圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 2 › 回复 #483397
(19:24)此时,从树下他呼喊她说:“你不要忧愁,你的养主确已在你的下面造化了一条小河。
﴿ فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴾
“此时,他呼喊她说”,即:哲伯拉依莱呼喊她,当他听见麦尔彦焦躁不安时。因为尔萨一言未发,直到麦尔彦到她的宗族时。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册326页
“从树下”:从比她低的小土堆下他呼唤她。在《万圣历史(القصص)》经中说:“在椰枣树下他呼唤她。”
在《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“有人念了مَنْ تَحْتِها,以مَنْ指尔萨,当尔萨出生后呼唤她。”
“你不要忧愁”:اَنْ是注解虚词,含اى لا تحزنى(即:因生尔萨、因天旱的地方你不要忧愁)。波文是وتمناى مرك مكن(你别望向死亡);或者اَنْ是为把后面动词转词根词,建立于省略الباء,其假设句是بان لا تحزنى。
الجزن是由于失去有益或有害的而引起的悲伤。
“你的养主确已在你的下面造化了”,即:在比你低的地方造化了——
“一条河”:造化了一条小河(نهرا صغيرا),这是建立于圣人所注解。
伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)说:“哲伯拉依莱用脚踩了一下地,就冒出了一泉甜水,而且流成了小溪。”
一部分真境之人说:“尔萨在摇篮中就显露出圣品征兆,因为他说:‘他把经典赐给了我,并使我成为一位先知19:30’;在母腹中他说:‘你不要忧愁,你的养主确已在你的下面造化了一条小河(سَرِيًّا)’,即:你的养主确已在你之面造化了在宗族圣品的领袖(سيدا)。”一部分真境之人的话到此结束。既然如此,سَرِيًّا出自السرو,它是السؤدد(首领领袖)。