是根据巴勒斯坦拉合尔伊斯兰出版机构的八开584页木刻本翻译的,还参考了注释本《米尔嘎特·麦法蒂哈》(Mrgat al-Mafatih)。在我国,许多清真寺都把《圣训明灯》列为经堂教育高级班的必修课本。赵阿訇正是在教学实践中边讲授、边翻译而成书的。

    毫无疑问,在第一线执教、“开学”同时从事经典翻译与研究的做法,是值得肯定、称赞和尊敬的,其成果,作为经堂教育中有关圣训学的教材,也是很有意义的。它,甚至可以提供各类学校参考,选为辅助材料。当前,我国各地正在多样化地,杂然并存的发展演变中的伊斯兰教育,就其求学途径与方式说,大体有五种类型,即:

    (1) 传统的、旧式的经堂教育;

    (2) 高级的、正规的伊斯兰教经学院;

    (3) 民办的、革新的中阿学校;

    (4) 大量自发、少数公派的留学穆斯林国家的出国前培训班;

    (5) 私塾型、补课式的中老年学习班。

    这类学校,多缺乏有助于提高阿语学习水平、内容充实丰富的教材。其中有关圣训学的读本、选本,更需要寻求、物色,本人认为,对普遍接受伊斯兰教逊尼派学说和影响的我国穆斯林群众来说,把赵连合阿訇翻译的这本《圣训明灯》选为自学课本,陈列书橱,或置之床头,对照原文,“学而时习之,不亦说(悦)乎!”在通过阿拉伯语学习伊斯兰文化和宗教知识方面,肯定获益受惠。

    眼看《圣训明灯》即将付梓,它的问世,使我国伊斯兰文化译林中、特别是圣训园圃中,又增添了可喜的新品种,谨致以真诚祝贺!

    2001年8月3日, 主麻日于北京

    ~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·~·

    #84037
    重返天方
    会员

    欣悉《米什卡特》圣训经的汉文全译本《圣训明灯》即将首次面世,感到由衷高兴。我想,我国伊斯兰教界以及所有关注圣训经译著工作的人,得知这一信息后,也都会为之惊喜,热盼一读。

    《米什卡特》圣训经在我国伊斯兰教界流传较广,尤其在西北地区,更是开学阿訇在经堂教育中向弟子们传授的必读经典之一。《米什卡特》圣训经全名为《米什卡特·麦萨必哈》,意为“群灯之盏”,系中世纪伊斯兰教逊尼派的一部著名圣训经籍,是由波斯两代伊斯兰教圣训学者先后编辑完成的。11~12世纪,波斯东部呼罗珊地区沙菲仪派教法学家、圣训学家艾布·穆罕默德·侯赛因· 本·麦斯欧德·白俄威(1044~1122)辑录汇编了一本圣训经,取名《麦萨必哈》,意为《明灯》,收录圣训4434段,事隔两个世纪之后,波斯西部大不里士地区的圣训学家瓦利丁·穆罕默德·本·阿布顿拉·海推布于1336年在原经的基础上,又增补圣训1511段,使所收圣训总数达到5945段,并重新加以调整和编排,经典名称为《米什卡特·麦萨必哈》俗称《米什卡特》。这本经的特点是把所收录的圣训分为三个层次:第一层次基本上是由两大《圣训实录》的汇编者、圣训学权威布哈里和穆斯林·本·哈贾吉所辑录的圣训;第二层次多为一些著名教法学家、圣训学家诸如马里克、沙菲仪、伊本·罕百勒、艾不·达伍德、提尔密济、奈萨仪、伊本·马哲、拜海吉、达尔·库图尼等人所分别辑录的圣训,第三层次是其他先贤传抄,辑录的遗训。 全经每章的第一、二、三节即分别体现了三个不同层次。这本圣训经的内容十分丰富、广泛,包括和涵盖了圣训中的主要论述与规定,诸如信仰与教义、宗教功修、社会制度、伦理道德、习俗礼仪以及有关穆圣本人及其传教经过的传述等,是穆斯林学子们的良师益友,是一本学习和研究伊斯兰教真谛的好教材。

