圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 初级读物《求证伊斯兰》 › 回复 #68979
7 8 月, 2008 3:41 下午
#107967
会员
“索莱瓦提•赫穆斯”( صلوات خمس 五番拜)
“索莱瓦提”这是“索俩台”的复数词,它的意义是祈祷、礼拜等。古兰中“索莱瓦提”这个词出现了5次,正好是每天的五番拜。即晨礼、晌礼、晡礼、昏礼、宵礼。具体章节如下:
(1)“这等人,是蒙安拉的护佑和慈恩的,这等人,确是遵行正道的。”(2:157)
这节经文将“索莱瓦提”马译作“护佑”,王译作为“怜爱”均为引伸义。
(2)“你们当谨守许多拜功,和至中的拜功,你们当为安拉而顺服地立正。”(2:238)
(3)“他们把所捐献的钱财当作媒介,以获得安拉的亲近和使者的祝福。”(9:99)此节把“索莱瓦提”译作“祝福”。
(4)“要不是安拉以世人互相抵抗,那么许多修道院、基督教堂、犹太教堂,与有人多在那里记念安拉之名的清真寺,必被捣毁了。”(《古兰经》22:40)这节经文的“索莱瓦提”根据《哲俩莱尼》经注可解为“犹太人的教堂”。
(5)“他们是谨守拜功的。”(23:9)