跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #71473

作者:

在

#110097

故事十

我在为贾巴尔①【①贾巴尔是古尔王朝的国王,公元1146一1148年在位。】国王(愿真主保佑他的在天之灵)效力的时候,国王对我十分信任,并且关怀备至。一次,适逢开斋节,巴尔赫的一位贵人来访。这位客人博学多闻,文笔出众。他还是一位理财能手,深得人们爱戴与赞扬。
他到来时,我不在场,国王吩咐:把内扎米找来。这位客人名叫阿米德•萨菲丁。他问道:“内扎米怎么在这里呀?”左右回答说:“在这里。”他所指的是内扎米•玛尼里。于是他说道:“那可是一位出众的诗人和有名的人物啊。”
仆人找到我,告诉我这个消息,我连忙登上靴子,赶到那里,施礼落座。酒过数巡,客人问:“内扎米怎么还没有来呀?”国王说:“来了,这不是坐在这里吗。”阿米德•萨菲丁说:“我不认识这位内扎米。我说的是另一个内扎米,不是他。”这时,国王面有惊异之色,他问我:“除你以外,还在什么地方有叫内扎米的吗”?我回答:“是的,陛下,还有两个内扎米。一个是撒马尔罕人,称内扎米•玛尼里。另一个是内沙浦尔的内扎米,内扎米•阿西里。”国王又问:“是你高明,还是他们高明?”这时,阿米德•萨菲丁意识到自己失言,引起国王不快,连忙说:“陛下,那两个内扎米脾气不好,举止欠雅,常在聚会场合使人扫兴。”国王这时凑趣说:“这可巧了,你看我们这个内扎米也是喝了五曼老酒,就会撒起酒疯来。可是到底这三个内扎米中谁的诗写得好呢?”萨菲丁说:“那两个内扎米我见过,也很了解他们。可是这位内扎米我过去没有见过,也没有读过他的诗。如果他能就我们的谈话写一首诗,我读后就知道他的才能了,那时我才能说他们中谁的诗写得好。”