    众所周知,圣训是我们尊贵的穆罕默德圣人在三十三年传教过程中的言行纪录,是他老人家的言语、行为及其所默认的圣门弟子言行的统称,是伊斯兰教的重要文化遗产之一。经圣门四代弟子辗转相传和圣训学家们辑录整理并最后定本的圣训经,在伊斯兰教中享有崇高的地位。它是伊斯兰教仅次于《古兰经》的第二基本经典,是对《古兰经》原则精神和各项规定的重要注释和补充,是伊斯兰教立法的第二渊源,是学习和研究伊斯兰教历史的重要依据。早期著名的圣训经有逊尼派的六大圣训经集和什叶派的四大圣训经。在六大圣训集中,尤以布哈利和穆斯林•本•哈贾吉编辑的两大《圣训实录》更具有权威性。当今我国伊斯兰教界学习和讲授圣训,大多采用中世纪和近代伊斯兰教学者以两大《圣训实录》为蓝本,并结合其它著名圣训经籍进行加以整理、分类汇编的综合圣训经作为教材,如《米什卡特》圣训经、《塔志》圣训经、《圣训珠玑》、脑威圣训经(一译“行善者的乐园”)等。以上几部著名的圣训经,除《米什卡特》以外,均有汉文全译本先后面世。其中,以陈克礼先生据《塔志》所译著的《圣训经》最为有名,流传较广。而在我国伊斯兰教界颇负盛名、根基很深的《米什卡特》圣训经,却至今尚无汉文全译本面世,这不能不说是一件憾事。

    #84038
    重返天方
    会员

    奉普慈特慈的真主之名

    圣训是古兰经的第一注释,伊斯兰立法的第二基石。千百年来,圣训对信士言行全方位的指导作用是无以伦比的。穆斯林身上存在的许多优点令人景慕的美德,都可以在圣训中找到依据。

    中国伊斯兰教育,向以缺乏系统的圣训学,圣史学为憾事。无圣训则不能更好地阐扬《古兰经》宗旨;无圣史则信士生活也必然失却具体的比照。这种空缺又往往为非伊斯兰内容所填充,以致形成对圣道规范的扭曲和毁害。

    准确地翻译圣训、圣训史是真正了解伊斯兰,发展伊斯兰最根本的途径,目前,已成为中国穆斯林当急之需要。其不啻为各经学院教材建设的中心任务,同时也是中国穆斯林肃清历史沉积下来的外教影响,回归经训所引导的正统伊斯兰道路的必由之路。这是近代学者们已所共知的。翻译或注释经训是十分严肃,十分严格的工作。译者不但要有足以胜任与此深厚的阿语功底,同时还必须具备正确的信仰学,经训注释学及相应的评辨能力。不如此就不能进行对经典的翻译或注释。这一领域绝非仅凭自己意愿或懂英语就可以涉足的,否则,必扰乱穆斯林信仰,有害于伊斯兰建设。与此同时,我们还要谨防那些异端派系的影响,尤其那些存心破坏伊斯兰道路的邪恶诱导,譬如近年来卡迪安教(艾哈埋底叶)的渗透。

    翻译是一项十分艰巨,十分辛苦的工作。其宗旨唯在于准确地转达经训的原意,其工作也是受人尊重的,广泛传播主谕圣训,以使更多的人走上伊斯兰道路,其意义非常重大,性质也非常尊重。凡虔诚致力于此项工作且恪守正道的学者,必将荣赝广大穆斯林的尊重和爱戴。祈求清高的安拉于今世、后世予以他们厚赐。主的使者说:“学者之墨在后世可与烈士之血相称。”译著工作其功事之艰,裨益之重由此可见矣。

