圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 5 › 回复 #484604
(20:92)他说:“哈伦啊!你看见他们迷路时,是什么阻挡了你啊?
﴿ قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا ﴾
“他说”,这句是另起解明,仿佛有人问:“穆萨在听见他们对他的答复时,穆萨对哈伦说了什么?难道穆萨从族人上大见了所见到的之后接受了哈伦的沉默吗?”而后有人说:“穆萨对哈伦说”。
穆萨是暴怒的,他扯住哈伦的胡须和头发,哈伦原是须发很长的。
“哈伦啊!你看见他们迷路时,是什么阻挡了你啊?”:以崇拜牛犊他们偏离了崇拜真主之道、他们高傲自大直至他们与你丑恶交谈时,是什么阻挡了你啊?
(20:93)你不跟随我,难道你要违背我的口唤吗?”
﴿ أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ﴾
“你不跟随我”:لا是增加的,它是مَنَعَ的第二宾语,它是إِذْ里的主干词。即:أي شىء منعك حين رؤيتك لضلالهم من ان تتبعنى(你看见他们迷路时,是什么阻挡了你在为主愤怒、与不信者厮杀跟随我;是什么阻挡了你跟在我后、紧跟我,告诉我。以便我回到他们中,以便他们别陷入这个磨难的灭亡中)。
或者لا不是增加的,建立于مَنَعَكَ借喻的是دعاك,其义是:“ما دعاك الى ترك اتباعى(是什么引诱了你放弃跟随我,为真主、为真主的教门极度愤恨中不跟随我)”。
在(增加的或不是增加的)两方面类似于这个لا是真主的话“ما مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ(什么阻止你叩头呢?)7:12”。
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“‘他说:哈伦啊!你看见他们迷路时,是什么阻挡了你不跟随我啊?’指点穆萨在与主的约期中淹没在亲眼大见真主的大海中,除真主外他没有看见任何物,更没有因中介的幔帐被遮蔽,直至真主凭许多中介考验了他,真主说:‘在你之后,我确考验了你的族人,撒米雷亚人使他们迷路了20:85’:真主把考验归于自己把迷误推给撒米雷亚是为考验,以便真主从穆萨上知道穆萨在他好歹的行为中与主同在只看真主吗?然后穆萨没有顾视任何中介,在真乘品位中在临真的毡子上只看见真主的能为,穆萨答复真主道:‘这只是你的考验7:155’:穆萨把考验和使迷误按说给了真主的本然,因为以礼乘的脚步看守了真乘的真知,直达真乘之光(نورالحقيقة)。”
“难道你要违背我的口唤吗?”,即:难道在坚定于教门并保护教门中你要违背我的口唤吗?正如此等民众违背我的口唤和真主的口唤的那样。因为穆萨的话“你在我的族人中代替我吧!7:142”断定包含命令穆萨和哈伦两个人,因为代理(الخلافة)必须是直接代替才能真正,假若被代理者在场,代理者不能行使代理权。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册418页
الهمزة是羞辱性的否认,الفاء连接语境所需的假设句,即:难道你相反我,然后你要违背我的口唤吗?