跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59978

作者:

在

#100652

⑩林松注释:584.本节否定弃正信而取谬误者,即便是自己的父兄,也不能倚仗求援。

《古兰经韵译》第330页
○ 11王静斋夹注:就是等候主的罪刑吧!

《古兰经译解》(丙)第275页
○ 12王静斋注释:601.这节话亦是指一般不肯奉命迁居的人下降的。内中含有莫大的警告。能够根本摆脱的,为数甚少。试看现代一般自称澹泊色世的人,他们每每因着失掉微须的利益,遽即表现很大的忧虑,竟不注意失掉比今世的享受较大一点的。这段经文意义是:凡属抛去顺主而贪恋今生荣华的人,就教他等候真主的刑罚不久来临吧!(《鲁白》)。俗人全是因小失大,欢迎立时兑现,不顾储蓄到后来取得。尤其是迁地为良一事,谈何容易。没有爱教胜于爱财的决心者,全是恋土难移,善财难舍。何况牵扯太多,甫言迁徙,阻力横生。这种滋味非局外人能可想像的。

《古兰经译解》(丙)第275页
○ 12刘锦标《传》:305.此二节,似乎与中国之俗不合。然,禹反父之道,乃得治水;周公平管叔、蔡叔之乱,而周鼎定。禹、周公岂非中国之圣人乎?

《可兰汉译附传》第285页
○ 12时子周注释:745.穆斯林是可以有财产,有经营的生意,或是有可爱的住宅,只是不得把这些看得过重,重过安拉,或重过在安拉的道上奋斗。换句话说,就是在必要的时候,应该为安拉,为在安拉的道上奋斗,牺牲一切,在所不惜。
这也是耶稣《四福音》的教训与《古兰》教训不同之点。《四福音》是根本反对财富的,反对有积蓄的;而《古兰》不反对有钱财,只是教人不为钱财所驱使,至失掉高尚的责任,人生不是以积蓄钱财为目的的。

《古兰经国语译解》第285页