跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59989

作者:

在

#100663

○ 26刘锦标《传》:310.回历七月、十一月、十二月、正月,为四个禁月。自古圣传来,穆民确守在此数月中不准出征,而异教人故意更之,以乘其隙,故,令防御之。
禁月固宜守,然,愚守于此而被欺,乃非时中之教也。惜乎东方回教,顽固自愚之事,不知多少。

《可兰汉译附传》第289页
○ 26时子周注释:756.阿拉伯的人往往因为十一月、十二月、一月连续三个月的圣月不准用武力等等,日期过久,感觉不便,曾有将一月和二月调换情事,故,有此命令以制止之。

《古兰经国语译解》第289页
 

〔仝道章分段提要〕
 

第六段 远征踏步克
以下三段都是有关踏步克远征的经文。文中特别以一些伪信者口说参加远征,但到时不去的行为加以谴责。他们在伊历三年武胡得战争中出现于穆斯林阵营中,曾被给予一段时间(直到伊历九年)改变他们的行为,让他们公开支持任何一方,不得模棱两可。

《古兰经中阿文对照详注译本》第200页
 

[马坚译正文]
[38]信道的人们啊!教你们为安拉而出征的时候,你们怎么依恋故乡,懒得出发呢①?难道你们愿以后世的幸福换取今世的生活吗?今世的享受比起后世的幸福来是微不足道的②。[39]如果你们不出征,安拉就要痛惩你们,并以别的民众代替你们,你们一点也不能伤害他。安拉对于万事是全能的③。[40]④如果你们不相助他,那末,安拉确已相助他了⑤。当时,不信道的人们把他⑥驱逐出境,只有一个人与他同行,当时,他俩⑦在山洞里,他对他的同伴⑧说:“不要忧愁,安拉确是和我们在一起的⑨。”安拉就把宁静降给他⑩,而且以你们所看不见的军队扶助他,并且使不信道者的言词变成最卑贱的○ 11;而安拉的言词○ 12 确是最高尚的。安拉是万能的,是至睿的○ 13。[41]○ 14你们当轻装地,或重装地出征○ 15,你们当借你们的财产和生命为安拉而奋斗。这 ○ 16对于你们是更好的○ 17,如果你们知道○ 18。[42]○ 19假若那是临近的浮利和中程的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了 ○ 20。他们将以安拉发誓说:“假若我们能出征,我们必定与你们一道出征○ 21。”他们自陷于灭亡。安拉知道,他们确是说谎的○ 22。

《中文译解古兰经》第194-195页