    #84039
    重返天方
    会员

    奉普慈特慈真主之名

    一切赞颂,全归真主,愿真主的慈恩,降在一切先知和封印万圣的穆圣上,以及以生命和财产襄助伊斯兰教的虔诚穆斯林。

    知感真主,他为我们派遣圣人,降示经典,使我们获得正信,遵循正道。《古兰经》是我们的立法原则,《圣训》是对天经的具体阐述。圣训是穆圣传教言行的记录,在宗教方面,圣训的地位仅次于《古兰经》,是伊斯兰教的第二法源。而这本《圣训明灯》是从《布哈里圣训集》、《穆斯林圣训集》、《艾布达吾德圣训集》、《铁密济圣训集》、《奈萨义圣训集》、《伊本马哲圣训集》等各大圣训经的精华。此经原经名为《麦萨比哈》[《圣训之灯》],是白俄维编著的。该经每段圣训首无传述人,尾无收集人,使读者不能心安理得。后来,又今伊朗圣训学家筛海·瓦利丁·穆罕默德在伊历730年斋月最末一个聚礼编著完毕,于740年圆满结束,他花费了数年时间查阅各大圣训,对《圣训之灯》中的每一段的传述任何收集人均作了补著,把补著完美的圣训经称为《米施卡特·麦萨比哈》[《圣训明灯》。由于该圣训经正确可靠,很快便在南亚、中亚、伊朗、阿富汗、土耳其等国家广泛流传。阿富汗圣训学家阿里·本·穆罕默德·苏尔坦·嘎里为该《圣训明灯》注释。我国各地区的清真寺和学校,也将该圣训经列为经堂教育高级班的必修课本,我给“海里凡”讲授《圣训明灯》时,他们觉得没有该经的汉译本,感到非常不便,许多同学和挚友建议我把此经翻译出来,为了圣教,为了满足同学们的需要,实在是义不容辞,于是,我就冒昧地进行翻译,由于教务和教学等日常琐事,时而停止,时而进行,知感真主,终于今年4月份完全脱稿。

    《圣训明灯》其主题包括伊斯兰教的信仰、教义、拜功、祈祷、洁净、斋戒、天课、朝觐,《古兰经》的性质,道德礼仪,饮食与衣着,交友与待客,邻里关系,商事与农耕,合伙经营与代理,高利贷,刑律,婚姻与离异,圣战,旅行……等各方面的规定和经典性论述。需要交代的是原经文每章均分两三节而没有标题,段落没有标出数字标志,文中所引用的天经也没有标出来自何章何节,译者为了译文简洁,删去节标,标出数字段落,查出《古兰经》的章节,以便大家对照。并且在每章前添加相应的天经,以作参考。另外,在篇后对于需要注释的,均做了适当的脚注。每段圣训后均附有收集人的名字,译文力求简洁,仅用一两个字代替,具体缩写如下:

    布……布哈里 穆……穆斯林 爱……爱哈麦德

    艾……艾布达吾德 马……马立克 达……达尔迷义

    奈……奈萨义 伊……伊本马哲 莱……莱基萘

    达雷…达雷盖图尼 铁……铁尔米集 补……补纳尔米

    依……依本朱则 逊……哈莱哈逊 脑……脑威

    白……白耶海格

    #84040
    重返天方
    会员

    一切赞颂,全归真主,我们赞颂他,向他求援助,向他求恕饶。我们求真主护佑,免遭私欲和恶行的伤害。蒙主引导的人绝不会迷路,真主使其迷路的人,不会遵循正道。我见证:万物非主,唯有真主。此见证是成功的媒介,升级的保障;我又见证穆罕默德是真主的仆民和被派遣的使者。正信之道路,踪迹消失,光明暗淡,其要素弱得要无,其地位几乎无人知晓。故,穆圣显示泯灭的信仰之标志,拯救站在火狱边沿之人的信仰危机,向遵循正道者阐明正道,显出宝藏,供人开采。

    遵循正道,只有以遵循穆圣的言行,才能正确。坚持真主的准绳[天经],只有穆圣所阐述的宝谕才能完善。这本《麦萨比哈》[即《圣训之灯》],是复兴圣行、遏止异端的伊玛目――艾布穆罕默德·侯赛因·麦斯欧德编辑的,是各圣训的汇集,并收录了稀奇的圣训,和最正确的圣训,他执行了简略编辑圣训的方式,即首无传述人,尾无收集人,没有传述线索,只记载圣训原文,但他在该圣训经中加注了评论圣训真伪的部分评论家,虽无传述系统而编辑的,但,其圣训均是可靠的,如同提及传述系统一样,不过该经中有标号的如同没有标号一样。我向真主祈求灵感,求主默助弥补其缺陷,我把该经每段圣训编入其位,将传述系统加续了传述系统,犹如精通圣训的专家:如⑴阿布杜拉·穆哈默德·伊斯玛仪·布哈里;⑵艾布·侯赛因·穆斯林·本·黑扎兹·盖施里林;⑶艾布·阿布顿拉·马里克·本·艾奈斯·艾苏拜哈;⑷艾布·阿布顿拉·穆罕默德·本·伊德里斯·沙菲尔;⑸艾布·阿不顿拉·艾哈迈德·穆罕默德·本·尔萨·哈白里·施巴尼;⑹艾布·尔萨·穆哈默德·本·尔萨·铁米集;⑺艾布·达武德·素来曼·本·艾什尔特·赛志斯塔尼;⑻艾布·阿不独·来哈曼·艾哈默德·本·施尔布·奈萨义;⑼艾布·阿布顿拉·穆罕默德·叶冀德·本·伊本马哲·盖祖伊尼;⑽艾布·穆罕默德·艾布顿拉·本·艾布杜·来哈曼·达而米;⑾艾布·哈桑·阿里·本·欧麦尔·达而盖图尼;⑿艾布·伯克尔·艾哈迈德·达而盖图尼;⒀艾布·哈桑·来金·本·姆阿维耶·阿布德林等圣训学家。如果我把每段圣训都追溯到他们跟前,就等于追溯到穆圣跟前了。他们对于圣训严谨细心,我就无需再考究追溯其传述系统了。我按照艾布·穆罕默德编辑的方式,分门别类的作了编著,每章大都分为三节。第一节是布哈里和穆斯林或二者之一收集的,虽有时其他人共同收集,也以提及他俩而满足;第二节是其他圣训学家收集的;第三节是按照编辑条件概括本章内涵的相符合的补充,即使他是圣门弟子和再传弟子的圣训。如果在某章中你找不到某段圣训,那是因为为避免重复而删去了。如果你发现某段简略的,不完整的圣训,这是按照简略的方式编辑的;如果见加添的圣训,那是因其重要补充的。如果你在某章节中发现有不同之处,即在第一节中没有提到两位“筛海”[布哈里和穆斯林]所搜集的圣训,而在第二节里提到他俩所搜集的圣训。你当知道:我在研究哈米迪编辑的两真本的汇集和综合的圣训,我则依赖两位“筛海”的真本。如果你在圣训原文发现有所不同,那是由于搜集圣训渠道不同的缘故。也许我没有采用白俄维编辑的那个传述,在综合各圣训集中,你很少发现传述之分歧。如果发现有不妥之处,那就将缺陷归咎于我的知识肤浅,不要归于“筛海·白俄维”阁下[求真主提升他在今后两世的地位]。求真主慈悯发现错误提醒并指正我的人,我竭力检查、审阅。我抄写这些不同的圣训,并指出稀少和脆弱的圣训,我大都作了说明,在”筛海”白俄维没有指出的,我也随他未作说明,除非在必要之处,加以说明,有时你会发现空白处未署名,那是因为我没有找到收集人,所以留下了空白,如果你找到了,请你补上。[愿真主给你厚赏!]

    我给本圣训经命名为《圣训明灯》,我祈求真主默助成功、正道和保护,使我的愿望梦想成真,祈求真主,在今后两世,借此圣训经裨益男女穆斯林。真主使我满足了,可信赖的主真好!无能为力,惟凭万能、至睿真主的援助。穆圣说:“一切工作,惟凭动机。每个人将获得动机的报酬。谁迁移是为了真主和其使者,那么,谁的迁移就是为了主圣。谁迁移是为了获得今世的荣华富贵,或是聘娶女人,谁就会如愿以偿。”

    #84041
    重返天方
    会员

    祝贺译本《圣训明灯》隆重出版,《圣训明灯》能使穆斯林在今世里获得智慧,后世里获得幸福,永享两世吉庆,愿此《圣训明灯》经书能裨益于各族穆斯林和学者,使圣光普照,懿训愈新。

    祈求真主以最充满的恩赐福于译者、编者。阿敏!

    #84042
    重返天方
    会员

    阿訇的责任是宣传伊斯兰教义。把阿拉伯文的经典圣籍译成中文实为倡导的宣传方式,不仅有助于伊斯兰文化在中国穆斯林中更好的传播和普及,还有利于国人对伊斯兰教的了解与研究

    !希望有更多的阿訇拿起笔来,以拥有高科技的现代人的观点和思维方式来注释译解伊斯兰教典籍,使伊斯兰文化更加光辉灿烂。

正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。